поправдзе
Pannonian Rusyn
[edit]Alternative forms
[edit]- по правдзе (po pravdze)
Etymology
[edit]Univerbation of по (po) + правдзе (pravdze), fossilized locative form of правда (pravda). Cognate with Czech popravdě, po pravdě and Polish po prawdzie.
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]поправдзе (popravdze)
- justly, rightly, rightfully
- Synonyms: праведно (pravedno), справедлїво (spravedljivo)
- Antonym: нєпоправдзе (njepopravdze)
- sincerely, honestly
- Synonym: щиро (ščiro)
- really, truly, admittedly, in truth
- Synonym: правдиво (pravdivo)
- поправдзе, требало би чуц и други бок ― popravdze, trebalo bi čuc i druhi bok ― in truth, the other side should be heard
- really, in fact, in reality
- Synonyms: (literary) воинстину (voinstinu), наисце (naisce), насправди (naspravdi), педиґ (pedig), у ствари (u stvari), справди (spravdi)
- шицки гваря же вона виновата, а поправдзе нє було так ― šicki hvarja že vona vinovata, a popravdze nje bulo tak ― everyone says she is guilty, and in reality it wasn't so
References
[edit]- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “поправдзе”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “right”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 254
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “truly”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 342