мотив

Macedonian

Etymology

Ultimately from Latin motivus.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɔtif]

Noun

мотив • (motiv) m

1. motive
2. motif

Declension

Declension of мотив

	singular	plural
indefinite	мотив (motiv)	мотиви (motivi)
definite unspecified	мотивот (motivot)	мотивите (motivite)
definite proximal	мотивов (motivov)	мотививе (motivive)
definite distal	мотивон (motivon)	мотивине (motivine)
vocative	мотиву (motivu)	мотиви (motivi)
count form	—	мотива (motiva)

Russian

Etymology

Borrowed from German Motiv or directly from French motif. Ultimately from Latin mōtīvus.

Compare typologically Russian подви́гнуть (podvígnutʹ), сподви́гнуть (spodvígnutʹ), дви́житель (dvížitelʹ) akin to дви́гать (dvígatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈtʲif]

• Audio:

  (file)

Noun

моти́в • (motív) m inan (genitive моти́ва, nominative plural моти́вы, genitive plural моти́вов, diminutive моти́вчик)

1. tune
2. motive, motif
3. motive, cause, reason (that which incites to action)

Declension

Declension of моти́в (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	моти́в motív	моти́вы motívy
genitive	моти́ва motíva	моти́вов motívov
dative	моти́ву motívu	моти́вам motívam
accusative	моти́в motív	моти́вы motívy
instrumental	моти́вом motívom	моти́вами motívami
prepositional	моти́ве motíve	моти́вах motívax

Synonyms

• напе́в (napév), мело́дия (melódija)
• иде́я (idéja), лейтмоти́в (lejtmotív)
• те́ма (téma), сюже́т (sjužét)
• по́вод (póvod), причи́на (pričína), побужде́ние (pobuždénije)
• до́вод (dóvod)

Related terms

(motive, cause, reason):

• мотива́тор m (motivátor), демотива́тор m (demotivátor)
• мотива́ция f (motivácija), демотива́ция f (demotivácija)
• мотиви́ровать impf or pf (motivírovatʹ), демотиви́ровать impf or pf (demotivírovatʹ)
  • мотивиро́вка f (motiviróvka)

(tune; motive, motif):

• лейтмоти́в m (lejtmotív)

Descendants

• Armenian: մոտիվ (motiv)
• Azerbaijani: motiv
• Georgian: მოტივი (moṭivi)
• Ossetian: моти́в (motív)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “мотив”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “мотив”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 544
• Shansky, N. M., Zhuravlyov, A. F., editors (2007), “мотив”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), number 10 (М), Moscow: Moscow University Press, →ISBN, page 331

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “мотив”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /mǒtiːʋ/
• Hyphenation: мо‧тив

Noun

мо̀тӣв f (Latin spelling mòtīv)

1. motive (incentive to act)
2. motif

Declension

Declension of мотив

	singular	plural
nominative	мотив	мотиви
genitive	мотива	мотива
dative	мотиву	мотивима
accusative	мотив	мотиве
vocative	мотиве	мотиви
locative	мотиву	мотивима
instrumental	мотивом	мотивима

Ukrainian

Etymology

Borrowed from French motif, from Latin mōtīvus.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɔˈtɪu̯]

• Audio:

  (file)

Noun

моти́в • (motýv) m inan (genitive моти́ву, nominative plural моти́ви, genitive plural моти́вів)

1. motive, reason (an incentive to act in a particular way)

   Synonym: підста́ва f (pidstáva)

2. motive (something which causes someone to want to commit a crime; a reason for criminal behaviour)
3. (music, art) motif

Declension

Declension of моти́в (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	моти́в motýv	моти́ви motývy
genitive	моти́ву motývu	моти́вів motýviv
dative	моти́вові, моти́ву motývovi, motývu	моти́вам motývam
accusative	моти́в motýv	моти́ви motývy
instrumental	моти́вом motývom	моти́вами motývamy
locative	моти́ві motývi	моти́вах motývax
vocative	моти́ве motýve	моти́ви motývy

Related terms

• мотиваці́йний (motyvacíjnyj)
• мотива́ція f (motyvácija)
• мотивува́льний (motyvuválʹnyj)
• мотивува́ти impf or pf (motyvuváty)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “мотив”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “мотив”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “мотив”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “мотив”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “мотив”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “мотив”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “мотив”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)