нагода

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak náhoda, semantically influenced by Ukrainian наго́да (nahóda).

Pronunciation

• IPA^(key): [naˈɦɔda]
• Rhymes: -ɔda
• Hyphenation: на‧го‧да

Noun

нагода (nahoda) f

1. occasion, opportunity, convenience

   Synonym: (Serbism) зґода (zgoda)

2. chance, facility

   Near-synonyms: можлївосц (možljivosc), олєгчанє (oljehčanje), случай (slučaj)

   вихасновац нагоду ― vixasnovac nahodu ― to take one's chance

Declension

Declension of нагода

	singular	plural
nominative	нагода nahoda	нагоди nahodi
genitive	нагоди nahodi	нагодох nahodox
dative	нагоди nahodi	нагодом nahodom
accusative	нагоду nahodu	нагоди nahodi
instrumental	нагоду nahodu	нагодами nahodami
locative	нагоди nahodi	нагодох nahodox
vocative	нагодо nahodo	нагоди nahodi

Derived terms

(adverbs):

• з нагоди (z nahodi)
• з тей нагоди (z tej nahodi)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “нагода”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “occasion”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 193
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “opportunity”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 195

Ukrainian

Etymology

Deverbal of obsolete нагоди́ти (nahodýty, “to happen to bring”), from Proto-Slavic *nagoditi (“to chance upon”). Compare Czech náhoda (“chance”).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈɦɔdɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

наго́да • (nahóda) f inan (genitive наго́ди, nominative plural наго́ди, genitive plural наго́д)

1. opportunity, chance, occasion (favorable circumstance for doing something)

   при наго́ді ― pry nahódi ― when the opportunity arises, when an opportunity presents itself

   при пе́ршій наго́ді ― pry péršij nahódi ― at the first opportunity

Declension

Declension of наго́да (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	наго́да nahóda	наго́ди nahódy
genitive	наго́ди nahódy	наго́д nahód
dative	наго́ді nahódi	наго́дам nahódam
accusative	наго́ду nahódu	наго́ди nahódy
instrumental	наго́дою nahódoju	наго́дами nahódamy
locative	наго́ді nahódi	наго́дах nahódax
vocative	наго́до nahódo	наго́ди nahódy

Derived terms

• принагі́дний (prynahídnyj)

Related terms

• нагоди́тися pf (nahodýtysja)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “нагода”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “нагода”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “нагода”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “нагода”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “нагода”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)