деревня

Russian

Alternative forms

• дерёвня (derjóvnja) — dialectal or slang

Etymology

Inherited from Old East Slavic дере́внꙗ (derévnja), from Proto-Slavic *dьrvьňa.

Cognates include Latvian druva (“cornfield, plough-land”) and Lithuanian dirvà (“field, land”), also Lithuanian dirvónas (“fallow field, set-aside land”). Baltic borrowing (with later semantic change from plough-land to homestead and then to hamlet) is likely considering the lack of cognates in other Slavic languages.

Pronunciation

• IPA^(key): [dʲɪˈrʲevnʲə]

• Audio:

  (file)

Noun

дере́вня • (derévnja) f inan (genitive дере́вни, nominative plural дере́вни, genitive plural дереве́нь, relational adjective дереве́нский, diminutive дереве́нька or дереву́шка)

1. village, hamlet

   Synonyms: посёлок (posjólok), поселе́ние (poselénije), село (selo), селе́ние (selénije), стани́ца (staníca), ху́тор (xútor)

   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 15”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     А́нна Серге́евна Одинцо́ва родила́сь от Серге́я Никола́евича Ло́ктева, изве́стного краса́вца, афери́ста и игрока́, кото́рый, продержа́вшись и прошуме́в лет пятна́дцать в Петербу́рге и в Москве́, ко́нчил тем, что проигра́лся в прах и принуждён был посели́ться в дере́вне, где, впро́чем, ско́ро у́мер, оста́вив кро́шечное состоя́ние двум свои́м дочеря́м, А́нне — двадцати́ и Катери́не — двена́дцати лет.

     Ánna Sergéjevna Odincóva rodilásʹ ot Sergéja Nikolájeviča Lókteva, izvéstnovo krasávca, aferísta i igroká, kotóryj, proderžávšisʹ i prošumév let pjatnádcatʹ v Peterbúrge i v Moskvé, kónčil tem, što proigrálsja v prax i prinuždjón byl poselítʹsja v derévne, gde, vpróčem, skóro úmer, ostáviv króšečnoje sostojánije dvum svoím dočerjám, Ánne — dvadcatí i Kateríne — dvenádcati let.

     Anna Sergeyevna Odintsova was the daughter of Sergei Nikolayevich Loktev, notorious for his personal beauty, speculations and gambling, who after fifteen years of a stormy and sensational life in Petersburg and Moscow, ended by ruining himself completely at cards and was obliged to retire to the country, where soon afterwards he died, leaving a very small property to his two daughters--Anna, a girl of twenty at that time, and Katya, a child of twelve.

2. (collective) the countryside, the rural population
3. (colloquial, both feminine and masculine with animacy) yokel, bumpkin

   Synonym: дереве́нщина (derevénščina)

   Дере́вня! Э́то не пиджа́к, э́то смо́кинг. ― Derévnja! Éto ne pidžák, éto smóking. ― What a yokel! This isn't a coat, it’s a tuxedo.

   Сиди́т? — Кто? — Ну, мужи́к […] — О дере́вня, а? […] Кто ж его́ поса́дит?! Он же па́мятник!

   Sidít? — Kto? — Nu, mužík […] — O derévnja, a? […] Kto ž jevó posádit?! On že pámjatnik!

   Is he sitting? — Who? — That man. — Bumpkin! Who could throw him in prison? He’s a monument! (Play on the meanings of сидеть, meaning to sit and to be in prison, in the movie, Gentlemen of Fortune)

4. (collective, dialectal) a tree
5. (dialectal) a place which is not a wild field
6. (dialectal) a rural community
7. (dialectal) a bunch of fallen trees

Usage notes

• Traditionally, дере́вня (derévnja) referred to a smaller village without a church, while село́ (seló) referred to a larger village with a church.

Declension

Declension of дере́вня (inan fem-form soft-stem accent-e irreg) 

	singular	plural
nominative	дере́вня derévnja	дере́вни derévni
genitive	дере́вни derévni	дереве́нь△ derevénʹ△
dative	дере́вне derévne	деревня́м derevnjám
accusative	дере́вню derévnju	дере́вни derévni
instrumental	дере́вней, дере́внею derévnej, derévneju	деревня́ми derevnjámi
prepositional	дере́вне derévne	деревня́х derevnjáx

^△ Irregular.

Pre-reform declension of дере́вня (inan fem-form soft-stem accent-e irreg) 

	singular	plural
nominative	дере́вня derévnja	дере́вни derévni
genitive	дере́вни derévni	дереве́нь△ derevénʹ△
dative	дере́внѣ derévně	деревня́мъ derevnjám
accusative	дере́вню derévnju	дере́вни derévni
instrumental	дере́вней, дере́внею derévnej, derévneju	деревня́ми derevnjámi
prepositional	дере́внѣ derévně	деревня́хъ derevnjáx

^△ Irregular.

Related terms

• дереве́нщина f (derevénščina)
• однодереве́нец m (odnoderevénec)

Descendants

• → Kazakh: деревня (derevnä)
• → Komi-Yazva: диревня (ďirevńa)
• → Kyrgyz: деревня (derevnya)
• → Southern Altai: деремне (deremne)
• → Yakut: дэриэбинэ (deriebine)

Further reading

• Филин, Ф. П., editor (1972), “дере́вня”, in Slovarʹ russkix narodnyx govorov [Dictionary of Russian Dialects] (in Russian), volume 8, Leningrad: Nauka, Leningrad branch, page 13