дерти

Ukrainian

Alternative forms

• дра́ти (dráty)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian де́рти (dérti). Cognate with Slovene drẹ́ti, Czech dřít, Polish drzeć.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɛrte]

Verb

де́рти • (dérty) impf

1. (transitive) to tear, to tear apart, to tear up

   Perfectives: розде́рти (rozdérty), поде́рти (podérty)

2. (transitive) to tear off, to tear away, to strip off

   Perfectives: зде́рти (zdérty), відде́рти (viddérty)

3. (transitive, figuratively, colloquial) to rip off (to charge exorbitant prices, fees, taxes, etc.)

   Perfective: зде́рти (zdérty)

4. (transitive) to cause soreness, to irritate
5. (impersonal) to be sore, to be irritated
6. (transitive, colloquial) to lash, to whip, to flog
7. (intransitive, colloquial) to run away, to flee

Conjugation

Conjugation of де́рти (class 9b, imperfective, transitive, irregular)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	де́рти dérty
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	де́ртий dértyj impersonal: де́рто dérto
adverbial	деручи́ deručý	де́рши déršy
	present tense	future tense
1st singular я	деру́ derú	бу́ду де́рти, де́ртиму búdu dérty, dértymu
2nd singular ти	дере́ш deréš	бу́деш де́рти, де́ртимеш búdeš dérty, dértymeš
3rd singular він / вона / воно	дере́ deré	бу́де де́рти, де́ртиме búde dérty, dértyme
1st plural ми	дере́м, деремо́ derém, deremó	бу́демо де́рти, де́ртимемо, де́ртимем búdemo dérty, dértymemo, dértymem
2nd plural ви	дерете́ dereté	бу́дете де́рти, де́ртимете búdete dérty, dértymete
3rd plural вони	деру́ть derútʹ	бу́дуть де́рти, де́ртимуть búdutʹ dérty, dértymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	дері́м, дері́мо derím, derímo
second-person	дери́ derý	дері́ть derítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	дер der	де́рли dérly
feminine я / ти / вона	де́рла dérla
neuter воно	де́рло dérlo

Derived terms

• дері́й m (deríj)
• дері́ння n (derínnja)
• дерки́й (derkýj)
• дерну́ти pf (dernúty)
• де́ртися impf (dértysja)
• деру́н m (derún)
• дерю́га f (derjúha)

 

Prefixed verbs

• вде́рти pf (vdérty), вдира́ти impf (vdyráty)
• вде́ртися pf (vdértysja), вдира́тися impf (vdyrátysja)
• ви́дерти pf (výderty), видира́ти impf (vydyráty)
• ви́дертися pf (výdertysja), видира́тися impf (vydyrátysja)
• відде́рти pf (viddérty), віддира́ти impf (viddyráty)
• відде́ртися pf (viddértysja), віддира́тися impf (viddyrátysja)
• доде́рти pf (dodérty), додира́ти impf (dodyráty)
• доде́ртися pf (dodértysja), додира́тися impf (dodyrátysja)
• заде́рти pf (zadérty), задира́ти impf (zadyráty)
• заде́ртися pf (zadértysja), задира́тися impf (zadyrátysja)
• зде́рти pf (zdérty), здира́ти impf (zdyráty)
• зде́ртися pf (zdértysja), здира́тися impf (zdyrátysja)
• надде́рти pf (naddérty), наддира́ти impf (naddyráty)
• надде́ртися pf (naddértysja), наддира́тися impf (naddyrátysja)
• наде́рти pf (nadérty), надира́ти impf (nadyráty)
• наде́ртися pf (nadértysja), надира́тися impf (nadyrátysja)
• обде́рти pf (obdérty), обдира́ти impf (obdyráty)
• обде́ртися pf (obdértysja), обдира́тися impf (obdyrátysja)
• переде́рти pf (peredérty), передира́ти impf (peredyráty)
• переде́ртися pf (peredértysja), передира́тися impf (peredyrátysja)
• підде́рти pf (piddérty), піддира́ти impf (piddyráty)
• підде́ртися pf (piddértysja), піддира́тися impf (piddyrátysja)
• поде́рти pf (podérty), подира́ти impf (podyráty)
• поде́ртися pf (podértysja), подира́тися impf (podyrátysja)
• приде́ртися pf (prydértysja), придира́тися impf (prydyrátysja)
• проде́рти pf (prodérty), продира́ти impf (prodyráty)
• проде́ртися pf (prodértysja), продира́тися impf (prodyrátysja)
• розде́рти pf (rozdérty), роздира́ти impf (rozdyráty)
• розде́ртися pf (rozdértysja), роздира́тися impf (rozdyrátysja)
• уде́рти pf (udérty), удира́ти impf (udyráty)
• уде́ртися pf (udértysja), удира́тися impf (udyrátysja)

 

Related terms

• де́рен m (déren)
• діра́ f (dirá)
• уда́р m (udár)
• уда́рити impf (udáryty)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дерти”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “дерти”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “дерти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “дерти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “дерти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “дерти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “дерти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)