мошна

See also: мощна and мошња

Bulgarian

мошна на боб

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mošьna (“sack”), with undergone semantic shift. Still attested with its original meaning in Old Church Slavonic мошьна (mošĭna).

Noun

мо́шна • (móšna) f (dialectal)

1. (botany) pod, follicle (seed case of beans, peas, okra, or other similar plants)

   Synonyms: шушу́лка (šušúlka), обви́вка (obvívka)

Declension

Declension of мо́шна

	singular	plural
indefinite	мо́шна móšna	мо́шни móšni
definite	мо́шната móšnata	мо́шните móšnite

Alternative forms

• мушна́ (mušná), мушни́ца (mušníca) — dialectal, with accent on the ending and vowel reduction of unstressed -o-

Related terms

• моше́ник (mošénik, “swindler, fraud”) (Russian borrowing)

References

• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мошна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 268
• “мошьна”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2025

Further reading

• Nayden Gerov (1899) “мушни́ца”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[2] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 214

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mošьna, ultimately from Proto-Indo-European *mak- (“small (leather) bag or pouch”), see also Lithuanian mãkas, Old High German maga, German Magen (“stomach”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐʂˈna]

• Audio:

  (file)

Noun

мошна́ • (mošná) f inan (genitive мошны́, nominative plural мошны́, genitive plural мошо́н)

1. (archaic) pouch, purse
   • 1913, Василий Розанов, Опавшие листья, box 1:

     В 57 лет он ка́жется ма́льчиком, охвати́вшим ручо́нками того́ «кита», на кото́ром земля́ де́ржится.
     Э́тот «кит» — про́сто хоро́ший во́здух и «все здоровы». Да что́бы немно́жко деньжонок в мошне́.
     […] Лео́нтьев захоте́л отрасти́ть у него́ клыки́ и «что́бы глаза сверка́ли».

     V 57 let on kážetsja málʹčikom, oxvatívšim ručónkami tovó «kita», na kotórom zemljá déržitsja.
     Étot «kit» — prósto xoróšij vózdux i «vse zdorovy». Da štóby nemnóžko denʹžonok v mošné.
     […] Leóntʹjev zaxotél otrastítʹ u nevó klykí i «štóby glaza sverkáli».

     At 57 he’s like a boy, his little hands gripping the "whale" on which the land is held.
     This "whale" is just good air and everybody healthy. And a little money in the purse.
     […] Leontiev wanted it to grow fangs and its eyes to gleam.

Declension

Declension of мошна́ (inan fem-form hard-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	мошна́ mošná	мошны́ mošný
genitive	мошны́ mošný	мошо́н mošón
dative	мошне́ mošné	мошна́м mošnám
accusative	мошну́ mošnú	мошны́ mošný
instrumental	мошно́й, мошно́ю mošnój, mošnóju	мошна́ми mošnámi
prepositional	мошне́ mošné	мошна́х mošnáx

Pre-reform declension of мошна́ (inan fem-form hard-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	мошна́ mošná	мошны́ mošný
genitive	мошны́ mošný	мошо́нъ mošón
dative	мошнѣ́ mošně́	мошна́мъ mošnám
accusative	мошну́ mošnú	мошны́ mošný
instrumental	мошно́й, мошно́ю mošnój, mošnóju	мошна́ми mošnámi
prepositional	мошнѣ́ mošně́	мошна́хъ mošnáx

Related terms

• моше́нник (mošénnik)
• мошо́нка (mošónka)

Further reading

• мошна in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru