сила-силенна

Ukrainian

Etymology

Literally, “strong strength” or “forceful force”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɪɫɐ seˈɫɛnːɐ]

Adverb

си́ла-силе́нна • (sýla-sylénna)

1. a whole load, a whole lot, lots (and lots), a slew [with genitive ‘of’]
   • 1952, Oles Honchar, Таврія‎^[1], archived from the original on 2018-05-30:

     Сила-силенна води, чистої, свіжої, солодкої, плине і плине кудись до моря.

     Syla-sylenna vody, čystoji, svižoji, solodkoji, plyne i plyne kudysʹ do morja.

     Lots of water, clean, fresh, sweet, flows and flows somewhere to the sea.

   • 2020 [1994], Robert Sapolsky, chapter 1, in Olha Lobastova, transl., Чому зебри не страждають на виразку, Фабула, translation of Why Zebras Don't Get Ulcers (in English), →ISBN:

     […] концепція алостазу говорить, що кожна конкретна задана величина може регулюватися силою-силенною різних чинників, кожен з яких матиме свої наслідки.

     […] koncepcija alostazu hovorytʹ, ščo kožna konkretna zadana velyčyna može rehuljuvatysja syloju-sylennoju riznyx čynnykiv, kožen z jakyx matyme svoji naslidky.

     [original: […] allostasis recognizes that any given set point can be regulated in a zillion different ways, each with its own consequences.]

     […] the concept of allostasis says that each specific set magnitude can be regulated by a whole load of different factors, each of which will have its consequences.

Declension

Declension of си́ла-силе́нна (inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	си́ла-силе́нна sýla-sylénna
genitive	си́ли-силе́нної sýly-sylénnoji
dative	си́лі-силе́нній sýli-sylénnij
accusative	си́лу-силе́нну sýlu-sylénnu
instrumental	си́лою-силе́нною sýloju-sylénnoju
locative	си́лі-силе́нній sýli-sylénnij
vocative	си́ло-силе́нна sýlo-sylénna

References

• Bilodid, I. K., editor (1978), “сила-силенна”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 9 (С), Kyiv: Naukova Dumka, page 168
• “сила-силенна”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “сила-силенна”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “сила-силенна”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “сила-силенна”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “сила-силенна”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)