позволить

Russian

Etymology

Borrowed from Polish pozwolić.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐzˈvolʲɪtʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

позво́лить • (pozvólitʹ) pf (imperfective позволя́ть)

1. to allow, to permit [with dative ‘someone’ and infinitive ‘to do something’]

   Synonym: разреши́ть pf (razrešítʹ)

   Позво́льте мне я́сно заяви́ть. ― Pozvólʹte mne jásno zajavítʹ. ― Let me be clear. (literally, “Let me state clearly.”)

   • 1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Барышня-крестьянка; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Young Lady Peasant, New York: Vintage Books, 2016:

     — Позво́льте мне сего́дня пойти́ в го́сти, — сказа́ла одна́жды На́стя, одева́я ба́рышню.

     — Pozvólʹte mne sevódnja pojtí v gósti, — skazála odnáždy Nástja, odevája báryšnju.

     “Allow me to go visiting today,” Nastya said one day as she was dressing the young lady.

2. to afford (often as позволить себе)
3. (imperative, as an introductory word) excuse (me), sorry, pardon (me) (used to express objection, disagreement or reminding of some fact)

   Позво́льте, а почему́ могло́ бы быть хорошо́? ― Pozvólʹte, a počemú mogló by bytʹ xorošó? ― Sorry, but why would this be good?

   Позво́льте, но ра́зве не э́тим и до́лжен занима́ться сове́т? ― Pozvólʹte, no rázve ne étim i dólžen zanimátʹsja sovét? ― Excuse me, but isn't that what the council should be doing?

Conjugation

Conjugation of позво́лить (class 4a perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	позво́лить pozvólitʹ
participles	present tense	past tense
active	—	позво́ливший pozvólivšij
passive	—	позво́ленный pozvólennyj
adverbial	—	позво́лив pozvóliv, позво́ливши pozvólivši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	позво́лю pozvólju
2nd singular (ты)	—	позво́лишь pozvólišʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	позво́лит pozvólit
1st plural (мы)	—	позво́лим pozvólim
2nd plural (вы)	—	позво́лите pozvólite
3rd plural (они́)	—	позво́лят pozvóljat
imperative	singular	plural
	позво́ль pozvólʹ	позво́льте pozvólʹte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	позво́лил pozvólil	позво́лили pozvólili
feminine (я/ты/она́)	позво́лила pozvólila
neuter (оно́)	позво́лило pozvólilo

Related terms

• позволе́ние n (pozvolénije)
• позволиться (pozvolitʹsja)