звести рахунки з життям

Ukrainian

Etymology

Literally, “to settle accounts with life”. Compare Russian свести́ счёты с жи́знью (svestí sčóty s žíznʹju).

Pronunciation

IPA^(key): [zʋeˈstɪ rɐˈxunke z ʒeˈtʲːam]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

звести́ раху́нки з життя́м • (zvestý raxúnky z žyttjám) pf (imperfective зво́дити раху́нки з життя́м)

(idiomatic) to commit suicide, to end it all, to end one's life, to kill oneself, to take one's own life
Synonym: накла́сти на се́бе ру́ки pf (naklásty na sébe rúky)
- 1995, Yevhen Stakhiv, Крізь тюрми, підпілля й кордони:
  Він звів рахунки з життям, пустивши собі кулю в лоб.
  Vin zviv raxunky z žyttjam, pustyvšy sobi kulju v lob.
  He ended his life by putting a bullet in his forehead.
- 2020 April 29, Ігор Бенцал, “Поліцейські на Тернопільщині врятували від самогубства хлопця з Південної України”, in Suspilne News‎^[1], archived from the original on 2021-01-18:
  Люди припустили, що чоловік планує звести рахунки з життям.
  Ljudy prypustyly, ščo čolovik planuje zvesty raxunky z žyttjam.
  People assumed that the man was planning to take his own life.
- 2021 November 28, Vitaly Portnikov, “Cмерть у Петрополісі [Death in Petropolis]”, in zbruc.eu‎^[2], archived from the original on 2022-01-20:
  Натомість у бразильському Петрополісі за кілька років після загибелі Мандельштама звів рахунки з життям не менш проникливий та інтелектуальний майстер, великий Стефан Цвейг, 140-річчя від дня народження якого ми відзначаємо сьогодні.
  Natomistʹ u brazylʹsʹkomu Petropolisi za kilʹka rokiv pislja zahybeli Mandelʹštama zviv raxunky z žyttjam ne menš pronyklyvyj ta intelektualʹnyj majster, velykyj Stefan Cvejh, 140-riččja vid dnja narodžennja jakoho my vidznačajemo sʹohodni.
  Instead, in Brazil's Petropolis, a few years after Mandelstam's death, an equally insightful and intellectual master, the great Stefan Zweig, whose 140th birthday we celebrate today, took his own life.

Conjugation

See звести́ pf (zvestý) for inflected forms of the main verb. The other parts of the expression remain unchanged but may appear in a different order.