жалкувати
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]Possibly from жа́лко (žálko) + -ува́ти (-uváty). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]жалкува́ти • (žalkuváty) impf (perfective пожалкува́ти)
- (intransitive) to regret, to feel regret (за + instrumental, про + accusative, що + clause)
- (transitive) to feel sorry for, to pity, to feel pity for
- (transitive) to save, to spare (:energy, life, money, resource)
Conjugation
[edit]Conjugation of жалкува́ти, жалкува́ть (class 2a, imperfective, transitive and intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | жалкува́ти, жалкува́ть žalkuváty, žalkuvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | жалку́ючи žalkújučy |
жалкува́вши žalkuvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
жалку́ю žalkúju |
бу́ду жалкува́ти, бу́ду жалкува́ть, жалкува́тиму búdu žalkuváty, búdu žalkuvátʹ, žalkuvátymu |
| 2nd singular ти |
жалку́єш žalkúješ |
бу́деш жалкува́ти, бу́деш жалкува́ть, жалкува́тимеш búdeš žalkuváty, búdeš žalkuvátʹ, žalkuvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
жалку́є žalkúje |
бу́де жалкува́ти, бу́де жалкува́ть, жалкува́тиме búde žalkuváty, búde žalkuvátʹ, žalkuvátyme |
| 1st plural ми |
жалку́єм, жалку́ємо žalkújem, žalkújemo |
бу́демо жалкува́ти, бу́демо жалкува́ть, жалкува́тимемо, жалкува́тимем búdemo žalkuváty, búdemo žalkuvátʹ, žalkuvátymemo, žalkuvátymem |
| 2nd plural ви |
жалку́єте žalkújete |
бу́дете жалкува́ти, бу́дете жалкува́ть, жалкува́тимете búdete žalkuváty, búdete žalkuvátʹ, žalkuvátymete |
| 3rd plural вони |
жалку́ють žalkújutʹ |
бу́дуть жалкува́ти, бу́дуть жалкува́ть, жалкува́тимуть búdutʹ žalkuváty, búdutʹ žalkuvátʹ, žalkuvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | жалку́ймо žalkújmo |
| second-person | жалку́й žalkúj |
жалку́йте žalkújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
жалкува́в žalkuváv |
жалкува́ли žalkuvály |
| feminine я / ти / вона |
жалкува́ла žalkuvála | |
| neuter воно |
жалкува́ло žalkuválo | |
Synonyms
[edit]- (all senses): жалі́ти impf (žalíty), шкодува́ти impf (škoduváty)
Derived terms
[edit]- жалкува́ння n (žalkuvánnja)
- жалкува́тися impf (žalkuvátysja)
Related terms
[edit]- жа́лібни́й (žálibnýj)
- жалі́ти impf (žalíty)
- жалки́й (žalkýj)
- жа́лко (žálko)
- жало́ба f (žalóba)
- жаль m (žalʹ)
- жалюгі́дний (žaljuhídnyj)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жалкувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2013), “жалкувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (д – жучо́к), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “жалкувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “жалкувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “жалкувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “жалкувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “жалкувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)