роз'їхатися

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian розъѣхатисѧ (rozʺjěxatisja). From роз- (roz-) +‎ ї́хати (jíxaty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian разъе́хаться (razʺjéxatʹsja), Belarusian раз’е́хацца (razʺjéxacca), Polish rozjechać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔˈzjixɐtesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

роз'ї́хатися • (rozʺjíxatysja) pf (imperfective роз'їжджа́тися or роз'їзди́тися (colloquial))

1. to leave (of all or many, going in different directions)
2. to disperse, to go their separate ways
3. to go past each other, to pass by one another
4. (colloquial) to move apart, to part, to separate
5. (colloquial) to come apart

Conjugation

Conjugation of роз'ї́хатися, роз'ї́хатись, роз'ї́хаться (irregular, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	роз'ї́хатися, роз'ї́хатись, роз'ї́хаться rozʺjíxatysja, rozʺjíxatysʹ, rozʺjíxatʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	роз'ї́хавшись rozʺjíxavšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	—
2nd singular ти	—	—
3rd singular він / вона / воно	—	роз'ї́деться rozʺjídetʹsja
1st plural ми	—	роз'ї́демся, роз'ї́демося, роз'ї́демось rozʺjídemsja, rozʺjídemosja, rozʺjídemosʹ
2nd plural ви	—	роз'ї́детеся, роз'ї́детесь rozʺjídetesja, rozʺjídetesʹ
3rd plural вони	—	роз'ї́дуться rozʺjídutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	роз'ї́дьмося rozʺjídʹmosja
second-person	—	роз'ї́дьтеся rozʺjídʹtesja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	роз'ї́хався, роз'ї́хавсь rozʺjíxavsja, rozʺjíxavsʹ	роз'ї́халися, роз'ї́хались rozʺjíxalysja, rozʺjíxalysʹ
feminine я / ти / вона	роз'ї́халася, роз'ї́халась rozʺjíxalasja, rozʺjíxalasʹ
neuter воно	роз'ї́халося, роз'ї́халось rozʺjíxalosja, rozʺjíxalosʹ

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “роз'їхатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 688
• “роз'їхатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “роз'їхатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “роз'їхатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “роз'їхатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “роз'їхатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)