From Wiktionary, the free dictionary
- IPA(key): [kɐˌkovə ˈfʲiɡə] (phonetic respelling: каково фи́га)
како́го фи́га • (kakóvo fíga)
- (minced oath) euphemistic form of како́го ху́я (kakóvo xúja)
- why the frick
- Како́го фи́га ты припёрся? ― Kakóvo fíga ty pripjórsja? ― Why the frick did you come here?
- Како́го фи́га они́ донима́ли тебя́? ― Kakóvo fíga oní donimáli tebjá? ― Why the frick were they harassing you?
- what the frick
- Како́го фи́га тебе́ от меня́ на́до? ― Kakóvo fíga tebé ot menjá nádo? ― What the frick do you want from me?
- The word фиг (fig, “fig sign”) can be replaced with a few options – vulgar and less vulgar; see како́го чёрта (kakóvo čórta) for some synonyms.
