проблема

Bashkir

Etymology

From Russian пробле́ма (probléma), from Latin problema, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “hindrance, obstacle”).

Pronunciation

• IPA^(key): [prɐˈblʲemə], [präˈblʲemä]
• Hyphenation: про‧бле‧ма

Noun

проблема • (problema)

1. problem, difficulty that has to be resolved

   Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

   Mul igen uñışı bıyıl problemağa əwerelde – xaqtar kinət töşə başlanı.

   The rich cereal crops this year turned into a problem – the prices started to decrease dramatically.

Declension

Declension of проблема

	singular	plural
absolute	проблема (problema)	проблемалар (problemalar)
definite genitive	проблеманың (problemanıñ)	проблемаларҙың (problemalarźıñ)
dative	проблемаға (problemağa)	проблемаларға (problemalarğa)
definite accusative	проблеманы (problemanı)	проблемаларҙы (problemalarźı)
locative	проблемала (problemala)	проблемаларҙа (problemalarźa)
ablative	проблеманан (problemanan)	проблемаларҙан (problemalarźan)

Synonyms

• мәсьәлә (məsələ)

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [proˈblɛmɐ]

Noun

пробле́ма • (probléma) f

1. (dated) Alternative form of пробле́м (problém, “problem”)

Declension

Declension of пробле́ма

	singular	plural
indefinite	пробле́ма probléma	пробле́ми problémi
definite	пробле́мата problémata	пробле́мите problémite

References

• “проблема”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014

Kumyk

Noun

проблема • (problema)

1. problem, issue

   Synonym: масъала (masala)

Declension

Declension of проблема (problema)

	singular	plural
nominative	проблема (problema)	проблемалар (problemalar)
accusative	проблеманы (problemanı)	проблемаланы (problemalanı)
dative	проблемагъа (problemağa)	проблемалагъа (problemalağa)
locative	проблемада (problemada)	проблемаларда (problemalarda)
ablative	проблемадан (problemadan)	проблемалардан (problemalardan)
genitive	проблеманы (problemanı)	проблемаланы (problemalanı)

Possessive forms of проблема (problema)

1st person singular
	singular	plural
nominative	проблемаым (problemaım)	проблемаларым (problemalarım)
accusative	проблемаымны (problemaımnı)	проблемаларымны (problemalarımnı)
dative	проблемаымгъа (problemaımğa)	проблемаларыма (problemalarıma)
locative	проблемаымда (problemaımda)	проблемаларымда (problemalarımda)
ablative	проблемаымдан (problemaımdan)	проблемаларымдан (problemalarımdan)
genitive	проблемаымны (problemaımnı)	проблемаларымны (problemalarımnı)
1st person plural
	singular	plural
nominative	проблемаыбыз (problemaıbız)	проблемаларыбыз (problemalarıbız)
accusative	проблемаыбызны (problemaıbıznı)	проблемаларыбызны (problemalarıbıznı)
dative	проблемаыбызгъа (problemaıbızğa)	проблемаларыбызгъа (problemalarıbızğa)
locative	проблемаыбызда (problemaıbızda)	проблемаларыбызда (problemalarıbızda)
ablative	проблемаыбыздан (problemaıbızdan)	проблемаларыбыздан (problemalarıbızdan)
genitive	проблемаыбызны (problemaıbıznı)	проблемаларыбызны (problemalarıbıznı)
2nd person singular
	singular	plural
nominative	проблемаынгъ (problemaınğ)	проблемаларынгъ (problemalarınğ)
accusative	проблемаынгъны (problemaınğnı)	проблемаларынгъны (problemalarınğnı)
dative	проблемаынгъа (problemaınğa)	проблемаларынгъа (problemalarınğa)
locative	проблемаынгъда (problemaınğda)	проблемаларынгъда (problemalarınğda)
ablative	проблемаынгъдан (problemaınğdan)	проблемаларынгъдан (problemalarınğdan)
genitive	проблемаынгъны (problemaınğnı)	проблемаларынгъны (problemalarınğnı)
2nd person plural
	singular	plural
nominative	проблемаыгъыз (problemaığız)	проблемаларыгъыз (problemalarığız)
accusative	проблемаыгъызны (problemaığıznı)	проблемаларыгъызны (problemalarığıznı)
dative	проблемаыгъызгъа (problemaığızğa)	проблемаларыгъызгъа (problemalarığızğa)
locative	проблемаыгъызда (problemaığızda)	проблемаларыгъызда (problemalarığızda)
ablative	проблемаыгъыздан (problemaığızdan)	проблемаларыбыздан (problemalarıbızdan)
genitive	проблемаыгъызны (problemaığıznı)	проблемаларыгъызны (problemalarığıznı)
3rd person
	singular	plural
nominative	проблемаы (problemaı)	проблемалары (problemaları)
accusative	проблемаын (problemaın)	проблемаларын (problemaların)
dative	проблемаына (problemaına)	проблемаларына (problemalarına)
locative	проблемаында (problemaında)	проблемаларында (problemalarında)
ablative	проблемаындан (problemaından)	проблемаларындан (problemalarından)
genitive	проблемаыны (problemaını)	проблемаларыны (problemalarını)

Further reading

• Бамматов Б.Г., editor (2013), “проблема”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН

Russian

Etymology

Borrowed from Latin problema, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “anything thrown forward, hindrance, obstacle, anything projecting, a headland, promontory”).

Pronunciation

• IPA^(key): [prɐˈblʲemə]

• Audio:

  (file)

Noun

пробле́ма • (probléma) f inan (genitive пробле́мы, nominative plural пробле́мы, genitive plural пробле́м, relational adjective пробле́мный, diminutive пробле́мка)

1. problem (difficulty)

   Synonyms: зада́ча (zadáča), вопро́с (voprós); затрудне́ние (zatrudnénije), тру́дность (trúdnostʹ), препя́тствие (prepjátstvije)

Declension

Declension of пробле́ма (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	пробле́ма probléma	пробле́мы problémy
genitive	пробле́мы problémy	пробле́м problém
dative	пробле́ме probléme	пробле́мам problémam
accusative	пробле́му problému	пробле́мы problémy
instrumental	пробле́мой, пробле́мою problémoj, problémoju	пробле́мами problémami
prepositional	пробле́ме probléme	пробле́мах problémax

Pre-reform declension of пробле́ма (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	пробле́ма probléma	пробле́мы problémy
genitive	пробле́мы problémy	пробле́мъ problém
dative	пробле́мѣ problémě	пробле́мамъ problémam
accusative	пробле́му problému	пробле́мы problémy
instrumental	пробле́мой, пробле́мою problémoj, problémoju	пробле́мами problémami
prepositional	пробле́мѣ problémě	пробле́махъ problémax

Related terms

Borrowed

(close related):

• беспробле́мный (besproblémnyj)
• проблема́тика f (problemátika)
• проблемати́чно (problematíčno)
• проблемати́чность f (problematíčnostʹ)
• проблемати́чный (problematíčnyj)
• пробле́мно (problémno)
• пробле́мность f (problémnostʹ)

(root related):

• балли́ста f (ballísta)
• балли́стика f (ballístika)
• гипе́рбола f (gipérbola)
• дья́вол m anim (dʹjávol)
• метаболи́зм m (metabolízm)
• обели́ск m (obelísk)
• пара́бола f (parábola)

Descendants

• → Armenian: պրոբլեմ (problem)
• → Bashkir: проблема (problema)
• → Georgian: პრობლემა (ṗroblema)
• → Kazakh: проблема (problema)
• → Kumyk: проблема (problema)
• → Kyrgyz: проблема (problema)
• → Uzbek: problema

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [prɔˈbɫɛmɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

пробле́ма • (probléma) f inan (genitive пробле́ми, nominative plural пробле́ми, genitive plural пробле́м, relational adjective пробле́мний)

1. problem

Declension

Declension of пробле́ма (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	пробле́ма probléma	пробле́ми problémy
genitive	пробле́ми problémy	пробле́м problém
dative	пробле́мі problémi	пробле́мам problémam
accusative	пробле́му problému	пробле́ми problémy
instrumental	пробле́мою problémoju	пробле́мами problémamy
locative	пробле́мі problémi	пробле́мах problémax
vocative	пробле́мо problémo	пробле́ми problémy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “проблема”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka