малюнок

Pannonian Rusyn

Etymology

Probably borrowed from Carpathian Rusyn малю́нок (maljúnok), derived from Polish malunek. Suffixed with -ок (-ok).

Pronunciation

• IPA^(key): [maˈʎunɔk]
• Rhymes: -unɔk
• Hyphenation: ма‧лю‧нок

Noun

малюнок (maljunok) m inan

1. image, picture, drawing

   Synonyms: (obsolete) образ (obraz), (Serbism, more common) слика (slika)

2. (painting) painting, drawing (illustration or artwork done using paint)

   Synonym: (less common) рисунок (risunok)

Declension

Declension of малюнок

	singular	plural
nominative	малюнок (maljunok)	малюнки (maljunki)
genitive	малюнку / малюнка (maljunku / maljunka)	малюнкох (maljunkox)
dative	малюнку (maljunku)	малюнком (maljunkom)
accusative	малюнок (maljunok)	малюнки (maljunki)
instrumental	малюнком (maljunkom)	малюнками (maljunkami)
locative	малюнку (maljunku)	малюнкох (maljunkox)
vocative	малюнку (maljunku)	малюнки (maljunki)

Related terms

adjectives

• мальовани (malʹovani)
• намальовани (namalʹovani)

nouns

• маляр m pers (maljar)
• малярство n (maljarstvo)

verbs

• мальовац impf (malʹovac)
• намальовац pf (namalʹovac)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “малюнок”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “painting”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 201

Ukrainian

Etymology

From малюва́ти (maljuváty) +‎ -нок (-nok). Compare Belarusian малю́нак (maljúnak), Polish malunek.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈlʲunɔk]

• Audio:

  (file)

Noun

малю́нок • (maljúnok) m inan (genitive малю́нка, nominative plural малю́нки, genitive plural малю́нків, diminutive малю́ночок)

1. drawing
2. pattern
3. picture (an image; a representation as in the imagination)

Declension

Declension of малю́нок (inan velar masc-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	малю́нок maljúnok	малю́нки maljúnky
genitive	малю́нка maljúnka	малю́нків maljúnkiv
dative	малю́нкові, малю́нку maljúnkovi, maljúnku	малю́нкам maljúnkam
accusative	малю́нок maljúnok	малю́нки maljúnky
instrumental	малю́нком maljúnkom	малю́нками maljúnkamy
locative	малю́нкові, малю́нку maljúnkovi, maljúnku	малю́нках maljúnkax
vocative	малю́нку maljúnku	малю́нки maljúnky

Synonyms

• (all senses): рису́нок m (rysúnok)
• (pattern): візеру́нок m (vizerúnok)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “малюнок”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2017), “малюнок”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (л – мішу́рний), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “малюнок”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “малюнок”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “малюнок”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “малюнок”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “малюнок”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)