забивати

Ukrainian

Etymology

From заби́ти (zabýty) +‎ -ва́ти (-váty). Compare Russian забива́ть (zabivátʹ), Belarusian забіва́ць (zabivácʹ), Polish zabijać.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐbeˈʋate]

• Audio:

  (file)

Verb

забива́ти • (zabyváty) impf (perfective заби́ти)

1. (transitive) to beat in, to drive in, to hammer in, to bang in, to ram in (to insert with blows: nail, post, stake, wedge, etc.)

   Synonym: вбива́ти impf (vbyváty)

   забива́ти па́мороки (idiomatic, +dative)

   zabyváty pámoroky

   to hoodwink, to snow; to stun; to numb the mind of, to befuddle, to stupefy

2. (transitive, sports) to score, to bang in (:goal)
3. (transitive) to board up, to nail shut, to nail up
4. (transitive, colloquial, sometimes impersonal) to cram, to fill [with instrumental ‘with something’]

   Synonym: запо́внювати impf (zapóvnjuvaty)

   забива́ти собі́ го́лову (чи́мось) (idiomatic)

   zabyváty sobí hólovu (čýmosʹ)

   to worry one's head (about something); to fill one's head (with something)

5. (transitive, colloquial) to block up, to clog, to clog up, to obstruct, to stop up [with instrumental ‘with something’]
6. (transitive, chiefly perfective) to bang (to hit hard: own body part against something)
7. (transitive) to kill

   Synonym: убива́ти impf (ubyváty)

   1. to butcher, to kill, to slaughter (:animal for food)

      забива́ти козла́ (idiomatic) ― zabyváty kozlá ― to play dominoes (literally, “to kill the goat”)

8. (transitive, colloquial) to beat back, to stifle (:feeling, sound, etc.)
9. (transitive, colloquial) to beat out, to put out, to stamp out (to extinguish: fire)
10. (intransitive, third person only, colloquial, of rain, wind) to force its way in (through cracks, gaps, etc.)

Conjugation

Conjugation of забива́ти, забива́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	забива́ти, забива́ть zabyváty, zabyvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	забива́ючи zabyvájučy	забива́вши zabyvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	забива́ю zabyváju	бу́ду забива́ти, бу́ду забива́ть, забива́тиму búdu zabyváty, búdu zabyvátʹ, zabyvátymu
2nd singular ти	забива́єш zabyváješ	бу́деш забива́ти, бу́деш забива́ть, забива́тимеш búdeš zabyváty, búdeš zabyvátʹ, zabyvátymeš
3rd singular він / вона / воно	забива́є zabyváje	бу́де забива́ти, бу́де забива́ть, забива́тиме búde zabyváty, búde zabyvátʹ, zabyvátyme
1st plural ми	забива́єм, забива́ємо zabyvájem, zabyvájemo	бу́демо забива́ти, бу́демо забива́ть, забива́тимемо, забива́тимем búdemo zabyváty, búdemo zabyvátʹ, zabyvátymemo, zabyvátymem
2nd plural ви	забива́єте zabyvájete	бу́дете забива́ти, бу́дете забива́ть, забива́тимете búdete zabyváty, búdete zabyvátʹ, zabyvátymete
3rd plural вони	забива́ють zabyvájutʹ	бу́дуть забива́ти, бу́дуть забива́ть, забива́тимуть búdutʹ zabyváty, búdutʹ zabyvátʹ, zabyvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	забива́ймо zabyvájmo
second-person	забива́й zabyváj	забива́йте zabyvájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	забива́в zabyváv	забива́ли zabyvály
feminine я / ти / вона	забива́ла zabyvála
neuter воно	забива́ло zabyválo

Derived terms

• забива́ння n (zabyvánnja)
• забива́тися impf (zabyvátysja)
• забивни́й (zabyvnýj)

 

idioms

• забива́ти ба́ки impf (zabyváty báky)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “забивати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 28
• “забивати”, in Kyiv Dictionary (in English)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “забивати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 18
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “забивати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “забивати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “забивати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “забивати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)