подоба

Old Church Slavonic

Etymology

по- (po-) +‎ доба (doba), from Proto-Slavic *po + *doba

Noun

подоба • (podoba) f

1. way, means

Declension

Declension of подоба (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	подоба podoba	подобѣ podobě	подобꙑ podoby
genitive	подобꙑ podoby	подобоу podobu	подобъ podobŭ
dative	подобѣ podobě	подобама podobama	подобамъ podobamŭ
accusative	подобѫ podobǫ	подобѣ podobě	подобꙑ podoby
instrumental	подобоѭ podobojǫ	подобама podobama	подобами podobami
locative	подобѣ podobě	подобоу podobu	подобахъ podobaxŭ
vocative	подобо podobo	подобѣ podobě	подобꙑ podoby

Derived terms

• ангелоподобьнъ (angelopodobĭnŭ)
• неподоба (nepodoba)
• неподобиѥ (nepodobije)
• неподобьникъ (nepodobĭnikŭ)
• неподобьнъ (nepodobĭnŭ)
• неподобьство (nepodobĭstvo)
• подобати (podobati)
• подобие (podobije)
• подобитель (podobitelĭ)
• подобити (podobiti)
• подоблꙗти (podobljati)
• подобонравьнъ (podobonravĭnŭ)
• подобообразьнъ (podoboobrazĭnŭ)
• подобострастиѥ (podobostrastije)
• подобосѫштьнъ (podobosǫštĭnŭ)
• подобьникъ (podobĭnikŭ)
• подобьнъ (podobĭnŭ)
• подобьство (podobĭstvo)
• приподобити (pripodobiti)
• приподоблꙗти (pripodobljati)
• прѣподобиѥ (prěpodobije)
• прѣподобьникъ (prěpodobĭnikŭ)
• прѣподобьнъ (prěpodobĭnŭ)
• прѣподобьствиѥ (prěpodobĭstvije)
• прѣподобьство (prěpodobĭstvo)
• прѣподобьствовати (prěpodobĭstvovati)
• прѣоуподобити (prěupodobiti)
• съподобити (sŭpodobiti)
• съподобление (sŭpodoblenije)
• съподоблꙗти (sŭpodobljati)
• съподобьнъ (sŭpodobĭnŭ)
• съоуподобити (sŭupodobiti)
• оуподобити (upodobiti)
• оуподоблꙗти (upodobljati)
• оуподоблѥниѥ (upodobljenije)

References

• Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎^[1], Vienna
• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[2], София

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *podoba. Compare Czech and Polish podoba, Russian подо́бие (podóbije).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔˈdɔbɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

подо́ба • (podóba) f inan (genitive подо́би, nominative plural подо́би, genitive plural подо́б)

1. likeness, semblance, appearance, form, guise (how someone or something looks on the outside; set of visible external elements that recognizably characterize someone or something)

   Synonyms: зо́внішність f (zóvnišnistʹ), ви́гляд m (výhljad)

   у/в подо́бі (+genitive) ― u/v podóbi ― in the form/guise (of)

   у/в людські́й подо́бі ― u/v ljudsʹkíj podóbi ― in human form

   на подо́бу (+genitive) ― na podóbu ― in the likeness (of)

   за подо́бою (+genitive) ― za podóboju ― in the likeness (of)

   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Book of Genesis, pages 8, 12:

     1:26 І сказав Бог: Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою, […]
     5:1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу. […]
     5:3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

     1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: […]
     5:1 his is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; […]
     5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

2. likeness, resemblance, semblance (that which resembles; something similar to something else)
   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Ezekiel 1:26, page 1027:

     А згори небозводу, що над їхньою головою, була подоба трону на вигляд каменя сапфіру; а на подобі трону була подоба на вигляд людини, на ньому згори.

     A zhory nebozvodu, ščo nad jixnʹoju holovoju, bula podoba tronu na vyhljad kamenja sapfiru; a na podobi tronu bula podoba na vyhljad ljudyny, na nʹomu zhory.

     And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

3. (dialectal) need

   Synonym: потре́ба f (potréba)

4. (dialectal) creature

   Synonym: істо́та f (istóta)

Declension

Declension of подо́ба (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	подо́ба podóba	подо́би podóby
genitive	подо́би podóby	подо́б podób
dative	подо́бі podóbi	подо́бам podóbam
accusative	подо́бу podóbu	подо́би podóby
instrumental	подо́бою podóboju	подо́бами podóbamy
locative	подо́бі podóbi	подо́бах podóbax
vocative	подо́бо podóbo	подо́би podóby

Related terms

• поді́бний (podíbnyj)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2022), “подоба”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 13 (підку́са – покі́рно), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 600
• “подоба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1975), “подоба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (П – Поїсти), Kyiv: Naukova Dumka, page 750
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “подоба”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “подоба”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “подоба”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “подоба”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)