каятися

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic каꙗтисѧ (kajatisę), from Proto-Slavic *kàjati, with reflexive -ся (-sja) suffix. Compare Russian ка́яться (kájatʹsja), Belarusian ка́яцца (kájacca).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkajɐtesʲɐ]

Verb

ка́ятися • (kájatysja) impf (perfective пока́ятися)

1. to repent, to regret (to feel sorrow or regret for what one has done or omitted to do)

   Synonyms: жалкува́ти impf (žalkuváty, “regret”), шкодува́ти impf (škoduváty, “regret”)

2. to repent (to be sorry for sin as morally evil, and to seek forgiveness)

   Synonyms: розка́юватися impf (rozkájuvatysja), (religion) сповіда́тися impf (spovidátysja)

Conjugation

Conjugation of ка́ятися, ка́ятись, ка́яться (class 6a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ка́ятися, ка́ятись, ка́яться kájatysja, kájatysʹ, kájatʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ка́ючись kájučysʹ	ка́явшись kájavšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	ка́юся, ка́юсь kájusja, kájusʹ	бу́ду ка́ятися, бу́ду ка́ятись, бу́ду ка́яться, ка́ятимусь, ка́ятимуся búdu kájatysja, búdu kájatysʹ, búdu kájatʹsja, kájatymusʹ, kájatymusja
2nd singular ти	ка́єшся káješsja	бу́деш ка́ятися, бу́деш ка́ятись, бу́деш ка́яться, ка́ятимешся búdeš kájatysja, búdeš kájatysʹ, búdeš kájatʹsja, kájatymešsja
3rd singular він / вона / воно	ка́ється kájetʹsja	бу́де ка́ятися, бу́де ка́ятись, бу́де ка́яться, ка́ятиметься búde kájatysja, búde kájatysʹ, búde kájatʹsja, kájatymetʹsja
1st plural ми	ка́ємся, ка́ємося, ка́ємось kájemsja, kájemosja, kájemosʹ	бу́демо ка́ятися, бу́демо ка́ятись, бу́демо ка́яться, ка́ятимемось, ка́ятимемося, ка́ятимемся búdemo kájatysja, búdemo kájatysʹ, búdemo kájatʹsja, kájatymemosʹ, kájatymemosja, kájatymemsja
2nd plural ви	ка́єтеся, ка́єтесь kájetesja, kájetesʹ	бу́дете ка́ятися, бу́дете ка́ятись, бу́дете ка́яться, ка́ятиметесь, ка́ятиметеся búdete kájatysja, búdete kájatysʹ, búdete kájatʹsja, kájatymetesʹ, kájatymetesja
3rd plural вони	ка́ються kájutʹsja	бу́дуть ка́ятися, бу́дуть ка́ятись, бу́дуть ка́яться, ка́ятимуться búdutʹ kájatysja, búdutʹ kájatysʹ, búdutʹ kájatʹsja, kájatymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	ка́ймося, ка́ймось kájmosja, kájmosʹ
second-person	ка́йся, кайсь kájsja, kajsʹ	ка́йтеся, ка́йтесь kájtesja, kájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ка́явся, ка́явсь kájavsja, kájavsʹ	ка́ялися, ка́ялись kájalysja, kájalysʹ
feminine я / ти / вона	ка́ялася, ка́ялась kájalasja, kájalasʹ
neuter воно	ка́ялося, ка́ялось kájalosja, kájalosʹ

Derived terms

nouns

• ка́яння n (kájannja)
• каяття́ n (kajattjá)

 

prefixed verbs

• зака́юватися impf (zakájuvatysja), зака́ятися pf (zakájatysja)
• розка́юватися impf (rozkájuvatysja), розка́ятися pf (rozkájatysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “каятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2016), “каятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• Voitiv, H. V., editor (2008), “каятися”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 14 (к – конъюрация), Lviv: KIUS, →ISBN, page 70
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “каятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “каятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “каятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “каятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “каятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)