недоторканність

Ukrainian

Etymology

From недоторка́нний (nedotorkánnyj) +‎ -ість (-istʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [nedɔtɔrˈkanʲːisʲtʲ]

Noun

недоторка́нність • (nedotorkánnistʹ) f inan (genitive недоторка́нності or недоторка́нности, uncountable)

1. inviolability, sacrosanctity, untouchability
   • 2023 February 1 (last accessed), “Universal Declaration of Human Rights - Ukrainian (Ukrayins'ka)”, in www.ohchr.org‎^[1], Article 3:

     Ко́жна люди́на ма́є пра́во на життя́, на свобо́ду і на особи́сту недоторка́нність.

     Kóžna ljudýna máje právo na žyttjá, na svobódu i na osobýstu nedotorkánnistʹ.

     Everyone has the right to life, liberty and the security of person.

     (literally, “Every person has the right to life, to liberty and to personal inviolability.”)

   • 2023 February 1 (last accessed), “Universal Declaration of Human Rights - Ukrainian (Ukrayins'ka)”, in www.ohchr.org‎^[2], Article 12:

     Ніхто́ не мо́же зазнава́ти безпідста́вного втруча́ння у його́ особи́сте і сіме́йне життя́, безпідста́вного посяга́ння на недоторка́нність його́ житла́, та́йну його́ кореспонде́нції або на його́ честь і репута́цію.

     Nixtó ne móže zaznaváty bezpidstávnoho vtručánnja u johó osobýste i siméjne žyttjá, bezpidstávnoho posjahánnja na nedotorkánnistʹ johó žytlá, tájnu johó korespondénciji abo na johó čestʹ i reputáciju.

     No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.

     (literally, “No one may undergo groundless intrusion into his personal and family life, groundless encroachment upon the inviolability of his home, the secrecy of his correspondence or upon his honour and reputation.”)

2. (law) immunity

   Synonym: імуніте́т m (imunitét)

Declension

Declension of недоторка́нність (inan sg-only 3rd-decl fem-form accent-a і-о)

	singular
nominative	недоторка́нність nedotorkánnistʹ
genitive	недоторка́нності, недоторка́нности nedotorkánnosti, nedotorkánnosty
dative	недоторка́нності nedotorkánnosti
accusative	недоторка́нність nedotorkánnistʹ
instrumental	недоторка́нністю nedotorkánnistju
locative	недоторка́нності nedotorkánnosti
vocative	недоторка́нносте nedotorkánnoste

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “недоторканність”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2019), “недоторканність”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “недоторканність”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “недоторканність”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “недоторканність”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “недоторканність”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “недоторканність”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)