наисце

Pannonian Rusyn

Alternative forms

наисцек (naiscek) — obsolete

Etymology

Inherited from Old Slovak *naiste, naisto. By surface analysis, на (na) +‎ исти (isti) +‎ -е (-e).

Pronunciation

IPA^(key): [naˈist͡sɛ]
Rhymes: -ist͡sɛ
Hyphenation: на‧ис‧це

Adverb

наисце (naisce)

really, actually, very (intensifier)
- 2024 November 3, С. Фейса, “Баланс медзи инструментами и фрушкогорским желєнїдлом”, in Руске Слово‎^[1]:
  Мой брат тиж єден страствени горяк и мнє наисце горяцтво якиш вентил, щиро, баржей ми одвитує як фитнес.
  Moj brat tiž jeden strastveni horjak i mnje naisce horjactvo jakiš ventil, ščiro, baržej mi odvituje jak fitnes.
  My brother is also a passionate mountaineer, and for me, really, mountaineering is a kind of vent, honestly, it suits me more like fitness.
- 2024 November 8, Ол. Русковски, “Кральовски третман – з цукрову пасту”, in Руске Слово‎^[2]:
  У шлєбодни час Наташа ше люби дружиц, през викенди виходзиц зоз пайташками, и як припознава, то єй наисце хибело у тим периодзе кед ше нє могла рушац сама.
  U šljebodni čas Nataša še ljubi družic, prez vikendi vixodzic zoz pajtaškami, i jak pripoznava, to jej naisce xibelo u tim periodze ked še nje mohla rušac sama.
  In her free time, Nataša likes to socialize, go out with friends on weekends, and as she confesses, she really missed that during the period when she could not go out on her own.
seriously, really
ти то наисце думаш? ― ti to naisce dumaš? ― do you seriously think that?
actually, exactly, truly, in fact, in reality
Synonyms: акурат (akurat), насправди (naspravdi), справди (spravdi), у ствари (u stvari)

гвари же зарабя вельо, а наисце зарабя мало ― hvari že zarabja velʹo, a naisce zarabja malo ― he says that he earns a lot, but in reality he earns little

References

Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “наисце”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “really”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 239
Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “truly”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 342