нарушить

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *narušiti. By surface analysis, на- (na-) +‎ ру́шить (rúšitʹ). Compare Polish naruszyć.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈruʂɨtʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

нару́шить • (narúšitʹ) pf (imperfective наруша́ть)

1. to violate, to break

   нару́шить зако́н ― narúšitʹ zakón ― to break the law

   нару́шить пра́вило ― narúšitʹ právilo ― to violate/break the/a rule, depart from a rule

   нару́шить сло́во ― narúšitʹ slóvo ― to break one's word, to go back upon / on one's word (breaking promise or contract)

   нару́шить поря́док ― narúšitʹ porjádok ― to break the order

   нару́шить права́ челове́ка ― narúšitʹ pravá čelovéka ― to violate human rights

   нару́шить госуда́рственную грани́цу ― narúšitʹ gosudárstvennuju granícu ― to violate the state border

2. to upset, to disrupt

   нару́шить равнове́сие сил ― narúšitʹ ravnovésije sil ― to upset the balance of power

   нару́шить поко́й ― narúšitʹ pokój ― to shatter peace and quiet (of)

   нару́шить молча́ние ― narúšitʹ molčánije ― to break the silence

Conjugation

Conjugation of нару́шить (class 4a perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	нару́шить narúšitʹ
participles	present tense	past tense
active	—	нару́шивший narúšivšij
passive	—	нару́шенный narúšennyj
adverbial	—	нару́шив narúšiv, нару́шивши narúšivši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	нару́шу narúšu
2nd singular (ты)	—	нару́шишь narúšišʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	нару́шит narúšit
1st plural (мы)	—	нару́шим narúšim
2nd plural (вы)	—	нару́шите narúšite
3rd plural (они́)	—	нару́шат narúšat
imperative	singular	plural
	нару́шь narúšʹ	нару́шьте narúšʹte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	нару́шил narúšil	нару́шили narúšili
feminine (я/ты/она́)	нару́шила narúšila
neuter (оно́)	нару́шило narúšilo

Related terms

• наруше́ние (narušénije)
• наруши́тель (narušítelʹ), наруши́тельница (narušítelʹnica)
• правонаруше́ние (pravonarušénije)
• правонаруши́тель (pravonarušítelʹ), правонаруши́тельница (pravonarušítelʹnica)
• нару́шиться (narúšitʹsja), наруша́ться (narušátʹsja)