замерзати

Ukrainian

Etymology

From заме́рз(нути) (zamérz(nuty)) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian замерза́ть (zamerzátʹ), Belarusian замярза́ць (zamjarzácʹ), Polish zamarzać.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐmerˈzate]

• Audio:

  (file)

Verb

замерза́ти • (zamerzáty) impf (perfective заме́рзнути or заме́рзти) (intransitive)

1. to freeze, to freeze solid
2. to freeze over, to ice over, to ice up (to freeze on the surface; to become covered in ice)
3. (proscribed) to freeze (to be affected by extreme cold; to feel frozen)

   Synonym: змерза́ти (zmerzáty)

4. to freeze to death, to die of cold

Conjugation

Conjugation of замерза́ти, замерза́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	замерза́ти, замерза́ть zamerzáty, zamerzátʹ
participles	present tense	past tense
active	замерза́ючий zamerzájučyj	—
passive	—	—
adverbial	замерза́ючи zamerzájučy	замерза́вши zamerzávšy
	present tense	future tense
1st singular я	замерза́ю zamerzáju	бу́ду замерза́ти, бу́ду замерза́ть, замерза́тиму búdu zamerzáty, búdu zamerzátʹ, zamerzátymu
2nd singular ти	замерза́єш zamerzáješ	бу́деш замерза́ти, бу́деш замерза́ть, замерза́тимеш búdeš zamerzáty, búdeš zamerzátʹ, zamerzátymeš
3rd singular він / вона / воно	замерза́є zamerzáje	бу́де замерза́ти, бу́де замерза́ть, замерза́тиме búde zamerzáty, búde zamerzátʹ, zamerzátyme
1st plural ми	замерза́єм, замерза́ємо zamerzájem, zamerzájemo	бу́демо замерза́ти, бу́демо замерза́ть, замерза́тимемо, замерза́тимем búdemo zamerzáty, búdemo zamerzátʹ, zamerzátymemo, zamerzátymem
2nd plural ви	замерза́єте zamerzájete	бу́дете замерза́ти, бу́дете замерза́ть, замерза́тимете búdete zamerzáty, búdete zamerzátʹ, zamerzátymete
3rd plural вони	замерза́ють zamerzájutʹ	бу́дуть замерза́ти, бу́дуть замерза́ть, замерза́тимуть búdutʹ zamerzáty, búdutʹ zamerzátʹ, zamerzátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	замерза́ймо zamerzájmo
second-person	замерза́й zamerzáj	замерза́йте zamerzájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	замерза́в zamerzáv	замерза́ли zamerzály
feminine я / ти / вона	замерза́ла zamerzála
neuter воно	замерза́ло zamerzálo

Synonyms

• (freeze): ме́рзнути impf (mérznuty), застига́ти impf (zastyháty)

Derived terms

• замерза́ння n (zamerzánnja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “замерзати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 325
• “замерзати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “замерзати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 205
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “замерзати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “замерзати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “замерзати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “замерзати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)