йӧгра

Komi-Zyrian

Etymology

From Proto-Permic [Term?]. Cognate with dialectal Udmurt эгра (egra).

Further etymology is uncertain. The Proto-Permic term is compared to Proto-Slavic *ǫgъrinъ (the latter possibly being a borrowing of the former) and Ugric terms like Northern Mansi ё̄рын (ë̄ryn, “Nenets”) (whence also Komi яран (jaran)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɘɡra/, [ˈjɘɡrä]
• Hyphenation: йӧг‧ра

Noun

йӧгра • (jögra)

1. Ob-Ugric person
2. Ob-Ugric language

Declension

Declension of йӧгра (stem: йӧгра-)
		singular	plural
nominative		йӧгра (jögra)	йӧграяс (jögrajas)
accusative	I*	йӧгра (jögra)	йӧграяс (jögrajas)
	II*	йӧграӧс (jögraös)	йӧграясӧс (jögrajasös)
instrumental		йӧграӧн (jögraön)	йӧграясӧн (jögrajasön)
comitative		йӧгракӧд (jögraköd)	йӧграяскӧд (jögrajasköd)
caritive		йӧгратӧг (jögratög)	йӧграястӧг (jögrajastög)
consecutive		йӧграла (jögrala)	йӧграясла (jögrajasla)
genitive		йӧгралӧн (jögralön)	йӧграяслӧн (jögrajaslön)
ablative		йӧгралысь (jögralyś)	йӧграяслысь (jögrajaslyś)
dative		йӧгралы (jögraly)	йӧграяслы (jögrajasly)
inessive		йӧграын (jögrayn)	йӧграясын (jögrajasyn)
elative		йӧграысь (jögrayś)	йӧграясысь (jögrajasyś)
illative		йӧграӧ (jögraö)	йӧграясӧ (jögrajasö)
egressive		йӧграсянь (jögraśań)	йӧграяссянь (jögrajasśań)
approximative		йӧгралань (jögralań)	йӧграяслань (jögrajaslań)
terminative		йӧграӧдз (jögraödź)	йӧграясӧдз (jögrajasödź)
prolative	I	йӧграӧд (jögraöd)	йӧграясӧд (jögrajasöd)
	II	йӧграті (jögrati)	йӧграясті (jögrajasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of йӧгра
First person singular singular plural nominative йӧграӧй (jögraöj) йӧграясӧй (jögrajasöj) accusative I* йӧграӧй (jögraöj) йӧграясӧй (jögrajasöj) II* йӧграӧс (jögraös) йӧграясӧс (jögrajasös) instrumental йӧгранам (jögranam) йӧграяснам (jögrajasnam) comitative йӧграӧйкӧд (jögraöjköd) йӧграясӧйкӧд (jögrajasöjköd) caritive йӧгратӧгым (jögratögym) йӧграястӧгым (jögrajastögym) consecutive йӧграӧйла (jögraöjla) йӧграясӧйла (jögrajasöjla) genitive йӧграӧйлӧн (jögraöjlön) йӧграясӧйлӧн (jögrajasöjlön) ablative йӧграӧйлысь (jögraöjlyś) йӧграясӧйлысь (jögrajasöjlyś) dative йӧграӧйлы (jögraöjly) йӧграясӧйлы (jögrajasöjly) inessive йӧграам (jögraam) йӧграясам (jögrajasam) elative йӧграсьым (jögraśym) йӧграяссьым (jögrajasśym) illative йӧграам (jögraam) йӧграясам (jögrajasam) egressive йӧграсяньым (jögraśańym) йӧграяссяньым (jögrajasśańym) approximative йӧграланьым (jögralańym) йӧграясланьым (jögrajaslańym) terminative йӧграӧдзым (jögraödźym) йӧграясӧдзым (jögrajasödźym) prolative I йӧграӧдым (jögraödym) йӧграясӧдым (jögrajasödym) II йӧгратіым (jögratiym) йӧграястіым (jögrajastiym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative йӧграыд (jögrayd) йӧграясыд (jögrajasyd) accusative I* йӧграыд (jögrayd) йӧграясыд (jögrajasyd) II* йӧгратӧ (jögratö) йӧграястӧ (jögrajastö) instrumental йӧгранад (jögranad) йӧграяснад (jögrajasnad) comitative йӧграыдкӧд (jögraydköd) йӧграясыдкӧд (jögrajasydköd) caritive йӧгратӧгыд (jögratögyd) йӧграястӧгыд (jögrajastögyd) consecutive йӧграыдла (jögraydla) йӧграясыдла (jögrajasydla) genitive йӧграыдлӧн (jögraydlön) йӧграясыдлӧн (jögrajasydlön) ablative йӧграыдлысь (jögraydlyś) йӧграясыдлысь (jögrajasydlyś) dative йӧграыдлы (jögraydly) йӧграясыдлы (jögrajasydly) inessive йӧграад (jögraad) йӧграясад (jögrajasad) elative йӧграсьыд (jögraśyd) йӧграяссьыд (jögrajasśyd) illative йӧграад (jögraad) йӧграясад (jögrajasad) egressive йӧграсяньыд (jögraśańyd) йӧграяссяньыд (jögrajasśańyd) approximative йӧграланьыд (jögralańyd) йӧграясланьыд (jögrajaslańyd) terminative йӧграӧдзыд (jögraödźyd) йӧграясӧдзыд (jögrajasödźyd) prolative I йӧграӧдыд (jögraödyd) йӧграясӧдыд (jögrajasödyd) II йӧгратіыд (jögratiyd) йӧграястіыд (jögrajastiyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative йӧграыс (jögrays) йӧграясыс (jögrajasys) accusative I* йӧграыс (jögrays) йӧграясыс (jögrajasys) II* йӧграсӧ (jögrasö) йӧграяссӧ (jögrajassö) instrumental йӧгранас (jögranas) йӧграяснас (jögrajasnas) comitative йӧграыскӧд (jögraysköd) йӧграясыскӧд (jögrajasysköd) caritive йӧгратӧгыс (jögratögys) йӧграястӧгыс (jögrajastögys) consecutive йӧграысла (jögraysla) йӧграясысла (jögrajasysla) genitive йӧграыслӧн (jögrayslön) йӧграясыслӧн (jögrajasyslön) ablative йӧграыслысь (jögrayslyś) йӧграясыслысь (jögrajasyslyś) dative йӧграыслы (jögraysly) йӧграясыслы (jögrajasysly) inessive йӧграас (jögraas) йӧграясас (jögrajasas) elative йӧграсьыс (jögraśys) йӧграяссьыс (jögrajasśys) illative йӧграас (jögraas) йӧграясас (jögrajasas) egressive йӧграсяньыс (jögraśańys) йӧграяссяньыс (jögrajasśańys) approximative йӧграланьыс (jögralańys) йӧграясланьыс (jögrajaslańys) terminative йӧграӧдзыс (jögraödźys) йӧграясӧдзыс (jögrajasödźys) prolative I йӧграӧдыс (jögraödys) йӧграясӧдыс (jögrajasödys) II йӧгратіыс (jögratiys) йӧграястіыс (jögrajastiys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative йӧграным (jögranym) йӧграясным (jögrajasnym) accusative I* йӧграным (jögranym) йӧграясным (jögrajasnym) II* йӧгранымӧ (jögranymö) йӧграяснымӧ (jögrajasnymö) instrumental йӧгрананым (jögrananym) йӧграяснаным (jögrajasnanym) comitative йӧгранымкӧд (jögranymköd) йӧграяснымкӧд (jögrajasnymköd) caritive йӧгратӧгным (jögratögnym) йӧграястӧгным (jögrajastögnym) consecutive йӧгранымла (jögranymla) йӧграяснымла (jögrajasnymla) genitive йӧгранымлӧн (jögranymlön) йӧграяснымлӧн (jögrajasnymlön) ablative йӧгранымлысь (jögranymlyś) йӧграяснымлысь (jögrajasnymlyś) dative йӧгранымлы (jögranymly) йӧграяснымлы (jögrajasnymly) inessive йӧграаным (jögraanym) йӧграясаным (jögrajasanym) elative йӧграсьыным (jögraśynym) йӧграяссьыным (jögrajasśynym) illative йӧграаным (jögraanym) йӧграясаным (jögrajasanym) egressive йӧграсяньным (jögraśańnym) йӧграяссяньным (jögrajasśańnym) approximative йӧграланьным (jögralańnym) йӧграясланьным (jögrajaslańnym) terminative йӧграӧдзным (jögraödźnym) йӧграясӧдзным (jögrajasödźnym) prolative I йӧграӧдным (jögraödnym) йӧграясӧдным (jögrajasödnym) II йӧгратіным (jögratinym) йӧграястіным (jögrajastinym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative йӧграныд (jögranyd) йӧграясныд (jögrajasnyd) accusative I* йӧграныд (jögranyd) йӧграясныд (jögrajasnyd) II* йӧгранытӧ (jögranytö) йӧграяснытӧ (jögrajasnytö) instrumental йӧгрананыд (jögrananyd) йӧграяснаныд (jögrajasnanyd) comitative йӧграныдкӧд (jögranydköd) йӧграясныдкӧд (jögrajasnydköd) caritive йӧгратӧгныд (jögratögnyd) йӧграястӧгныд (jögrajastögnyd) consecutive йӧграныдла (jögranydla) йӧграясныдла (jögrajasnydla) genitive йӧграныдлӧн (jögranydlön) йӧграясныдлӧн (jögrajasnydlön) ablative йӧграныдлысь (jögranydlyś) йӧграясныдлысь (jögrajasnydlyś) dative йӧграныдлы (jögranydly) йӧграясныдлы (jögrajasnydly) inessive йӧграаныд (jögraanyd) йӧграясаныд (jögrajasanyd) elative йӧграсьыныд (jögraśynyd) йӧграяссьыныд (jögrajasśynyd) illative йӧграаныд (jögraanyd) йӧграясаныд (jögrajasanyd) egressive йӧграсяньныд (jögraśańnyd) йӧграяссяньныд (jögrajasśańnyd) approximative йӧграланьныд (jögralańnyd) йӧграясланьныд (jögrajaslańnyd) terminative йӧграӧдзныд (jögraödźnyd) йӧграясӧдзныд (jögrajasödźnyd) prolative I йӧграӧдныд (jögraödnyd) йӧграясӧдныд (jögrajasödnyd) II йӧгратіныд (jögratinyd) йӧграястіныд (jögrajastinyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative йӧграныс (jögranys) йӧграясныс (jögrajasnys) accusative I* йӧграныс (jögranys) йӧграясныс (jögrajasnys) II* йӧгранысӧ (jögranysö) йӧграяснысӧ (jögrajasnysö) instrumental йӧгрананыс (jögrananys) йӧграяснаныс (jögrajasnanys) comitative йӧгранымкӧс (jögranymkös) йӧграяснымкӧс (jögrajasnymkös) caritive йӧгратӧгныс (jögratögnys) йӧграястӧгныс (jögrajastögnys) consecutive йӧгранысла (jögranysla) йӧграяснысла (jögrajasnysla) genitive йӧграныслӧн (jögranyslön) йӧграясныслӧн (jögrajasnyslön) ablative йӧграныслысь (jögranyslyś) йӧграясныслысь (jögrajasnyslyś) dative йӧграныслы (jögranysly) йӧграясныслы (jögrajasnysly) inessive йӧграаныс (jögraanys) йӧграясаныс (jögrajasanys) elative йӧграсьыныс (jögraśynys) йӧграяссьыныс (jögrajasśynys) illative йӧграаныс (jögraanys) йӧграясаныс (jögrajasanys) egressive йӧграсяньныс (jögraśańnys) йӧграяссяньныс (jögrajasśańnys) approximative йӧграланьныс (jögralańnys) йӧграясланьныс (jögrajaslańnys) terminative йӧграӧдзныс (jögraödźnys) йӧграясӧдзныс (jögrajasödźnys) prolative I йӧграӧдныс (jögraödnys) йӧграясӧдныс (jögrajasödnys) II йӧгратіныс (jögratinys) йӧграястіныс (jögrajastinys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Adjective

йӧгра • (jögra)

1. Ob-Ugric

Declension

Declension of йӧгра (stem: йӧгра-)
predicative singular		йӧгра (jögra)
predicative plural		йӧграӧсь (jögraöś)
		singular	plural
nominative		йӧгра (jögra)	йӧграяс (jögrajas)
accusative		йӧграӧ (jögraö)	йӧграясӧ (jögrajasö)
instrumental		йӧграӧн (jögraön)	йӧграясӧн (jögrajasön)
comitative		йӧгракӧд (jögraköd)	йӧграяскӧд (jögrajasköd)
caritive		йӧгратӧг (jögratög)	йӧграястӧг (jögrajastög)
consecutive		йӧграла (jögrala)	йӧграясла (jögrajasla)
genitive		йӧгралӧн (jögralön)	йӧграяслӧн (jögrajaslön)
ablative		йӧгралысь (jögralyś)	йӧграяслысь (jögrajaslyś)
dative		йӧгралы (jögraly)	йӧграяслы (jögrajasly)
inessive		йӧграын (jögrayn)	йӧграясын (jögrajasyn)
elative		йӧграысь (jögrayś)	йӧграясысь (jögrajasyś)
illative		йӧграӧ (jögraö)	йӧграясӧ (jögrajasö)
egressive		йӧграсянь (jögraśań)	йӧграяссянь (jögrajasśań)
approximative		йӧгралань (jögralań)	йӧграяслань (jögrajaslań)
terminative		йӧграӧдз (jögraödź)	йӧграясӧдз (jögrajasödź)
prolative	I	йӧграӧд (jögraöd)	йӧграясӧд (jögrajasöd)
	II	йӧграті (jögrati)	йӧграясті (jögrajasti)
*) In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.

Possessive declension of йӧгра
First person singular singular plural nominative йӧграӧй (jögraöj) йӧграясӧй (jögrajasöj) accusative йӧграӧ (jögraö) йӧграясӧ (jögrajasö) instrumental йӧгранам (jögranam) йӧграяснам (jögrajasnam) comitative йӧграӧйкӧд (jögraöjköd) йӧграясӧйкӧд (jögrajasöjköd) caritive йӧгратӧгым (jögratögym) йӧграястӧгым (jögrajastögym) consecutive йӧграӧйла (jögraöjla) йӧграясӧйла (jögrajasöjla) genitive йӧграӧйлӧн (jögraöjlön) йӧграясӧйлӧн (jögrajasöjlön) ablative йӧграӧйлысь (jögraöjlyś) йӧграясӧйлысь (jögrajasöjlyś) dative йӧграӧйлы (jögraöjly) йӧграясӧйлы (jögrajasöjly) inessive йӧграам (jögraam) йӧграясам (jögrajasam) elative йӧграсьым (jögraśym) йӧграяссьым (jögrajasśym) illative йӧграам (jögraam) йӧграясам (jögrajasam) egressive йӧграсяньым (jögraśańym) йӧграяссяньым (jögrajasśańym) approximative йӧграланьым (jögralańym) йӧграясланьым (jögrajaslańym) terminative йӧграӧдзым (jögraödźym) йӧграясӧдзым (jögrajasödźym) prolative I йӧграӧдым (jögraödym) йӧграясӧдым (jögrajasödym) II йӧгратіым (jögratiym) йӧграястіым (jögrajastiym) *Only used in nominalised constructions.
Second person singular singular plural nominative йӧграыд (jögrayd) йӧграясыд (jögrajasyd) accusative йӧгратӧ (jögratö) йӧграястӧ (jögrajastö) instrumental йӧгранад (jögranad) йӧграяснад (jögrajasnad) comitative йӧграыдкӧд (jögraydköd) йӧграясыдкӧд (jögrajasydköd) caritive йӧгратӧгыд (jögratögyd) йӧграястӧгыд (jögrajastögyd) consecutive йӧграыдла (jögraydla) йӧграясыдла (jögrajasydla) genitive йӧграыдлӧн (jögraydlön) йӧграясыдлӧн (jögrajasydlön) ablative йӧграыдлысь (jögraydlyś) йӧграясыдлысь (jögrajasydlyś) dative йӧграыдлы (jögraydly) йӧграясыдлы (jögrajasydly) inessive йӧграад (jögraad) йӧграясад (jögrajasad) elative йӧграсьыд (jögraśyd) йӧграяссьыд (jögrajasśyd) illative йӧграад (jögraad) йӧграясад (jögrajasad) egressive йӧграсяньыд (jögraśańyd) йӧграяссяньыд (jögrajasśańyd) approximative йӧграланьыд (jögralańyd) йӧграясланьыд (jögrajaslańyd) terminative йӧграӧдзыд (jögraödźyd) йӧграясӧдзыд (jögrajasödźyd) prolative I йӧграӧдыд (jögraödyd) йӧграясӧдыд (jögrajasödyd) II йӧгратіыд (jögratiyd) йӧграястіыд (jögrajastiyd) *Only used in nominalised constructions.
Third person singular singular plural nominative йӧграыс (jögrays) йӧграясыс (jögrajasys) accusative йӧграсӧ (jögrasö) йӧграяссӧ (jögrajassö) instrumental йӧгранас (jögranas) йӧграяснас (jögrajasnas) comitative йӧграыскӧд (jögraysköd) йӧграясыскӧд (jögrajasysköd) caritive йӧгратӧгыс (jögratögys) йӧграястӧгыс (jögrajastögys) consecutive йӧграысла (jögraysla) йӧграясысла (jögrajasysla) genitive йӧграыслӧн (jögrayslön) йӧграясыслӧн (jögrajasyslön) ablative йӧграыслысь (jögrayslyś) йӧграясыслысь (jögrajasyslyś) dative йӧграыслы (jögraysly) йӧграясыслы (jögrajasysly) inessive йӧграас (jögraas) йӧграясас (jögrajasas) elative йӧграсьыс (jögraśys) йӧграяссьыс (jögrajasśys) illative йӧграас (jögraas) йӧграясас (jögrajasas) egressive йӧграсяньыс (jögraśańys) йӧграяссяньыс (jögrajasśańys) approximative йӧграланьыс (jögralańys) йӧграясланьыс (jögrajaslańys) terminative йӧграӧдзыс (jögraödźys) йӧграясӧдзыс (jögrajasödźys) prolative I йӧграӧдыс (jögraödys) йӧграясӧдыс (jögrajasödys) II йӧгратіыс (jögratiys) йӧграястіыс (jögrajastiys) *Only used in nominalised constructions.
First person plural singular plural nominative йӧграным (jögranym) йӧграясным (jögrajasnym) accusative йӧгранымӧ (jögranymö) йӧграяснымӧ (jögrajasnymö) instrumental йӧгрананым (jögrananym) йӧграяснаным (jögrajasnanym) comitative йӧгранымкӧд (jögranymköd) йӧграяснымкӧд (jögrajasnymköd) caritive йӧгратӧгным (jögratögnym) йӧграястӧгным (jögrajastögnym) consecutive йӧгранымла (jögranymla) йӧграяснымла (jögrajasnymla) genitive йӧгранымлӧн (jögranymlön) йӧграяснымлӧн (jögrajasnymlön) ablative йӧгранымлысь (jögranymlyś) йӧграяснымлысь (jögrajasnymlyś) dative йӧгранымлы (jögranymly) йӧграяснымлы (jögrajasnymly) inessive йӧграаным (jögraanym) йӧграясаным (jögrajasanym) elative йӧграсьыным (jögraśynym) йӧграяссьыным (jögrajasśynym) illative йӧграаным (jögraanym) йӧграясаным (jögrajasanym) egressive йӧграсяньным (jögraśańnym) йӧграяссяньным (jögrajasśańnym) approximative йӧграланьным (jögralańnym) йӧграясланьным (jögrajaslańnym) terminative йӧграӧдзным (jögraödźnym) йӧграясӧдзным (jögrajasödźnym) prolative I йӧграӧдным (jögraödnym) йӧграясӧдным (jögrajasödnym) II йӧгратіным (jögratinym) йӧграястіным (jögrajastinym) *Only used in nominalised constructions.
Second person plural singular plural nominative йӧграныд (jögranyd) йӧграясныд (jögrajasnyd) accusative йӧгранытӧ (jögranytö) йӧграяснытӧ (jögrajasnytö) instrumental йӧгрананыд (jögrananyd) йӧграяснаныд (jögrajasnanyd) comitative йӧграныдкӧд (jögranydköd) йӧграясныдкӧд (jögrajasnydköd) caritive йӧгратӧгныд (jögratögnyd) йӧграястӧгныд (jögrajastögnyd) consecutive йӧграныдла (jögranydla) йӧграясныдла (jögrajasnydla) genitive йӧграныдлӧн (jögranydlön) йӧграясныдлӧн (jögrajasnydlön) ablative йӧграныдлысь (jögranydlyś) йӧграясныдлысь (jögrajasnydlyś) dative йӧграныдлы (jögranydly) йӧграясныдлы (jögrajasnydly) inessive йӧграаныд (jögraanyd) йӧграясаныд (jögrajasanyd) elative йӧграсьыныд (jögraśynyd) йӧграяссьыныд (jögrajasśynyd) illative йӧграаныд (jögraanyd) йӧграясаныд (jögrajasanyd) egressive йӧграсяньныд (jögraśańnyd) йӧграяссяньныд (jögrajasśańnyd) approximative йӧграланьныд (jögralańnyd) йӧграясланьныд (jögrajaslańnyd) terminative йӧграӧдзныд (jögraödźnyd) йӧграясӧдзныд (jögrajasödźnyd) prolative I йӧграӧдныд (jögraödnyd) йӧграясӧдныд (jögrajasödnyd) II йӧгратіныд (jögratinyd) йӧграястіныд (jögrajastinyd) *Only used in nominalised constructions.
Third person plural singular plural nominative йӧграныс (jögranys) йӧграясныс (jögrajasnys) accusative йӧгранысӧ (jögranysö) йӧграяснысӧ (jögrajasnysö) instrumental йӧгрананыс (jögrananys) йӧграяснаныс (jögrajasnanys) comitative йӧгранымкӧс (jögranymkös) йӧграяснымкӧс (jögrajasnymkös) caritive йӧгратӧгныс (jögratögnys) йӧграястӧгныс (jögrajastögnys) consecutive йӧгранысла (jögranysla) йӧграяснысла (jögrajasnysla) genitive йӧграныслӧн (jögranyslön) йӧграясныслӧн (jögrajasnyslön) ablative йӧграныслысь (jögranyslyś) йӧграясныслысь (jögrajasnyslyś) dative йӧграныслы (jögranysly) йӧграясныслы (jögrajasnysly) inessive йӧграаныс (jögraanys) йӧграясаныс (jögrajasanys) elative йӧграсьыныс (jögraśynys) йӧграяссьыныс (jögrajasśynys) illative йӧграаныс (jögraanys) йӧграясаныс (jögrajasanys) egressive йӧграсяньныс (jögraśańnys) йӧграяссяньныс (jögrajasśańnys) approximative йӧграланьныс (jögralańnys) йӧграясланьныс (jögrajaslańnys) terminative йӧграӧдзныс (jögraödźnys) йӧграясӧдзныс (jögrajasödźnys) prolative I йӧграӧдныс (jögraödnys) йӧграясӧдныс (jögrajasödnys) II йӧгратіныс (jögratinys) йӧграястіныс (jögrajastinys) *Only used in nominalised constructions.

References

• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 245