рысаваць
Jump to navigation
Jump to search
Belarusian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Polish rysować, from Middle High German rīzen, whence also German reißen. Cognate with Russian рисова́ть (risovátʹ), Ukrainian рисува́ти (rysuváty).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]рысава́ць • (rysavácʹ) impf (perfective нарысава́ць)
- to draw, to sketch (to depict with lines; to produce a picture with pencil, crayon, chalk, etc. on paper, cardboard, etc.)
- 1935 [1876], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прыгоды Тома Соўэра, Менск, translation of The Adventures of Tom Sawyer, page 126:
- Наста́ўнік зусі́м развесялі́ўся. Адсу́нуўшы крэ́сла і павярну́ўшыся спіной да аўдыторыі, ён пача́ў рысава́ць на дошцы ка́рту Аме́рыкі, каб потым пераэкзаменава́ць ву́чняў па геагра́фіі.
- Nastáŭnik zusím razvjesjalíŭsja. Adsúnuŭšy krésla i pavjarnúŭšysja spinój da aŭdytóryi, jon pačáŭ rysavácʹ na dóšcy kártu Amjéryki, kab pótym pjeraekzamjenavácʹ vúčnjaŭ pa hjeahráfii.
- [original: Now the master, mellow almost to the verge of geniality, put his chair aside, turned his back to the audience, and began to draw a map of America on the blackboard, to exercise the geography class upon.]
- (transitive, figuratively) to paint, to depict, to portray (to render a representation of something using words or other means)
- 1928, Міхаіл Мікалаевіч Піятуховіч, Нарысы гісторыі беларускай літаратуры, Менск, page 106:
- Гэ́та мале́нькая дэта́ль яскра́ва рысу́е нам увесь бязду́шны формалі́зм казённага ўрадоўца, яго роўнаду́шнасьць да лёсу вясковага хлапчука́.
- Héta maljénʹkaja detálʹ jaskráva rysúje nam uvjesʹ bjazdúšny formalízm kazjónnaha ŭradóŭca, jahó roŭnadúšnasʹcʹ da ljósu vjaskóvaha xlapčuká.
- This small detail vividly depicts to us all the soulless formalism of the government official and his indifference to the fate of the village boy.
Conjugation
[edit]Conjugation of рысава́ць (class 2a, imperfective, transitive)
imperfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | рысава́ць rysavácʹ | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | рысава́ны rysavány |
adverbial | рысу́ючы rysújučy |
рысава́ўшы rysaváŭšy |
present tense | future tense | |
1st singular я |
рысу́ю rysúju |
бу́ду рысава́ць búdu rysavácʹ |
2nd singular ты |
рысу́еш rysúješ |
бу́дзеш рысава́ць búdzješ rysavácʹ |
3rd singular ён / яна́ / яно́ |
рысу́е rysúje |
бу́дзе рысава́ць búdzje rysavácʹ |
1st plural мы |
рысу́ем rysújem |
бу́дзем рысава́ць búdzjem rysavácʹ |
2nd plural вы |
рысу́еце rysújecje |
бу́дзеце рысава́ць búdzjecje rysavácʹ |
3rd plural яны́ |
рысу́юць rysújucʹ |
бу́дуць рысава́ць búducʹ rysavácʹ |
imperative | singular | plural |
second-person | рысу́й rysúj |
рысу́йце rysújcje |
past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
masculine я / ты / ён |
рысава́ў rysaváŭ |
рысава́лі rysaváli |
feminine я / ты / яна́ |
рысава́ла rysavála | |
neuter яно́ |
рысава́ла rysavála |
Synonyms
[edit]- (both senses): малява́ць m (maljavácʹ)
Related terms
[edit]- ры́са (rýsa)