свѧтити
Old Church Slavonic
[edit]
Etymology
[edit]Verb
[edit]свѧтити • (svętiti) impf
- to sanctify
- to consecrate
- from Vita Methodii, 0600200:
- свѧти же на поповьство блаженааго Меѳедиꙗ.
- svęti že na popovĭstvo blaženaago Meθedija.
- He also consecrated the blessed Methodius to the priesthood.
- from Vita Methodii, 0600200:
- to bless
- from Vita Methodii, 1200510-1200540:
- и въ роукоу ѥго соуть отъ бога и отъ апостольскаго стола вьсѧ словѣньскꙑꙗ странꙑ, да ѥгоже прокльнеть, проклѧтъ, а ѥгоже свѧтить, тъ свѧтъ да боуди.
- i vŭ ruku jego sutĭ otŭ boga i otŭ apostolĭskago stola vĭsę slověnĭskyja strany, da jegože proklĭnetĭ, proklętŭ, a jegože svętitĭ, tŭ svętŭ da budi.
- And from God and the Apostolic See are all the Slavic lands in his hands. Thus, whomever he curses is cursed; but whomever he blesses, may he be blessed.
- from Vita Methodii, 1200510-1200540:
Conjugation
[edit]| singular | dual | plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| свѧщѫ (svęštǫ) | свѧтиши (svętiši) | свѧтитъ (svętitŭ) | свѧтивѣ (svętivě) | свѧтита (svętita) | свѧтите (svętite) | свѧтимъ (svętimŭ) | свѧтите (svętite) | свѧщѫтъ (svęštǫtŭ) | |||||||||
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]References
[edit]- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1], София
- “свѧтити”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2024