коя

See also: коа

Bulgarian

Etymology 1

From Proto-Slavic *kojiti (“to heed”), cognate with Polish koić, Slovak kojiť. Attested mainly with pejorative sense to heed, to soothe > to please one's desires in its perfective form *коя̀вам > куѐвам (with dialectal reduction of unaccented median *-o- > -у-).

In other Slavic languages, the same verb has drifted towards the meaning to nurse like in Czech kojit, dialectal Serbo-Croatian kojiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɔjɐ]

Verb

ко́я • (kója) first-singular present indicative, impf (perfective коя́вам)

1. (transitive, dialectal) to please, to satisfy child's desires

   Synonym: угаждам (ugaždam)

Conjugation

    Conjugation of ко́я (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ко́ещ kóešt	ко́ил, кои́л1 kóil, koíl1	ко́ел kóel	ко́ен kóen		ко́ейки kóejki
	definite subject form	ко́ещият kóeštijat	ко́илият, кои́лият1 kóilijat, koílijat1	—	ко́еният kóenijat
	definite object form	ко́ещия kóeštija	ко́илия, кои́лия1 kóilija, koílija1	—	ко́ения kóenija
feminine	indefinite	ко́еща kóešta	ко́ила, кои́ла1 kóila, koíla1	ко́ела kóela	ко́ена kóena
	definite	ко́ещата kóeštata	ко́илата, кои́лата1 kóilata, koílata1	—	ко́ената kóenata
neuter	indefinite	ко́ещо kóešto	ко́ило, кои́ло1 kóilo, koílo1	ко́ело kóelo	ко́ено kóeno	ко́ене kóene
	definite	ко́ещото kóeštoto	ко́илото, кои́лото1 kóiloto, koíloto1	—	ко́еното kóenoto	ко́енето kóeneto
plural	indefinite	ко́ещи kóešti	ко́или, кои́ли1 kóili, koíli1	ко́ели kóeli	ко́ени kóeni	ко́ения, ко́енета kóenija, kóeneta
	definite	ко́ещите kóeštite	ко́илите, кои́лите1 kóilite, koílite1	—	ко́ените kóenite	ко́енията, ко́енетата kóenijata, kóenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ко́я kója	ко́иш kóiš	ко́и kói	ко́им kóim	ко́ите kóite	ко́ят kójat
imperfect		ко́ех kóeh	ко́еше kóeše	ко́еше kóeše	ко́ехме kóehme	ко́ехте kóehte	ко́еха kóeha
aorist		ко́их, кои́х1 kóih, koíh1	ко́и, кои́1 kói, koí1	ко́и, кои́1 kói, koí1	ко́ихме, кои́хме1 kóihme, koíhme1	ко́ихте, кои́хте1 kóihte, koíhte1	ко́иха, кои́ха1 kóiha, koíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ко́ел m, ко́ела f, ко́ело n, or ко́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ко́ел m, ко́ела f, ко́ело n, or ко́ели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ко́ел m, ко́ела f, ко́ело n, or ко́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ко́ил/кои́л1 m, ко́ила/кои́ла1 f, ко́ило/кои́ло1 n, or ко́или/кои́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			кой koj			ко́йте kójte

¹Dialectally marked.

Related terms

• покой (pokoj, “repose, peace”)
  • успокоя (uspokoja, “to calm down”)
  • безпокоя (bezpokoja, “to worry, to disturb”)
• почивам (počivam, “to rest”)

References

• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “куевят”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 78

Etymology 2

Feminine form of кой m (koj, “who”), from Proto-Slavic *koja.

Pronunciation

• IPA^(key): [koˈja̟]

Pronoun

коя́ • (kojá) f sg (interrogative)

1. feminine singular of кой (koj); who, what, which

   Коя е тази жена?

   Koja e tazi žena?

   Who is that woman?

   Коя жена би се омъжила за него?

   Koja žena bi se omǎžila za nego?

   What woman would marry him?

   Не можеха да решат коя песен да пуснат.

   Ne možeha da rešat koja pesen da pusnat.

   They couldn't decide which song to play.

Related terms

Bulgarian interrogative pronouns

		Personal	Qualitative	Possessive	Quantitative
Masculine	Nominative	кой (koj)	какъ́в (kakǎ́v) ко́лкав (kólkav)	чий (čij)	ко́лко (kólko) колци́на (kolcína)
	Accusative	кого́ (kogó)
	Dative	кому́ (komú)
	Prepositional	с кого́ (s kogó)
Feminine	—	коя́ (kojá)	каква́ (kakvá) ко́лкава (kólkava)	чия́ (čijá)
Neuter	—	кое́ (koé) какво́ (kakvó) що (što)	какво́ (kakvó) ко́лкаво (kólkavo)	чие́ (čié)
Plural	—	кои́ (koí)	какви́ (kakví) ко́лкави (kólkavi)	чии́ (čií)

References

• “коя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkojə]

Determiner

ко́я • (kója)

1. nominative feminine singular of кой (koj)