озябнуть
Russian
[edit]Etymology
[edit]о- (o-) + зя́бнуть (zjábnutʹ)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]озя́бнуть • (ozjábnutʹ) pf (imperfective зя́бнуть)
- to be cold, to freeze, to feel cold
- Synonyms: замёрзнуть (zamjórznutʹ), продро́гнуть (prodrógnutʹ)
- 1885, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава девятая”, in Пугало; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spook, New York: Alfred A. Knopf, 2013:
- Настрое́ние ду́ха во всех нас значи́тельно пони́зилось, — осо́бенно в Ро́ське, кото́рая озя́бла и пла́кала.
- Nastrojénije dúxa vo vsex nas značítelʹno ponízilosʹ, — osóbenno v Rósʹke, kotóraja ozjábla i plákala.
- Our spirits sank considerably—especially in Roska, who was cold and wept.
- 1892, Антон Чехов [Anton Chekhov], “Глава III”, in Палата № 6; English translation from Constance Garnett, transl., Ward No. 6, 1921:
- В по́гребе просиде́л он день, пото́м ночь и друго́й день, си́льно озя́б и, дожда́вшись потёмок, тайко́м, как вор, пробра́лся к себе́ в ко́мнату.
- V pógrebe prosidél on denʹ, potóm nočʹ i drugój denʹ, sílʹno ozjáb i, doždávšisʹ potjómok, tajkóm, kak vor, probrálsja k sebé v kómnatu.
- He sat in the cellar all day and then all night, then another day, was fearfully cold, and waiting till dusk, stole secretly like a thief back to his room.
Conjugation
[edit]Conjugation of озя́бнуть (class 3°a perfective intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | озя́бнуть ozjábnutʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | озя́бший ozjábšij |
| passive | — | — |
| adverbial | — | озя́бши ozjábši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | озя́бну ozjábnu |
| 2nd singular (ты) | — | озя́бнешь ozjábnešʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | озя́бнет ozjábnet |
| 1st plural (мы) | — | озя́бнем ozjábnem |
| 2nd plural (вы) | — | озя́бнете ozjábnete |
| 3rd plural (они́) | — | озя́бнут ozjábnut |
| imperative | singular | plural |
| озя́бни ozjábni |
озя́бните ozjábnite | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | озя́б ozjáb |
озя́бли ozjábli |
| feminine (я/ты/она́) | озя́бла ozjábla | |
| neuter (оно́) | озя́бло ozjáblo | |