наяву

Russian

Etymology

Constructed as if from на (na) +‎ яву́ (javú), from *ява́ (compare Ukrainian ява́ (javá, “reality”), and Russian явь (javʹ) with the same meaning).

Pronunciation

• IPA^(key): [nə(j)ɪˈvu]

• Audio:

  (file)

Adverb

наяву́ • (najavú)

1. in real life, while awake, not in a dream

Related terms

• явь (javʹ), я́вный (jávnyj)
• я́вка (jávka), я́вочный (jávočnyj)
• явля́ть impf (javljátʹ), яви́ть pf (javítʹ)
• явле́ние (javlénije)
• я́вствовать (jávstvovatʹ), я́вственный (jávstvennyj)

Ukrainian

Etymology

Constructed as if from на (na) +‎ яву́ (javú), from ява́ (javá, “reality, real life, wakefulness”).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐjɐˈwu]

• Audio:

  (file)

Adverb

наяву́ • (najavú)

1. in real life, while awake, not in a dream
   • 1944, Volodymyr Sosiura, Любіть Україну! [Love Ukraine!]‎^[1]:

     Любі́ть Украї́ну у сні й наяву́,
     вишне́ву свою́ Украї́ну,
     красу́ її, ві́чно живу́ і нову́,
     і мо́ву її солов'ї́ну.

     Ljubítʹ Ukrajínu u sni j najavú,
     vyšnévu svojú Ukrajínu,
     krasú jiji, víčno žyvú i novú,
     i móvu jiji solovʺjínu.

     Love Ukraine in a dream and in reality,
     your cherry Ukraine,
     her beauty, ever alive and new,
     and her nightingale language.

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “наяву”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2019), “наяву”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наяву”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наяву”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “наяву”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “наяву”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)