пувуӈкве
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Uralic *puŋɜ- (“to grasp, catch”).[1] Cognates include Hungarian fog.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]пувуӈкве (puvuňkve) (Sosva)
Conjugation
[edit]| Conjugation of пувуӈкве (puvuňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | пуве̄гум (puvēgum) | пуве̄гын (puvēgyn) | пуви (puvi) | пувиме̄н (puvimēn) | пувегы̄н (puvegȳn) | пуве̄г (puvēg) | пуве̄в (puvēv) | пувегы̄н (puvegȳn) | пуве̄гыт (puvēgyt) | |
| Definite | Singular | пувилум (puvilum) | пувилын (puvilyn) | пувитэ (puvitè) | пувиламе̄н (puvilamēn) | пувилы̄н (puvilȳn) | пувитэ̄н (puvitè̄n) | пувилув (puviluv) | пувилы̄н (puvilȳn) | пувияныл (puviânyl) | ||
| Dual | пувиягум (puviâgum) | пувиягын (puviâgyn) | пувияге (puviâge) | пувиягме̄н (puviâgmēn) | пувиягы̄н (puviâgȳn) | пувияге̄н (puviâgēn) | пувиягув (puviâguv) | пувиягы̄н (puviâgȳn) | пувияга̄ныл (puviâgānyl) | |||
| Plural | пувиянум (puviânum) | пувиян (puviân) or пувиянын (puviânyn) | пувиянэ (puviânè) | пувиянме̄н (puviânmēn) | пувиян (puviân) or пувияны̄н (puviânȳn) | пувиянанэ̄н (puviânanè̄n) or пувиянэ̄н (puviânè̄n) | пувиянув (puviânuv) | пувиян (puviân) or пувияны̄н (puviânȳn) | пувияна̄ныл (puviânānyl) or пувия̄ныл (puviâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | пувысум (puvysum) | пувысын (puvysyn) | пувыс (puvys) | пувысаме̄н (puvysamēn) | пувысы̄н (puvysȳn) | пувысы̄г (puvysȳg) | пувысув (puvysuv) | пувысы̄н (puvysȳn) | пувысыт (puvysyt) | ||
| Definite | Singular | пувислум (puvislum) | пувислн (puvisln) | пувистэ (puvistè) | пувисламе̄н (puvislamēn) | пувислы̄н (puvislȳn) | пувистэ̄н (puvistè̄n) | пувислув (puvisluv) | пувислы̄н (puvislȳn) | пувса̄ныл (puvsānyl) | ||
| Dual | пувсагум (puvsagum) | пувсагн (puvsagn) | пувсаге (puvsage) | пувсагаме̄н (puvsagamēn) | пувсагы̄н (puvsagȳn) | пувсаге̄н (puvsagēn) | пувсагув (puvsaguv) | пувсагы̄н (puvsagȳn) | пувсага̄ныл (puvsagānyl) | |||
| Plural | пувсанум (puvsanum) | пувсан (puvsan) | пувса̄нэ (puvsānè) | пувсанаме̄н (puvsanamēn) | пувсаны̄н (puvsanȳn) | пувсанэ̄н (puvsanè̄n) | пувсанув (puvsanuv) | пувсаны̄н (puvsanȳn) | пувсана̄ныл (puvsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: пувуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | пувнем (puvnem) | пувнэн (puvnèn) | пувнотэ (puvnotè) | пувнэме̄н (puvnèmēn) | пувнон (puvnon) | пувнэтон (puvnèton) | пувнов (puvnov) | пувнон (puvnon) | пувноныл (puvnonyl) | |
| Definite | Singular | пувнолум (puvnolum) | пувнолн (puvnoln) | пувнотэ (puvnotè) | пувнэламе̄н (puvnèlamēn) | пувнэлон (puvnèlon) | пувнэтон (puvnèton) | пувнэлув (puvnèluv) | пувнэлон (puvnèlon) | пувноныл (puvnonyl) | ||
| Dual | пувногум (puvnogum) | пувногын (puvnogyn) or пувнон (puvnon) | пувноге (puvnoge) | пувнэгаме̄н (puvnègamēn) or пувнэгагме̄н (puvnègagmēn) | пувнэгон (puvnègon) or пувнэгагон (puvnègagon) | пувнэге̄н (puvnègēn) or пувнэгаге̄н (puvnègagēn) | пувнэгув (puvnèguv) or пувнэгагув (puvnègaguv) | пувнэгагон (puvnègagon) or пувнэгон (puvnègon) | пувнэганыл (puvnèganyl) or пувнэгаганыл (puvnègaganyl) | |||
| Plural | пувнонум (puvnonum) | пувнонын (puvnonyn) or пувнон (puvnon) | пувнонэ (puvnonè) | пувнэнаме̄н (puvnènamēn) or пувнэме̄н (puvnèmēn) | пувнэнон (puvnènon) or пувнэнанон (puvnènanon) | пувнэнанон (puvnènanon) or пувнэнон (puvnènon) | пувнэнув (puvnènuv) or пувнэнанув (puvnènanuv) | пувнэнон (puvnènon) or пувнэнанон (puvnènanon) | пувноныл (puvnonyl) or пувнэнаныл (puvnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | пувямум (puvâmum) | пувямын (puvâmyn) | пувям (puvâm) | пувямаме̄н (puvâmamēn) | пувямы̄н (puvâmȳn) | пувямы̄г (puvâmȳg) | пувямув (puvâmuv) | пувямы̄н (puvâmȳn) | пувямы̄т (puvâmȳt) | ||
| Definite | Singular | пувямлум (puvâmlum) | пувямлын (puvâmlyn) | пувямтэ (puvâmtè) | пувямламе̄н (puvâmlamēn) | пувямлы̄н (puvâmlȳn) | пувямтэ̄н (puvâmtè̄n) | пувямлув (puvâmluv) | пувямлы̄н (puvâmlȳn) | пувяма̄ныл (puvâmānyl) | ||
| Dual | пувямагум (puvâmagum) | пувямагын (puvâmagyn) | пувямаге (puvâmage) | пувямагме̄н (puvâmagmēn) | пувямагы̄н (puvâmagȳn) | пувямаге̄н (puvâmagēn) | пувямагув (puvâmaguv) | пувямагы̄н (puvâmagȳn) | пувямага̄ныл (puvâmagānyl) | |||
| Plural | пувяманум (puvâmanum) | пувяманын (puvâmanyn) | пувяманэ (puvâmanè) | пувяманаме̄н (puvâmanamēn) | пувяманы̄н (puvâmanȳn) | пувяманэ̄н (puvâmanè̄n) | пувяманув (puvâmanuv) | пувяманы̄н (puvâmanȳn) | пувяма̄ныл (puvâmānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | пувегум-ке (puvegum-ke) | пувегын-ке (puvegyn-ke) | пувӣ-ке (puvī-ke) | пувимена-ке (puvimena-ke) | пувегына-ке (puvegyna-ke) | пувега̄-ке (puvegā-ke) | пувева-ке (puveva-ke) | пувегына-ке (puvegyna-ke) | пувегыт-ке (puvegyt-ke) | |
| Definite | Singular | пувилум-ке (puvilum-ke) | пувилын-ке (puvilyn-ke) | пувитэ̄-ке (puvitè̄-ke) | пувиламена-ке (puvilamena-ke) | пувилына-ке (puvilyna-ke) | пувитэна-ке (puvitèna-ke) | пувилува-ке (puviluva-ke) | пувилына-ке (puvilyna-ke) | пувияныл-ке (puviânyl-ke) | ||
| Dual | пувиягум-ке (puviâgum-ke) | пувиягын-ке (puviâgyn-ke) | пувияге̄-ке (puviâgē-ke) | пувиягмена-ке (puviâgmena-ke) | пувиягына-ке (puviâgyna-ke) | пувиягена-ке (puviâgena-ke) | пувиягува-ке (puviâguva-ke) | пувиягына-ке (puviâgyna-ke) | пувияганыл-ке (puviâganyl-ke) | |||
| Plural | пувиянум-ке (puviânum-ke) | пувиянын-ке (puviânyn-ke) | пувиянэ-ке (puviânè-ke) | пувиянмена-ке (puviânmena-ke) | пувиянына-ке (puviânyna-ke) | пувиянэна-ке (puviânèna-ke) or пувиянэ̄н-ке (puviânè̄n-ke) | пувиянува-ке (puviânuva-ke) | пувиянына-ке (puviânyna-ke) | пувиянаныла-ке (puviânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | пувысум-ке (puvysum-ke) | пувысын-ке (puvysyn-ke) | пувыс-ке (puvys-ke) | пувысамена-ке (puvysamena-ke) | пувысына-ке (puvysyna-ke) | пувысыга-ке (puvysyga-ke) | пувысува-ке (puvysuva-ke) | пувысына-ке (puvysyna-ke) | пувысыт-ке (puvysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | пувислум-ке (puvislum-ke) | пувислн-ке (puvisln-ke) | пувистэ-ке (puvistè-ke) | пувисламена-ке (puvislamena-ke) | пувислына-ке (puvislyna-ke) | пувистэна-ке (puvistèna-ke) | пувислува-ке (puvisluva-ke) | пувислына-ке (puvislyna-ke) | пувсаныла-ке (puvsanyla-ke) or пувсаныл-ке (puvsanyl-ke) | ||
| Dual | пувясагум-ке (puvâsagum-ke) | пувсагн-ке (puvsagn-ke) | пувсаге̄-ке (puvsagē-ke) | пувсагамена-ке (puvsagamena-ke) | пувсагына-ке (puvsagyna-ke) | пувсаге̄на-ке (puvsagēna-ke) | пувсагува-ке (puvsaguva-ke) | пувсагына-ке (puvsagyna-ke) | пувсаганыл-ке (puvsaganyl-ke) | |||
| Plural | пувсанум-ке (puvsanum-ke) | пувсанын-ке (puvsanyn-ke) or пувсанэ̄-ке (puvsanè̄-ke) | пувсанамена-ке (puvsanamena-ke) | пувсанына-ке (puvsanyna-ke) | пувсана-ке (puvsana-ke) | пувсанэ̄на-ке (puvsanè̄na-ke) | пувсанува-ке (puvsanuva-ke) | пувсанына-ке (puvsanyna-ke) or пувсана-ке (puvsana-ke) | пувсананыл-ке (puvsananyl-ke) or пувсаныла-ке (puvsanyla-ke) or пувсаныл-ке (puvsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | пувнӯвум (puvnūvum) | пувнӯвын (puvnūvyn) | пувнув (puvnuv) | пувнуваме̄н (puvnuvamēn) | пувнувы̄н (puvnuvȳn) | пувнувы̄г (puvnuvȳg) | пувнувӯв (puvnuvūv) | пувнувы̄н (puvnuvȳn) | пувнӯвыт (puvnūvyt) | ||
| Definite | Singular | пувнӯвлум (puvnūvlum) | пувнӯвлын (puvnūvlyn) | пувнӯвтэ (puvnūvtè) | пувнувламе̄н (puvnuvlamēn) | пувнувлы̄н (puvnuvlȳn) | пувнувтэ̄н (puvnuvtè̄n) | пувнувлув (puvnuvluv) | пувнувлы̄н (puvnuvlȳn) | пувнува̄ныл (puvnuvānyl) | ||
| Dual | пувнува̄гум (puvnuvāgum) | пувнува̄гын (puvnuvāgyn) | пувнува̄ге (puvnuvāge) | пувнувагаме̄н (puvnuvagamēn) | пувнувагы̄н (puvnuvagȳn) | пувнуваге̄н (puvnuvagēn) | пувнувагув (puvnuvaguv) | пувнувагы̄н (puvnuvagȳn) | пувнувага̄ныл (puvnuvagānyl) | |||
| Plural | пувнува̄нум (puvnuvānum) | пувнува̄нын (puvnuvānyn) | пувнува̄нэ (puvnuvānè) | пувнуванме̄н (puvnuvanmēn) | пувнуваны̄н (puvnuvanȳn) | пувнуванэ̄н (puvnuvanè̄n) | пувнуванув (puvnuvanuv) | пувнуваны̄н (puvnuvanȳn) | пувнува̄ныл (puvnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | пувен (puven) | - | - | пуве̄н (puvēn) | - | - | пуве̄н (puvēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | пувелн (puveln) | - | - | пувелы̄н (puvelȳn) | - | - | пувелы̄н (puvelȳn) | - | ||
| Dual | - | пуве̄гн (puvēgn) | - | - | пувегы̄н (puvegȳn) | - | - | пувегы̄н (puvegȳn) | - | |||
| Plural | - | пуве̄нын (puvēnyn) or пуве̄н (puvēn) | - | - | пувены̄н (puvenȳn) or пуве̄н (puvēn) | - | - | пувены̄н (puvenȳn) or пуве̄н (puvēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | пувявем (puvâvem) | пувявен (puvâven) | пувяве (puvâve) | пувявеме̄н (puvâvemēn) | пувяве̄н (puvâvēn) | пувяве̄г (puvâvēg) | пувяве̄в (puvâvēv) | пувяве̄н (puvâvēn) | пувявет (puvâvet) | |
| Past | Indefinite | пувяве̄сум (puvâvēsum) | пувяве̄сын (puvâvēsyn) | пувявес (puvâves) | пувявесаме̄н (puvâvesamēn) | пувявесы̄н (puvâvesȳn) | пувявесы̄г (puvâvesȳg) | пувявесув (puvâvesuv) | пувявесы̄н (puvâvesȳn) | пувяве̄сыт (puvâvēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | пувяве̄м-ке (puvâvēm-ke) | пувяве̄н-ке (puvâvēn-ke) | пувяве̄-ке (puvâvē-ke) | пувяве̄мена-ке (puvâvēmena-ke) | пувяве̄на-ке (puvâvēna-ke) | пувяве̄га-ке (puvâvēga-ke) | пувяве̄ва-ке (puvâvēva-ke) | пувяве̄на-ке (puvâvēna-ke) | пувяве̄т-ке (puvâvēt-ke) | |
| Past | Indefinite | пувявесум-ке (puvâvesum-ke) | пувявесын-ке (puvâvesyn-ke) | пувяве̄с-ке (puvâvēs-ke) | пувявесамена-ке (puvâvesamena-ke) | пувявесына-ке (puvâvesyna-ke) | пувявесыга-ке (puvâvesyga-ke) | пувявесува-ке (puvâvesuva-ke) | пувявесына-ке (puvâvesyna-ke) | пувявесыта-ке (puvâvesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | пувнэм (puvnèm) | пувнэн (puvnèn) | пувнэ̄тэ (puvnè̄tè) | пувнэме̄н (puvnèmēn) | пувнэ̄н (puvnè̄n) or пувнэны̄н (puvnènȳn) | пувнэтэ̄н (puvnètè̄n) | пувнэ̄в (puvnè̄v) | пувнэ̄ (puvnè̄) or пувнэны̄н (puvnènȳn) | пувнэ̄ныл (puvnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | пувмам (puvmam) | пувман (puvman) | пувма (puvma) | пувмаме̄н (puvmamēn) | пувма̄н (puvmān) | пувма̄г (puvmāg) | пувмав (puvmav) | пувма̄н (puvmān) | пувмат (puvmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | пувнувэм (puvnuvèm) | пувнувэн (puvnuvèn) | пувнувэ (puvnuvè) | пувнувэме̄н (puvnuvèmēn) | пувнувэн (puvnuvèn) | пувнувэг (puvnuvèg) | пувнувэв (puvnuvèv) | пувнувэн (puvnuvèn) | пувнувэт (puvnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | пувуӈкве (puvuňkve) | Past part. | пувум (puvum) | Present part. | пувнэ (puvnè) | Negative | пувта̄л (puvtāl) | |||||
| Temporal | пувке̄мт (puvkēmt) | пувке̄нт (puvkēnt) | пувке̄т (puvkēt) | пувкеме̄нт (puvkemēnt) | пувке̄нт (puvkēnt) | пувке̄гт (puvkēgt) | пувке̄вт (puvkēvt) | пувке̄нт (puvkēnt) | пувке̄тт (puvkētt) | |||
See also
[edit]- ёл-пувуӈкве (ël-puvuňkve , “ to hold, to detain”)
References
[edit]- ^ Entry #1830 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “пувуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Mansi dictionary of Munkácsi and Kálmán [1]
- A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect][2], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 88