зловещий

Russian

Etymology

From зло (zlo) +‎ -о- (-o-) +‎ ве́щий (véščij, “prophetic, oracular”). Compare Bulgarian злове́щ (zlovéšt), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Ukrainian злові́сний (zlovísnyj), Czech zlověstný, Slovak zlovestný.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɫɐˈvʲeɕːɪj]

• Audio:

  (file)

Adjective

злове́щий • (zlovéščij)

1. ominous, ill-boding, sinister
   • 1866, Фёдор Достоевский, “Часть I, Глава V”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     Вопро́с, почему́ он пошёл тепе́рь к Разуми́хину, трево́жил его́ бо́льше, чем да́же ему́ самому́ каза́лось; с беспоко́йством оты́скивал он како́й-то злове́щий для себя́ смысл в э́том, каза́лось бы, са́мом обыкнове́нном посту́пке.

     Voprós, počemú on pošól tepérʹ k Razumíxinu, trevóžil jevó bólʹše, čem dáže jemú samomú kazálosʹ; s bespokójstvom otýskival on kakój-to zlovéščij dlja sebjá smysl v étom, kazálosʹ by, sámom obyknovénnom postúpke.

     The question why he was now going to Razumihin agitated him even more than he was himself aware; he kept uneasily seeking for some sinister significance in this apparently ordinary action.

Declension

Declension of злове́щий (short class a)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		злове́щий zlovéščij	злове́щее zlovéščeje	злове́щая zlovéščaja	злове́щие zlovéščije
genitive		злове́щего zlovéščevo		злове́щей zlovéščej	злове́щих zlovéščix
dative		злове́щему zlovéščemu		злове́щей zlovéščej	злове́щим zlovéščim
accusative	animate	злове́щего zlovéščevo	злове́щее zlovéščeje	злове́щую zlovéščuju	злове́щих zlovéščix
	inanimate	злове́щий zlovéščij			злове́щие zlovéščije
instrumental		злове́щим zlovéščim		злове́щей, злове́щею zlovéščej, zlovéščeju	злове́щими zlovéščimi
prepositional		злове́щем zlovéščem		злове́щей zlovéščej	злове́щих zlovéščix
short form		злове́щ zlovéšč	злове́ще zlovéšče	злове́ща zlovéšča	злове́щи zlovéšči

Derived terms

• злове́щая доли́на (zlovéščaja dolína, “uncanny valley”)