наливати
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From нали́ти (nalýty) + -ва́ти (-váty). Compare Russian налива́ть (nalivátʹ), Belarusian наліва́ць (nalivácʹ), Polish nalewać.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]налива́ти • (nalyváty) impf (perfective нали́ти or налля́ти) (transitive)
- to pour (liquid into a container)
- налива́ти во́ду в скля́нку ― nalyváty vódu v skljánku ― to pour water into a glass
- налива́ти ча́шку ка́ви ― nalyváty čášku kávy ― to pour a cup of coffee
- (figuratively) to fill (with a feeling)
Conjugation
[edit]Conjugation of налива́ти, налива́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | налива́ти, налива́ть nalyváty, nalyvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | нали́ваний nalývanyj impersonal: нали́вано nalývano |
| adverbial | налива́ючи nalyvájučy |
налива́вши nalyvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
налива́ю nalyváju |
бу́ду налива́ти, бу́ду налива́ть, налива́тиму búdu nalyváty, búdu nalyvátʹ, nalyvátymu |
| 2nd singular ти |
налива́єш nalyváješ |
бу́деш налива́ти, бу́деш налива́ть, налива́тимеш búdeš nalyváty, búdeš nalyvátʹ, nalyvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
налива́є nalyváje |
бу́де налива́ти, бу́де налива́ть, налива́тиме búde nalyváty, búde nalyvátʹ, nalyvátyme |
| 1st plural ми |
налива́єм, налива́ємо nalyvájem, nalyvájemo |
бу́демо налива́ти, бу́демо налива́ть, налива́тимемо, налива́тимем búdemo nalyváty, búdemo nalyvátʹ, nalyvátymemo, nalyvátymem |
| 2nd plural ви |
налива́єте nalyvájete |
бу́дете налива́ти, бу́дете налива́ть, налива́тимете búdete nalyváty, búdete nalyvátʹ, nalyvátymete |
| 3rd plural вони |
налива́ють nalyvájutʹ |
бу́дуть налива́ти, бу́дуть налива́ть, налива́тимуть búdutʹ nalyváty, búdutʹ nalyvátʹ, nalyvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | налива́ймо nalyvájmo |
| second-person | налива́й nalyváj |
налива́йте nalyvájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
налива́в nalyváv |
налива́ли nalyvály |
| feminine я / ти / вона |
налива́ла nalyvála | |
| neuter воно |
налива́ло nalyválo | |
Synonyms
[edit]- поливати (polyvaty) (it also means "to sprinkle", e.g., salt or sugar; to water plants"; it takes the accusative and the liquid/spice poured or sprinkled takes the instrumental)
References
[edit]- Shyrokov, V. A., editor (2018), “наливати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “наливати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “налива́ти”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
- Bilodid, I. K., editor (1974), “наливати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 117