во̄туӈкве
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]By surface analysis, во̄т (vōt) + -ӈкве (-ňkve)
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]во̄туӈкве (vōtuňkve) (Sosva)
- to blow (the wind)
Conjugation
[edit]| Conjugation of во̄туӈкве (vōtuňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | во̄тэ̄гум (vōtè̄gum) | во̄тэ̄гын (vōtè̄gyn) | во̄ты (vōty) | во̄тыме̄н (vōtymēn) | во̄тэгы̄н (vōtègȳn) | во̄тэ̄г (vōtè̄g) | во̄тэ̄в (vōtè̄v) | во̄тэгы̄н (vōtègȳn) | во̄тэ̄гыт (vōtè̄gyt) | |
| Definite | Singular | во̄тылум (vōtylum) | во̄тылын (vōtylyn) | во̄тытэ (vōtytè) | во̄тыламе̄н (vōtylamēn) | во̄тылы̄н (vōtylȳn) | во̄тытэ̄н (vōtytè̄n) | во̄тылув (vōtyluv) | во̄тылы̄н (vōtylȳn) | во̄тыяныл (vōtyânyl) | ||
| Dual | во̄тыягум (vōtyâgum) | во̄тыягын (vōtyâgyn) | во̄тыяге (vōtyâge) | во̄тыягме̄н (vōtyâgmēn) | во̄тыягы̄н (vōtyâgȳn) | во̄тыяге̄н (vōtyâgēn) | во̄тыягув (vōtyâguv) | во̄тыягы̄н (vōtyâgȳn) | во̄тыяга̄ныл (vōtyâgānyl) | |||
| Plural | во̄тыянум (vōtyânum) | во̄тыян (vōtyân) or во̄тыянын (vōtyânyn) | во̄тыянэ (vōtyânè) | во̄тыянме̄н (vōtyânmēn) | во̄тыян (vōtyân) or во̄тыяны̄н (vōtyânȳn) | во̄тыянанэ̄н (vōtyânanè̄n) or во̄тыянэ̄н (vōtyânè̄n) | во̄тыянув (vōtyânuv) | во̄тыян (vōtyân) or во̄тыяны̄н (vōtyânȳn) | во̄тыяна̄ныл (vōtyânānyl) or во̄тыя̄ныл (vōtyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | во̄тысум (vōtysum) | во̄тысын (vōtysyn) | во̄тыс (vōtys) | во̄тысаме̄н (vōtysamēn) | во̄тысы̄н (vōtysȳn) | во̄тысы̄г (vōtysȳg) | во̄тысув (vōtysuv) | во̄тысы̄н (vōtysȳn) | во̄тысыт (vōtysyt) | ||
| Definite | Singular | во̄тыслум (vōtyslum) | во̄тыслн (vōtysln) | во̄тыстэ (vōtystè) | во̄тысламе̄н (vōtyslamēn) | во̄тыслы̄н (vōtyslȳn) | во̄тыстэ̄н (vōtystè̄n) | во̄тыслув (vōtysluv) | во̄тыслы̄н (vōtyslȳn) | во̄тса̄ныл (vōtsānyl) | ||
| Dual | во̄тсагум (vōtsagum) | во̄тсагн (vōtsagn) | во̄тсаге (vōtsage) | во̄тсагаме̄н (vōtsagamēn) | во̄тсагы̄н (vōtsagȳn) | во̄тсаге̄н (vōtsagēn) | во̄тсагув (vōtsaguv) | во̄тсагы̄н (vōtsagȳn) | во̄тсага̄ныл (vōtsagānyl) | |||
| Plural | во̄тсанум (vōtsanum) | во̄тсан (vōtsan) | во̄тса̄нэ (vōtsānè) | во̄тсанаме̄н (vōtsanamēn) | во̄тсаны̄н (vōtsanȳn) | во̄тсанэ̄н (vōtsanè̄n) | во̄тсанув (vōtsanuv) | во̄тсаны̄н (vōtsanȳn) | во̄тсана̄ныл (vōtsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: во̄туӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | во̄тнем (vōtnem) | во̄тнэн (vōtnèn) | во̄тнотэ (vōtnotè) | во̄тнэме̄н (vōtnèmēn) | во̄тнон (vōtnon) | во̄тнэтон (vōtnèton) | во̄тнов (vōtnov) | во̄тнон (vōtnon) | во̄тноныл (vōtnonyl) | |
| Definite | Singular | во̄тнолум (vōtnolum) | во̄тнолн (vōtnoln) | во̄тнотэ (vōtnotè) | во̄тнэламе̄н (vōtnèlamēn) | во̄тнэлон (vōtnèlon) | во̄тнэтон (vōtnèton) | во̄тнэлув (vōtnèluv) | во̄тнэлон (vōtnèlon) | во̄тноныл (vōtnonyl) | ||
| Dual | во̄тногум (vōtnogum) | во̄тногын (vōtnogyn) or во̄тнон (vōtnon) | во̄тноге (vōtnoge) | во̄тнэгаме̄н (vōtnègamēn) or во̄тнэгагме̄н (vōtnègagmēn) | во̄тнэгон (vōtnègon) or во̄тнэгагон (vōtnègagon) | во̄тнэге̄н (vōtnègēn) or во̄тнэгаге̄н (vōtnègagēn) | во̄тнэгув (vōtnèguv) or во̄тнэгагув (vōtnègaguv) | во̄тнэгагон (vōtnègagon) or во̄тнэгон (vōtnègon) | во̄тнэганыл (vōtnèganyl) or во̄тнэгаганыл (vōtnègaganyl) | |||
| Plural | во̄тнонум (vōtnonum) | во̄тнонын (vōtnonyn) or во̄тнон (vōtnon) | во̄тнонэ (vōtnonè) | во̄тнэнаме̄н (vōtnènamēn) or во̄тнэме̄н (vōtnèmēn) | во̄тнэнон (vōtnènon) or во̄тнэнанон (vōtnènanon) | во̄тнэнанон (vōtnènanon) or во̄тнэнон (vōtnènon) | во̄тнэнув (vōtnènuv) or во̄тнэнанув (vōtnènanuv) | во̄тнэнон (vōtnènon) or во̄тнэнанон (vōtnènanon) | во̄тноныл (vōtnonyl) or во̄тнэнаныл (vōtnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | во̄тамум (vōtamum) | во̄тамын (vōtamyn) | во̄там (vōtam) | во̄тамаме̄н (vōtamamēn) | во̄тамы̄н (vōtamȳn) | во̄тамы̄г (vōtamȳg) | во̄тамув (vōtamuv) | во̄тамы̄н (vōtamȳn) | во̄тамы̄т (vōtamȳt) | ||
| Definite | Singular | во̄тамлум (vōtamlum) | во̄тамлын (vōtamlyn) | во̄тамтэ (vōtamtè) | во̄тамламе̄н (vōtamlamēn) | во̄тамлы̄н (vōtamlȳn) | во̄тамтэ̄н (vōtamtè̄n) | во̄тамлув (vōtamluv) | во̄тамлы̄н (vōtamlȳn) | во̄тама̄ныл (vōtamānyl) | ||
| Dual | во̄тамагум (vōtamagum) | во̄тамагын (vōtamagyn) | во̄тамаге (vōtamage) | во̄тамагме̄н (vōtamagmēn) | во̄тамагы̄н (vōtamagȳn) | во̄тамаге̄н (vōtamagēn) | во̄тамагув (vōtamaguv) | во̄тамагы̄н (vōtamagȳn) | во̄тамага̄ныл (vōtamagānyl) | |||
| Plural | во̄таманум (vōtamanum) | во̄таманын (vōtamanyn) | во̄таманэ (vōtamanè) | во̄таманаме̄н (vōtamanamēn) | во̄таманы̄н (vōtamanȳn) | во̄таманэ̄н (vōtamanè̄n) | во̄таманув (vōtamanuv) | во̄таманы̄н (vōtamanȳn) | во̄тама̄ныл (vōtamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | во̄тэгум-ке (vōtègum-ke) | во̄тэгын-ке (vōtègyn-ke) | во̄ты̄-ке (vōtȳ-ke) | во̄тымена-ке (vōtymena-ke) | во̄тэгына-ке (vōtègyna-ke) | во̄тэга̄-ке (vōtègā-ke) | во̄тэва-ке (vōtèva-ke) | во̄тэгына-ке (vōtègyna-ke) | во̄тэгыт-ке (vōtègyt-ke) | |
| Definite | Singular | во̄тылум-ке (vōtylum-ke) | во̄тылын-ке (vōtylyn-ke) | во̄тытэ̄-ке (vōtytè̄-ke) | во̄тыламена-ке (vōtylamena-ke) | во̄тылына-ке (vōtylyna-ke) | во̄тытэна-ке (vōtytèna-ke) | во̄тылува-ке (vōtyluva-ke) | во̄тылына-ке (vōtylyna-ke) | во̄тыяныл-ке (vōtyânyl-ke) | ||
| Dual | во̄тыягум-ке (vōtyâgum-ke) | во̄тыягын-ке (vōtyâgyn-ke) | во̄тыяге̄-ке (vōtyâgē-ke) | во̄тыягмена-ке (vōtyâgmena-ke) | во̄тыягына-ке (vōtyâgyna-ke) | во̄тыягена-ке (vōtyâgena-ke) | во̄тыягува-ке (vōtyâguva-ke) | во̄тыягына-ке (vōtyâgyna-ke) | во̄тыяганыл-ке (vōtyâganyl-ke) | |||
| Plural | во̄тыянум-ке (vōtyânum-ke) | во̄тыянын-ке (vōtyânyn-ke) | во̄тыянэ-ке (vōtyânè-ke) | во̄тыянмена-ке (vōtyânmena-ke) | во̄тыянына-ке (vōtyânyna-ke) | во̄тыянэна-ке (vōtyânèna-ke) or во̄тыянэ̄н-ке (vōtyânè̄n-ke) | во̄тыянува-ке (vōtyânuva-ke) | во̄тыянына-ке (vōtyânyna-ke) | во̄тыянаныла-ке (vōtyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | во̄тысум-ке (vōtysum-ke) | во̄тысын-ке (vōtysyn-ke) | во̄тыс-ке (vōtys-ke) | во̄тысамена-ке (vōtysamena-ke) | во̄тысына-ке (vōtysyna-ke) | во̄тысыга-ке (vōtysyga-ke) | во̄тысува-ке (vōtysuva-ke) | во̄тысына-ке (vōtysyna-ke) | во̄тысыт-ке (vōtysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | во̄тыслум-ке (vōtyslum-ke) | во̄тыслн-ке (vōtysln-ke) | во̄тыстэ-ке (vōtystè-ke) | во̄тысламена-ке (vōtyslamena-ke) | во̄тыслына-ке (vōtyslyna-ke) | во̄тыстэна-ке (vōtystèna-ke) | во̄тыслува-ке (vōtysluva-ke) | во̄тыслына-ке (vōtyslyna-ke) | во̄тсаныла-ке (vōtsanyla-ke) or во̄тсаныл-ке (vōtsanyl-ke) | ||
| Dual | во̄тасагум-ке (vōtasagum-ke) | во̄тсагн-ке (vōtsagn-ke) | во̄тсаге̄-ке (vōtsagē-ke) | во̄тсагамена-ке (vōtsagamena-ke) | во̄тсагына-ке (vōtsagyna-ke) | во̄тсаге̄на-ке (vōtsagēna-ke) | во̄тсагува-ке (vōtsaguva-ke) | во̄тсагына-ке (vōtsagyna-ke) | во̄тсаганыл-ке (vōtsaganyl-ke) | |||
| Plural | во̄тсанум-ке (vōtsanum-ke) | во̄тсанын-ке (vōtsanyn-ke) or во̄тсанэ̄-ке (vōtsanè̄-ke) | во̄тсанамена-ке (vōtsanamena-ke) | во̄тсанына-ке (vōtsanyna-ke) | во̄тсана-ке (vōtsana-ke) | во̄тсанэ̄на-ке (vōtsanè̄na-ke) | во̄тсанува-ке (vōtsanuva-ke) | во̄тсанына-ке (vōtsanyna-ke) or во̄тсана-ке (vōtsana-ke) | во̄тсананыл-ке (vōtsananyl-ke) or во̄тсаныла-ке (vōtsanyla-ke) or во̄тсаныл-ке (vōtsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | во̄тнӯвум (vōtnūvum) | во̄тнӯвын (vōtnūvyn) | во̄тнув (vōtnuv) | во̄тнуваме̄н (vōtnuvamēn) | во̄тнувы̄н (vōtnuvȳn) | во̄тнувы̄г (vōtnuvȳg) | во̄тнувӯв (vōtnuvūv) | во̄тнувы̄н (vōtnuvȳn) | во̄тнӯвыт (vōtnūvyt) | ||
| Definite | Singular | во̄тнӯвлум (vōtnūvlum) | во̄тнӯвлын (vōtnūvlyn) | во̄тнӯвтэ (vōtnūvtè) | во̄тнувламе̄н (vōtnuvlamēn) | во̄тнувлы̄н (vōtnuvlȳn) | во̄тнувтэ̄н (vōtnuvtè̄n) | во̄тнувлув (vōtnuvluv) | во̄тнувлы̄н (vōtnuvlȳn) | во̄тнува̄ныл (vōtnuvānyl) | ||
| Dual | во̄тнува̄гум (vōtnuvāgum) | во̄тнува̄гын (vōtnuvāgyn) | во̄тнува̄ге (vōtnuvāge) | во̄тнувагаме̄н (vōtnuvagamēn) | во̄тнувагы̄н (vōtnuvagȳn) | во̄тнуваге̄н (vōtnuvagēn) | во̄тнувагув (vōtnuvaguv) | во̄тнувагы̄н (vōtnuvagȳn) | во̄тнувага̄ныл (vōtnuvagānyl) | |||
| Plural | во̄тнува̄нум (vōtnuvānum) | во̄тнува̄нын (vōtnuvānyn) | во̄тнува̄нэ (vōtnuvānè) | во̄тнуванме̄н (vōtnuvanmēn) | во̄тнуваны̄н (vōtnuvanȳn) | во̄тнуванэ̄н (vōtnuvanè̄n) | во̄тнуванув (vōtnuvanuv) | во̄тнуваны̄н (vōtnuvanȳn) | во̄тнува̄ныл (vōtnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | во̄тэн (vōtèn) | - | - | во̄тэ̄н (vōtè̄n) | - | - | во̄тэ̄н (vōtè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | во̄тэлн (vōtèln) | - | - | во̄тэлы̄н (vōtèlȳn) | - | - | во̄тэлы̄н (vōtèlȳn) | - | ||
| Dual | - | во̄тэ̄гн (vōtè̄gn) | - | - | во̄тэгы̄н (vōtègȳn) | - | - | во̄тэгы̄н (vōtègȳn) | - | |||
| Plural | - | во̄тэ̄нын (vōtè̄nyn) or во̄тэ̄н (vōtè̄n) | - | - | во̄тэны̄н (vōtènȳn) or во̄тэ̄н (vōtè̄n) | - | - | во̄тэны̄н (vōtènȳn) or во̄тэ̄н (vōtè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | во̄тавем (vōtavem) | во̄тавен (vōtaven) | во̄таве (vōtave) | во̄тавеме̄н (vōtavemēn) | во̄таве̄н (vōtavēn) | во̄таве̄г (vōtavēg) | во̄таве̄в (vōtavēv) | во̄таве̄н (vōtavēn) | во̄тавет (vōtavet) | |
| Past | Indefinite | во̄таве̄сум (vōtavēsum) | во̄таве̄сын (vōtavēsyn) | во̄тавес (vōtaves) | во̄тавесаме̄н (vōtavesamēn) | во̄тавесы̄н (vōtavesȳn) | во̄тавесы̄г (vōtavesȳg) | во̄тавесув (vōtavesuv) | во̄тавесы̄н (vōtavesȳn) | во̄таве̄сыт (vōtavēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | во̄таве̄м-ке (vōtavēm-ke) | во̄таве̄н-ке (vōtavēn-ke) | во̄таве̄-ке (vōtavē-ke) | во̄таве̄мена-ке (vōtavēmena-ke) | во̄таве̄на-ке (vōtavēna-ke) | во̄таве̄га-ке (vōtavēga-ke) | во̄таве̄ва-ке (vōtavēva-ke) | во̄таве̄на-ке (vōtavēna-ke) | во̄таве̄т-ке (vōtavēt-ke) | |
| Past | Indefinite | во̄тавесум-ке (vōtavesum-ke) | во̄тавесын-ке (vōtavesyn-ke) | во̄таве̄с-ке (vōtavēs-ke) | во̄тавесамена-ке (vōtavesamena-ke) | во̄тавесына-ке (vōtavesyna-ke) | во̄тавесыга-ке (vōtavesyga-ke) | во̄тавесува-ке (vōtavesuva-ke) | во̄тавесына-ке (vōtavesyna-ke) | во̄тавесыта-ке (vōtavesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | во̄тнэм (vōtnèm) | во̄тнэн (vōtnèn) | во̄тнэ̄тэ (vōtnè̄tè) | во̄тнэме̄н (vōtnèmēn) | во̄тнэ̄н (vōtnè̄n) or во̄тнэны̄н (vōtnènȳn) | во̄тнэтэ̄н (vōtnètè̄n) | во̄тнэ̄в (vōtnè̄v) | во̄тнэ̄ (vōtnè̄) or во̄тнэны̄н (vōtnènȳn) | во̄тнэ̄ныл (vōtnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | во̄тмам (vōtmam) | во̄тман (vōtman) | во̄тма (vōtma) | во̄тмаме̄н (vōtmamēn) | во̄тма̄н (vōtmān) | во̄тма̄г (vōtmāg) | во̄тмав (vōtmav) | во̄тма̄н (vōtmān) | во̄тмат (vōtmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | во̄тнувэм (vōtnuvèm) | во̄тнувэн (vōtnuvèn) | во̄тнувэ (vōtnuvè) | во̄тнувэме̄н (vōtnuvèmēn) | во̄тнувэн (vōtnuvèn) | во̄тнувэг (vōtnuvèg) | во̄тнувэв (vōtnuvèv) | во̄тнувэн (vōtnuvèn) | во̄тнувэт (vōtnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | во̄туӈкве (vōtuňkve) | Past part. | во̄тум (vōtum) | Present part. | во̄тнэ (vōtnè) | Negative | во̄тта̄л (vōttāl) | |||||
| Temporal | во̄тке̄мт (vōtkēmt) | во̄тке̄нт (vōtkēnt) | во̄тке̄т (vōtkēt) | во̄ткеме̄нт (vōtkemēnt) | во̄тке̄нт (vōtkēnt) | во̄тке̄гт (vōtkēgt) | во̄тке̄вт (vōtkēvt) | во̄тке̄нт (vōtkēnt) | во̄тке̄тт (vōtkētt) | |||
References
[edit]- “во̄туӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “во̄туӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN