оспа

Bulgarian

Etymology

Effectively an action noun of dialectal Bulgarian осипя (osipja, “to secrete, to pour”), from Proto-Slavic *osъpa.

The name of the disease comes from the papules caused by the Variola virus. For the semantic shift, compare Bulgarian оток (otok, “edema, swelling”) (from Bulgarian отичам (otičam, “to flow out”)).

Noun

о́спа • (óspa) f

(dialectal) smallpox, variola
Synonyms: шарка (šarka), сипаница (sipanica)

Declension

Declension of о́спа

	singular
indefinite	о́спа óspa
definite	о́спата óspata

Related terms

сипя (sipja), сипвам (sipvam, “to pour, to spew”)
осип (osip, “rash, papule”)

References

осъпꙑ in Исторически речник на Българския език, published by Sofia University "St. Clement Ohridsky"
Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “оспа”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 944

Northern Mansi

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

IPA^(key): [ospa]

Noun

оспа (ospa) (Sosva)

smallpox
color
Synonym: хурип (hurip)

Declension

Inflection of оспа (ospa)
	singular	dual	plural
nominative	оспа (ospa)	оспаг (ospag)	оспат (ospat)
locative	оспат (ospat)	оспагт (ospagt)	оспатт (ospatt)
lative	оспан (ospan)	оспагн (ospagn)	оспатн (ospatn)
ablative	оспаныл (ospanyl)	оспагныл (ospagnyl)	оспатныл (ospatnyl)
instrumental	оспал (ospal)	оспагтыл (ospagtyl)	оспатыл (ospatyl)
translative	оспаг (ospag)	――	――
caritive	оспата̄л (ospatāl)	――	――

Possessive forms of оспа (ospa)
possessor	single possession	double possession	multiple possession
1st person sing.	оспам (ospam)	оспагум (ospagum)	оспанум (ospanum)
2nd person sing.	оспан (ospan)	оспагын (ospagyn)	оспан (ospan)
3rd person sing.	оспатэ (ospatè)	оспаге (ospage)	оспанэ (ospanè)
1st person dual	оспаме̄н (ospamēn)	оспагаме̄н (ospagamēn)	оспанаме̄н (ospanamēn)
2nd person dual	оспан (ospan)	оспагы̄н (ospagȳn)	оспаны̄н (ospanȳn)
3rd person dual	оспатэ̄н (ospatè̄n)	оспаге̄н (ospagēn)	оспанэ̄н (ospanè̄n)
1st person plural	оспав (ospav)	оспагув (ospaguv)	оспанув (ospanuv)
2nd person plural	оспан (ospan)	оспагы̄н (ospagȳn)	оспаны̄н (ospanȳn)
3rd person plural	оспаныл (ospanyl)	оспаганыл (ospaganyl)	оспананыл (ospananyl)

References

“оспа”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic осъпа (osŭpa), from Proto-Slavic *osъpa; related to сы́пать (sýpatʹ), сыпь (sypʹ).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈospə]
Audio: (file)

Noun

о́спа • (óspa) f inan (genitive о́спы, nominative plural о́спы, genitive plural осп, relational adjective о́спенный)

Declension

Declension of о́спа (inan fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	о́спа óspa	о́спы óspy
genitive	о́спы óspy	о́сп ósp
dative	о́спе óspe	о́спам óspam
accusative	о́спу óspu	о́спы óspy
instrumental	о́спой, о́спою óspoj, óspoju	о́спами óspami
prepositional	о́спе óspe	о́спах óspax

Derived terms

о́спенный (óspennyj)
- противоо́спенный (protivoóspennyj)
- чёрноо́спенный (čornoóspennyj)
о́спина f (óspina), о́спинка f (óspinka)

Phrases

ветряна́я о́спа f (vetrjanája óspa)
коро́вья о́спа f (koróvʹja óspa)
натура́льная о́спа f (naturálʹnaja óspa)
чёрная о́спа f (čórnaja óspa)

Descendants

→ Southern Altai: оспо (ospo)
→ Yakut: уоспа (uospa)

References

Vasmer, Max (1964–1973) “оспа”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Chernykh, P. Ja. (1993) “оспа”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 608