оутѣшити

Old Church Slavonic

Verb

оутѣшити • (utěšiti) pf

1. comfort

Conjugation

conjugation of оутѣшити (utěšiti)

infinitive						оутѣшити					supine					оутѣшитъ
person			singular						dual						plural
			азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
present			оутѣшѭ (utěšjǫ)		оутѣшиши (utěšiši)		оутѣшитъ (utěšitŭ)		оутѣшивѣ (utěšivě)		оутѣшита (utěšita)		оутѣшите (utěšite)		оутѣшимъ (utěšimŭ)		оутѣшите (utěšite)		оутѣшѧтъ (utěšętŭ)
imperfect			оутѣшꙗахъ		оутѣшꙗаше		оутѣшꙗаше		оутѣшꙗаховѣ		оутѣшꙗашета		оутѣшꙗашете		оутѣшꙗахомъ		оутѣшꙗашете		оутѣшꙗахѫ
aorist			оутѣшихъ		оутѣши		оутѣши		оутѣшиховѣ		оутѣшиста		оутѣшисте		оутѣшихомъ		оутѣшисте		оутѣшишѧ
perfect		m	оутѣшилъ	ѥсмь	оутѣшилъ	ѥси	оутѣшилъ	ѥстъ	оутѣшила	ѥсвѣ	оутѣшила	ѥста	оутѣшила	ѥсте	оутѣшили	ѥсмъ	оутѣшили	ѥсте	оутѣшили	сѫтъ
		f	оутѣшила		оутѣшила		оутѣшила		оутѣшилѣ		оутѣшилѣ		оутѣшилѣ		оутѣшилꙑ		оутѣшилꙑ		оутѣшилꙑ
pluperfect		m	оутѣшилъ	бѣхъ	оутѣшилъ	бѣ	оутѣшилъ	бѣ	оутѣшила	бѣховѣ	оутѣшила	бѣста	оутѣшила	бѣсте	оутѣшили	бѣхомъ	оутѣшили	бѣсте	оутѣшили	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
		f	оутѣшилa	бѣхъ	оутѣшилa	бѣ	оутѣшилa	бѣ	оутѣшилѣ	бѣховѣ	оутѣшилѣ	бѣста	оутѣшилѣ	бѣсте	оутѣшилꙑ	бѣхомъ	оутѣшилꙑ	бѣсте	оутѣшилꙑ	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
future perfect		m	оутѣшилъ	бѫдѫ	оутѣшилъ	бѫдеши	оутѣшилъ	бѫдетъ	оутѣшила	бѫдевѣ	оутѣшила	бѫдета	оутѣшила	бѫдете	оутѣшили	бѫдемъ	оутѣшили	бѫдете	оутѣшили	бѫдѫтъ
		f	оутѣшила		оутѣшила		оутѣшила		оутѣшилѣ		оутѣшилѣ		оутѣшилѣ		оутѣшилꙑ		оутѣшилꙑ		оутѣшилꙑ
conditional		m	оутѣшилъ	бимь	оутѣшилъ	би	оутѣшилъ	би	оутѣшила	бивѣ	оутѣшила	биста	оутѣшила	бисте	оутѣшили	бимъ (бихомъ)	оутѣшили	бисте	оутѣшили	бѫ (бишѧ)
		f	оутѣшила		оутѣшила		оутѣшила		оутѣшилѣ		оутѣшилѣ		оутѣшилѣ		оутѣшилꙑ		оутѣшилꙑ		оутѣшилꙑ
imperative					оутѣши		оутѣши		оутѣшивѣ		оутѣшита				оутѣшимъ		оутѣшите

present active participle

short forms
case	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	оутѣшѧ	оутѣшѧща	оутѣшѧще	оутѣшѧщи	оутѣшѧщи	оутѣшѧщѧ	оутѣшѧ	оутѣшѧщи	оутѣшѧща
genitive	оутѣшѧща	оутѣшѧщю	оутѣшѧщь	оутѣшѧщѧ	оутѣшѧщю	оутѣшѧщь	оутѣшѧща	оутѣшѧщю	оутѣшѧщь
dative	оутѣшѧщю	оутѣшѧщема	оутѣшѧщемъ	оутѣшѧщи	оутѣшѧщама	оутѣшѧщамъ	оутѣшѧщю	оутѣшѧщема	оутѣшѧщемъ
accusative	оутѣшѧщь	оутѣшѧща	оутѣшѧщѧ	оутѣшѧщѫ	оутѣшѧщи	оутѣшѧщѧ	оутѣшѧ	оутѣшѧщи	оутѣшѧща
instrumental	оутѣшѧщемь	оутѣшѧщема	оутѣшѧщи	оутѣшѧщеѭ	оутѣшѧщама	оутѣшѧщами	оутѣшѧщемь	оутѣшѧщема	оутѣшѧщи
locative	оутѣшѧщи	оутѣшѧщю	оутѣшѧщихъ	оутѣшѧщи	оутѣшѧщю	оутѣшѧщахъ	оутѣшѧщи	оутѣшѧщю	оутѣшѧщихъ
long forms
nominative	оутѣшѧи	оутѣшѧщаꙗ	оутѣшѧщеи	оутѣшѧщиꙗ	оутѣшѧщии	оутѣшѧщѧѩ	оутѣшѧщеѥ	оутѣшѧщи	оутѣшѧщаꙗ
genitive	оутѣшѧщаѥго	оутѣшѧщюю	оутѣшѧщиихъ	оутѣшѧщѧѩ	оутѣшѧщюю	оутѣшѧщиихъ	оутѣшѧщаѥго	оутѣшѧщюю	оутѣшѧщиихъ
dative	оутѣшѧщюѥмоу	оутѣшѧщиима	оутѣшѧщиимъ	оутѣшѧщии	оутѣшѧщиима	оутѣшѧщиимъ	оутѣшѧщюѥмоу	оутѣшѧщиима	оутѣшѧщиимъ
accusative	оутѣшѧщьи	оутѣшѧщаꙗ	оутѣшѧщѧѩ	оутѣшѧщѫѭ	оутѣшѧщии	оутѣшѧщѧѩ	оутѣшѧщеѥ	оутѣшѧщи	оутѣшѧщаꙗ
instrumental	оутѣшѧщиимь	оутѣшѧщиима	оутѣшѧщиими	оутѣшѧщеѭ	оутѣшѧщиима	оутѣшѧщиими	оутѣшѧщиимь	оутѣшѧщиима	оутѣшѧщиими
locative	оутѣшѧщиимь	оутѣшѧщюю	оутѣшѧщиихъ	оутѣшѧщии	оутѣшѧщюю	оутѣшѧщиихъ	оутѣшѧщиимь	оутѣшѧщюю	оутѣшѧщиихъ

present passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	оутѣшимъ	оутѣшима	оутѣшими	оутѣшима	оутѣшимѣ	оутѣшимꙑ	оутѣшимо	оутѣшимѣ	оутѣшима
genitive	оутѣшима	оутѣшимоу	оутѣшимъ	оутѣшимꙑ	оутѣшимоу	оутѣшимъ	оутѣшима	оутѣшимоу	оутѣшимъ
dative	оутѣшимоу	оутѣшимома	оутѣшимомъ	оутѣшимѣ	оутѣшимама	оутѣшимамъ	оутѣшимоу	оутѣшимома	оутѣшимомъ
accusative	оутѣшимъ	оутѣшима	оутѣшимꙑ	оутѣшимѫ	оутѣшимѣ	оутѣшимꙑ	оутѣшимо	оутѣшимѣ	оутѣшима
instrumental	оутѣшимомь	оутѣшимома	оутѣшимꙑ	оутѣшимоѭ	оутѣшимама	оутѣшимами	оутѣшимомь	оутѣшимома	оутѣшимꙑ
locative	оутѣшимѣ	оутѣшимоу	оутѣшимѣхъ	оутѣшимѣ	оутѣшимоу	оутѣшимахъ	оутѣшимꙑ	оутѣшимоу	оутѣшимѣхъ
long forms
nominative	оутѣшимꙑи	оутѣшимаꙗ	оутѣшимии	оутѣшимаꙗ	оутѣшимѣи	оутѣшимꙑѩ	оутѣшимоѥ	оутѣшимѣи	оутѣшимаꙗ
genitive	оутѣшимaѥго	оутѣшимоую	оутѣшимꙑихъ	оутѣшимꙑѩ	оутѣшимоую	оутѣшимꙑихъ	оутѣшимаѥго	оутѣшимоую	оутѣшимꙑихъ
dative	оутѣшимоуѥмоу	оутѣшимꙑима	оутѣшимꙑимъ	оутѣшимѣи	оутѣшимꙑима	оутѣшимꙑимъ	оутѣшимоуѥмоу	оутѣшимꙑима	оутѣшимꙑимъ
accusative	оутѣшимꙑи	оутѣшимаꙗ	оутѣшимꙑѩ	оутѣшимѫѭ	оутѣшимѣи	оутѣшимꙑѩ	оутѣшимоѥ	оутѣшимѣи	оутѣшимаꙗ
instrumental	оутѣшимꙑимь	оутѣшимꙑима	оутѣшимꙑими	оутѣшимоѭ	оутѣшимꙑима	оутѣшимꙑими	оутѣшимꙑимь	оутѣшимꙑима	оутѣшимꙑими
locative	оутѣшимѣѥмь	оутѣшимоую	оутѣшимꙑихъ	оутѣшимѣи	оутѣшимоую	оутѣшимꙑихъ	оутѣшимѣѥмь	оутѣшимоую	оутѣшимꙑихъ

past active participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	оутѣшь	оутѣшьша	оутѣшьше	оутѣшьши	оутѣшьши	оутѣшьшѧ	оутѣшь	оутѣшьши	оутѣшьша
genitive	оутѣшьша	оутѣшьшю	оутѣшьшь	оутѣшьшѧ	оутѣшьшю	оутѣшьшь	оутѣшьша	оутѣшьшю	оутѣшьшь
dative	оутѣшьшю	оутѣшьшема	оутѣшьшемъ	оутѣшьши	оутѣшьшама	оутѣшьшамъ	оутѣшьшю	оутѣшьшема	оутѣшьшемъ
accusative	оутѣшьшь	оутѣшьша	оутѣшьшѧ	оутѣшьшѫ	оутѣшьши	оутѣшьшѧ	оутѣшь	оутѣшьши	оутѣшьша
instrumental	оутѣшьшемь	оутѣшьшема	оутѣшьши	оутѣшьшеѭ	оутѣшьшама	оутѣшьшами	оутѣшьшемь	оутѣшьшема	оутѣшьши
locative	оутѣшьши	оутѣшьшю	оутѣшьшихъ	оутѣшьши	оутѣшьшю	оутѣшьшахъ	оутѣшьши	оутѣшьшю	оутѣшьшихъ
long forms
nominative	оутѣшьи	оутѣшьшаꙗ	оутѣшьшеи	оутѣшьшиꙗ	оутѣшьшии	оутѣшьшѧѩ	оутѣшьшеѥ	оутѣшьши	оутѣшьшаꙗ
genitive	оутѣшьшаѥго	оутѣшьшюю	оутѣшьшиихъ	оутѣшьшѧѩ	оутѣшьшюю	оутѣшьшиихъ	оутѣшьшаѥго	оутѣшьшюю	оутѣшьшиихъ
dative	оутѣшьшюѥмоу	оутѣшьшиима	оутѣшьшиимъ	оутѣшьшии	оутѣшьшиима	оутѣшьшиимъ	оутѣшьшюѥмоу	оутѣшьшиима	оутѣшьшиимъ
accusative	оутѣшьшьи	оутѣшьшаꙗ	оутѣшьшѧѩ	оутѣшьшѫѭ	оутѣшьшии	оутѣшьшѧѩ	оутѣшьшеѥ	оутѣшьши	оутѣшьшаꙗ
instrumental	оутѣшьшиимь	оутѣшьшиима	оутѣшьшиими	оутѣшьшеѭ	оутѣшьшиима	оутѣшьшиими	оутѣшьшиимь	оутѣшьшиима	оутѣшьшиими
locative	оутѣшьшиимь	оутѣшьшюю	оутѣшьшиихъ	оутѣшьшии	оутѣшьшюю	оутѣшьшиихъ	оутѣшьшиимь	оутѣшьшюю	оутѣшьшиихъ

l-participle

masculine			feminine			neuter
singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
оутѣшилъ	оутѣшила	оутѣшили	оутѣшила	оутѣшилѣ	оутѣшилꙑ	оутѣшило	оутѣшилѣ	оутѣшила

past passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	оутѣшѥнъ	оутѣшѥна	оутѣшѥни	оутѣшѥна	оутѣшѥнѣ	оутѣшѥнꙑ	оутѣшѥно	оутѣшѥнѣ	оутѣшѥна
genitive	оутѣшѥна	оутѣшѥноу	оутѣшѥнъ	оутѣшѥнꙑ	оутѣшѥноу	оутѣшѥнъ	оутѣшѥна	оутѣшѥноу	оутѣшѥнъ
dative	оутѣшѥноу	оутѣшѥнома	оутѣшѥномъ	оутѣшѥнѣ	оутѣшѥнама	оутѣшѥнамъ	оутѣшѥноу	оутѣшѥнома	оутѣшѥномъ
accusative	оутѣшѥнъ	оутѣшѥна	оутѣшѥнꙑ	оутѣшѥнѫ	оутѣшѥнѣ	оутѣшѥнꙑ	оутѣшѥно	оутѣшѥнѣ	оутѣшѥна
instrumental	оутѣшѥномь	оутѣшѥнома	оутѣшѥнꙑ	оутѣшѥноѭ	оутѣшѥнама	оутѣшѥнами	оутѣшѥномь	оутѣшѥнома	оутѣшѥнꙑ
locative	оутѣшѥнѣ	оутѣшѥноу	оутѣшѥнѣхъ	оутѣшѥнѣ	оутѣшѥноу	оутѣшѥнахъ	оутѣшѥнꙑ	оутѣшѥноу	оутѣшѥнѣхъ
long forms
nominative	оутѣшѥнꙑи	оутѣшѥнаꙗ	оутѣшѥнии	оутѣшѥнаꙗ	оутѣшѥнѣи	оутѣшѥнꙑѩ	оутѣшѥноѥ	оутѣшѥнѣи	оутѣшѥнаꙗ
genitive	оутѣшѥнaѥго	оутѣшѥноую	оутѣшѥнꙑихъ	оутѣшѥнꙑѩ	оутѣшѥноую	оутѣшѥнꙑихъ	оутѣшѥнаѥго	оутѣшѥноую	оутѣшѥнꙑихъ
dative	оутѣшѥноуѥмоу	оутѣшѥнꙑима	оутѣшѥнꙑимъ	оутѣшѥнѣи	оутѣшѥнꙑима	оутѣшѥнꙑимъ	оутѣшѥноуѥмоу	оутѣшѥнꙑима	оутѣшѥнꙑимъ
accusative	оутѣшѥнꙑи	оутѣшѥнаꙗ	оутѣшѥнꙑѩ	оутѣшѥнѫѭ	оутѣшѥнѣи	оутѣшѥнꙑѩ	оутѣшѥноѥ	оутѣшѥнѣи	оутѣшѥнаꙗ
instrumental	оутѣшѥнꙑимь	оутѣшѥнꙑима	оутѣшѥнꙑими	оутѣшѥноѭ	оутѣшѥнꙑима	оутѣшѥнꙑими	оутѣшѥнꙑимь	оутѣшѥнꙑима	оутѣшѥнꙑими
locative	оутѣшѥнѣѥмь	оутѣшѥноую	оутѣшѥнꙑихъ	оутѣшѥнѣи	оутѣшѥноую	оутѣшѥнꙑихъ	оутѣшѥнѣѥмь	оутѣшѥноую	оутѣшѥнꙑихъ

Descendants

• Bulgarian: утешавам (utešavam)
• Russian: утешать (utešatʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: у̀тјешити, у̀тешити

  Roman: ùtješiti, ùtešiti

Further reading

• “оутѣшити”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2024