застигати

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐsteˈɦate]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From засти́г(нути) (zastýh(nuty)) +‎ -а́ти (-áty). Compare Polish zastygać (but Belarusian застыва́ць (zastyvácʹ), Russian застыва́ть (zastyvátʹ)).

Verb

застига́ти • (zastyháty) impf (perfective засти́гнути or засти́гти) (intransitive)

1. (third person only) to congeal, to harden, to set, to solidify, to stiffen (to change from liquid to solid due to cold)
2. (third person only) to freeze, to freeze solid
3. to get cold, to go cold
4. to freeze (to be affected by extreme cold)
5. (of animates, body parts) to go stiff/to stiffen up with cold
6. (figuratively) to freeze (to become motionless)

Conjugation

Conjugation of застига́ти, застига́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	застига́ти, застига́ть zastyháty, zastyhátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	застига́ючи zastyhájučy	застига́вши zastyhávšy
	present tense	future tense
1st singular я	застига́ю zastyháju	бу́ду застига́ти, бу́ду застига́ть, застига́тиму búdu zastyháty, búdu zastyhátʹ, zastyhátymu
2nd singular ти	застига́єш zastyháješ	бу́деш застига́ти, бу́деш застига́ть, застига́тимеш búdeš zastyháty, búdeš zastyhátʹ, zastyhátymeš
3rd singular він / вона / воно	застига́є zastyháje	бу́де застига́ти, бу́де застига́ть, застига́тиме búde zastyháty, búde zastyhátʹ, zastyhátyme
1st plural ми	застига́єм, застига́ємо zastyhájem, zastyhájemo	бу́демо застига́ти, бу́демо застига́ть, застига́тимемо, застига́тимем búdemo zastyháty, búdemo zastyhátʹ, zastyhátymemo, zastyhátymem
2nd plural ви	застига́єте zastyhájete	бу́дете застига́ти, бу́дете застига́ть, застига́тимете búdete zastyháty, búdete zastyhátʹ, zastyhátymete
3rd plural вони	застига́ють zastyhájutʹ	бу́дуть застига́ти, бу́дуть застига́ть, застига́тимуть búdutʹ zastyháty, búdutʹ zastyhátʹ, zastyhátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	застига́ймо zastyhájmo
second-person	застига́й zastyháj	застига́йте zastyhájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	застига́в zastyháv	застига́ли zastyhály
feminine я / ти / вона	застига́ла zastyhála
neuter воно	застига́ло zastyhálo

Synonyms

• (all senses): сти́гнути impf (stýhnuty)
• (get cold, go cold): холо́нути impf (xolónuty)
• (freeze solid, freeze (be affected by extreme cold)): ме́рзнути impf (mérznuty) замерза́ти impf (zamerzáty)
• (go stiff/stiffen up with cold): кля́кнути impf (kljáknuty), дубі́ти impf (dubíty)

Derived terms

• застига́ння n (zastyhánnja)

 

Etymology 2

From засти́г(ти) (zastýh(ty)) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian застига́ть (zastigátʹ), Polish zaścigać.

Verb

застига́ти • (zastyháty) impf (perfective засти́гти)

1. (transitive, rare) to catch out (to take by surprise)

   Synonym: застава́ти impf (zastaváty)

Conjugation

Conjugation of застига́ти, застига́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	застига́ти, застига́ть zastyháty, zastyhátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	застига́ючи zastyhájučy	застига́вши zastyhávšy
	present tense	future tense
1st singular я	застига́ю zastyháju	бу́ду застига́ти, бу́ду застига́ть, застига́тиму búdu zastyháty, búdu zastyhátʹ, zastyhátymu
2nd singular ти	застига́єш zastyháješ	бу́деш застига́ти, бу́деш застига́ть, застига́тимеш búdeš zastyháty, búdeš zastyhátʹ, zastyhátymeš
3rd singular він / вона / воно	застига́є zastyháje	бу́де застига́ти, бу́де застига́ть, застига́тиме búde zastyháty, búde zastyhátʹ, zastyhátyme
1st plural ми	застига́єм, застига́ємо zastyhájem, zastyhájemo	бу́демо застига́ти, бу́демо застига́ть, застига́тимемо, застига́тимем búdemo zastyháty, búdemo zastyhátʹ, zastyhátymemo, zastyhátymem
2nd plural ви	застига́єте zastyhájete	бу́дете застига́ти, бу́дете застига́ть, застига́тимете búdete zastyháty, búdete zastyhátʹ, zastyhátymete
3rd plural вони	застига́ють zastyhájutʹ	бу́дуть застига́ти, бу́дуть застига́ть, застига́тимуть búdutʹ zastyháty, búdutʹ zastyhátʹ, zastyhátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	застига́ймо zastyhájmo
second-person	застига́й zastyháj	застига́йте zastyhájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	застига́в zastyháv	застига́ли zastyhály
feminine я / ти / вона	застига́ла zastyhála
neuter воно	застига́ло zastyhálo

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “застигати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “застигати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “застигати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 329
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “застигати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “застигати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “застигати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “застигати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)