случовац

Pannonian Rusyn

Etymology

From случиц (slučic) +‎ -овац (-ovac).

Pronunciation

• IPA^(key): [sluˈt͡ʃɔvat͡s]
• Rhymes: -ovat͡s
• Hyphenation: слу‧чо‧вац

Verb

случовац (slučovac) impf (perfective случиц)

1. (reflexive, impersonal) to happen

   Synonyms: трафяц (trafjac), збувац (zbuvac), ставац (stavac)

   • 2024 October 27, Лю. Дудаш, “Сопково ше вшадзи знаходза”, in Руске Слово‎^[1]:

     Случовало ше, док дзеци були менши – гвари Рожа, же сом ше озвала ґу дзецом по руски, вони обрацели на мадярски, а вец так доокола, та скоро и тераз. Углавним, цешиме ше у нїх, а и вони, озда исто тельо, у нас.

     Slučovalo še, dok dzeci buli menši – hvari Roža, že som še ozvala gu dzecom po ruski, voni obraceli na madjarski, a vec tak dookola, ta skoro i teraz. Uhlavnim, cešime še u njix, a i voni, ozda isto telʹo, u nas.

     It happened while the children were younger – Roža says, that I spoke to the children in Rusyn, they switched to Hungarian, and then like so all around, almost even now. For the most part, we take pride in them, and they, too, perhaps likewise, to us.

2. (reflexive) to befall, to happen [with dative ‘to’]

   Synonym: сцигновац (scihnovac)

3. (reflexive) to act out, to play out

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

nouns

• случованє n (slučovanje)

 

Related terms

adjectives

• случайни (slučajni)

 

adverbs

• случайно (slučajno)

 

nouns

• случай m inan (slučaj)
• случайносц f (slučajnosc)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “случовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “happen”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 133