знутры

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian знутра (znutra). Compare Russian изнутри́ (iznutrí).

Pronunciation

IPA^(key): [znuˈtrɨ]

Adverb

знутры́ • (znutrý)

from the inside, outwards (from the interior toward the exterior; in an outward direction)
Antonym: зво́нку (zvónku)
- 1941 [1865], Mayne Reid, translated by Уладзімір Ляўданскі, Коннік без галавы, Minsk: ДВБ, translation of The Headless Horseman, page 111:
  Дзверы былі адчынены насцеж. Знутры далятала храпенне спячага чалавека.
  Dzvjery byli adčynjeny nascjež. Znutry daljatala xrapjennje spjačaha čalavjeka.
  [original: The door was standing wide open. From the inside proceeded a sound, easily identified as the snore of a slumberer.]
inside (within the interior)
Synonym: унутры́ (unutrý)

Antonym: зво́нку (zvónku)
- 1941 [1865], Mayne Reid, translated by Уладзімір Ляўданскі, Коннік без галавы, Minsk: ДВБ, translation of The Headless Horseman, page 137:
  Карамба! Яны замкнуты знутры. Відаць, для таго, каб непавадна было наведвальнікам, як напрыклад ільвам, тыграм, мядзведзям, буйвалам і, напэўна, яшчэ і індзейцам. Ха-ха-ха!
  Karamba! Jany zamknuty znutry. Vidacʹ, dlja tahó, kab njepavadna byló navjedvalʹnikam, jak napryklad ilʹvam, tyhram, mjadzvjedzjam, bujvalam i, napeŭna, jašče i indzjejcam. Xa-xa-xa!
  [original: Carrambo! it’s barred inside! Done to keep out intruders in his absence! Lions, tigers, bears, buffaloes—perhaps Indians. Ha! ha! ha!]
- 2000, Іван Крэнь, Гісторыя Беларусі: са старажытных часоў да XVIII ст., Minsk: РІВШ БДУ, →ISBN, page 184:
  Знутры храм быў аздоблены фрэскамі, рэшткі якіх захаваліся да нашых дзён.
  Znutry xram byŭ azdóbljeny freskami, reštki jakix zaxavalisja da našyx dzjon.
  Inside, the temple was decorated with frescoes, the remains of which have survived to this day.

References

Zhurawski, A. I., editor (1993), “знутра”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 13 (злотництво – ивовый), Minsk: Navuka i tekhnika, →ISBN, page 117
“знутры”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
“знутры” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org