понимать
Appearance
Russian
[edit]Etymology
[edit]From по- (po-) + -нима́ть (-nimátʹ). Related to пойма́ть (pojmátʹ).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]понима́ть • (ponimátʹ) impf (perfective поня́ть, verbal noun понима́ние)
- to understand, to comprehend, to see
- Synonym: (dated, poetic) разуме́ть (razumétʹ)
- 1885, Антон Чехов [Anton Chekhov], Злоумышленник; English translation from Constance Garnett, transl., A Malefactor, 1918:
- — Да пойми́ же, га́йками прикрепля́ется ре́льса к шпа́лам!
— Э́то мы понима́ем… Мы ведь не всё отви́нчиваем… оставля́ем… Не без ума́ де́лаем… понима́ем…- — Da pojmí že, gájkami prikrepljájetsja rélʹsa k špálam!
— Éto my ponimájem… My vedʹ ne vsjo otvínčivajem… ostavljájem… Ne bez umá délajem… ponimájem… - "But you must understand that the nut holds the rail fast to the sleepers!"
"We understand that. . . . We don't unscrew them all . . . we leave some. . . . We don't do it thoughtlessly . . . we understand. . . ."
- — Da pojmí že, gájkami prikrepljájetsja rélʹsa k špálam!
- 1904, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “VI”, in Хаджи-Мурат; English translation from Louise and Aylmer Maude, transl., Hadji Murat, 1912:
- Он немно́го понима́л по-ру́сски, но не мог говори́ть, и когда́ не понима́л, улыба́лся, и улы́бка его́ понра́вилась Ма́рье Васи́льевне так же, как и Полтора́цкому.
- On nemnógo ponimál po-rússki, no ne mog govorítʹ, i kogdá ne ponimál, ulybálsja, i ulýbka jevó ponrávilasʹ Márʹje Vasílʹjevne tak že, kak i Poltoráckomu.
- He understood a little Russian but could not speak it. When something was said which he could not understand he smiled, and his smile pleased Marya Vasilevna just as it had pleased Poltoratsky.
- to realize, to appreciate
Conjugation
[edit]Conjugation of понима́ть (class 1a imperfective transitive)
imperfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | понима́ть ponimátʹ | |
participles | present tense | past tense |
active | понима́ющий ponimájuščij |
понима́вший ponimávšij |
passive | понима́емый ponimájemyj |
— |
adverbial | понима́я ponimája |
понима́в ponimáv, понима́вши ponimávši |
present tense | future tense | |
1st singular (я) | понима́ю ponimáju |
бу́ду понима́ть búdu ponimátʹ |
2nd singular (ты) | понима́ешь ponimáješʹ |
бу́дешь понима́ть búdešʹ ponimátʹ |
3rd singular (он/она́/оно́) | понима́ет ponimájet |
бу́дет понима́ть búdet ponimátʹ |
1st plural (мы) | понима́ем ponimájem |
бу́дем понима́ть búdem ponimátʹ |
2nd plural (вы) | понима́ете ponimájete |
бу́дете понима́ть búdete ponimátʹ |
3rd plural (они́) | понима́ют ponimájut |
бу́дут понима́ть búdut ponimátʹ |
imperative | singular | plural |
понима́й ponimáj |
понима́йте ponimájte | |
past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
masculine (я/ты/он) | понима́л ponimál |
понима́ли ponimáli |
feminine (я/ты/она́) | понима́ла ponimála | |
neuter (оно́) | понима́ло ponimálo |
Pre-reform conjugation of понима́ть (class 1a imperfective transitive)
imperfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | понима́ть ponimátʹ | |
participles | present tense | past tense |
active | понима́ющій ponimájuščij |
понима́вшій ponimávšij |
passive | понима́емый ponimájemyj |
— |
adverbial | понима́я ponimája |
понима́въ ponimáv, понима́вши ponimávši |
present tense | future tense | |
1st singular (я) | понима́ю ponimáju |
бу́ду понима́ть búdu ponimátʹ |
2nd singular (ты) | понима́ешь ponimáješʹ |
бу́дешь понима́ть búdešʹ ponimátʹ |
3rd singular (он/она́/оно́) | понима́етъ ponimájet |
бу́детъ понима́ть búdet ponimátʹ |
1st plural (мы) | понима́емъ ponimájem |
бу́демъ понима́ть búdem ponimátʹ |
2nd plural (вы) | понима́ете ponimájete |
бу́дете понима́ть búdete ponimátʹ |
3rd plural (они́) | понима́ютъ ponimájut |
бу́дутъ понима́ть búdut ponimátʹ |
imperative | singular | plural |
понима́й ponimáj |
понима́йте ponimájte | |
past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
masculine (я/ты/он) | понима́лъ ponimál |
понима́ли ponimáli |
feminine (я/ты/она́) | понима́ла ponimála | |
neuter (оно́) | понима́ло ponimálo |
Related terms
[edit]- понима́ние (ponimánije)
- понима́ться (ponimátʹsja)
Categories:
- Russian terms prefixed with по-
- Russian terms suffixed with -нимать
- Russian 3-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian terms with audio pronunciation
- Russian lemmas
- Russian verbs
- Russian imperfective verbs
- Russian terms with usage examples
- Russian terms with quotations
- Russian class 1 verbs
- Russian class 1a verbs
- Russian transitive verbs
- ru:Thinking