виходити

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *vyxoditi. By surface analysis, ви- (vy-) +‎ хо́дити (xódyty). Compare Russian выходи́ть (vyxodítʹ), Belarusian выхо́дзіць (vyxódzicʹ), Polish wychodzić.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋeˈxɔdete]

• Audio:

  (file)

Verb

вихо́дити • (vyxódyty) impf (perfective ви́йти)

1. to go out, to come out, to get out, to walk out, to exit

   вихо́дити з до́му ― vyxódyty z dómu ― to go out of the house

   вихо́дити з мо́ди ― vyxódyty z módy ― to go out of fashion

   вихо́дити на ву́лицю ― vyxódyty na vúlycju ― to go out onto the street

   вихо́дити надві́р ― vyxódyty nadvír ― to go outdoors, to go outside

2. to come out (be published; be issued)

   Synonyms: видава́тися impf (vydavátysja), публікува́тися impf (publikuvátysja)

3. to leave, to pull out, to withdraw
4. to run out, to be used up

   Synonym: витрача́тися impf (vytračátysja)

5. to proceed (from an assumption, a premise: + з + genitive)

   Synonyms: базува́тися impf (bazuvátysja), ґрунтува́тися impf (gruntuvátysja)

6. to come off, to result, to turn out (eventuate)
7. to work out (for someone: у/в + accusative) (to be successful; to result in a satisfactory situation)

   У ньо́го це не вихо́дить. ― U nʹóho ce ne vyxódytʹ. ― It's not working out for him.

Conjugation

Conjugation of вихо́дити, вихо́дить (class 4a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	вихо́дити, вихо́дить vyxódyty, vyxódytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	вихо́дячи vyxódjačy	вихо́дивши vyxódyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	вихо́джу vyxódžu	бу́ду вихо́дити, бу́ду вихо́дить, вихо́дитиму búdu vyxódyty, búdu vyxódytʹ, vyxódytymu
2nd singular ти	вихо́диш vyxódyš	бу́деш вихо́дити, бу́деш вихо́дить, вихо́дитимеш búdeš vyxódyty, búdeš vyxódytʹ, vyxódytymeš
3rd singular він / вона / воно	вихо́дить vyxódytʹ	бу́де вихо́дити, бу́де вихо́дить, вихо́дитиме búde vyxódyty, búde vyxódytʹ, vyxódytyme
1st plural ми	вихо́дим, вихо́димо vyxódym, vyxódymo	бу́демо вихо́дити, бу́демо вихо́дить, вихо́дитимемо, вихо́дитимем búdemo vyxódyty, búdemo vyxódytʹ, vyxódytymemo, vyxódytymem
2nd plural ви	вихо́дите vyxódyte	бу́дете вихо́дити, бу́дете вихо́дить, вихо́дитимете búdete vyxódyty, búdete vyxódytʹ, vyxódytymete
3rd plural вони	вихо́дять vyxódjatʹ	бу́дуть вихо́дити, бу́дуть вихо́дить, вихо́дитимуть búdutʹ vyxódyty, búdutʹ vyxódytʹ, vyxódytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	вихо́дьмо vyxódʹmo
second-person	вихо́дь vyxódʹ	вихо́дьте vyxódʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вихо́див vyxódyv	вихо́дили vyxódyly
feminine я / ти / вона	вихо́дила vyxódyla
neuter воно	вихо́дило vyxódylo

Derived terms

• ви́хід m (výxid)
• вихідни́й (vyxidnýj)
• ви́ходець m (výxodecʹ)

 

Multiword terms

• вихо́дити в світ impf (vyxódyty v svit)
• вихо́дити з ла́ду impf (vyxódyty z ládu)
• вихо́дити з се́бе impf (vyxódyty z sébe)
• вихо́дити за́між impf (vyxódyty zámiž)

 

Etymology 2

From ви́- (vý-) +‎ хо́дити (xódyty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɪxɔdete]

Verb

ви́ходити • (výxodyty) pf (imperfective вихо́джувати)

1. to walk all over, to walk all around
2. to go and get (attain or obtain while walking a lot)
3. to walk for a certain time
4. to tramp, to trample

   Synonym: стопта́ти pf (stoptáty)

Conjugation

Conjugation of ви́ходити, ви́ходить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́ходити, ви́ходить výxodyty, výxodytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ви́ходжений výxodženyj impersonal: ви́ходжено výxodženo
adverbial	—	ви́ходивши výxodyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ви́ходжу výxodžu
2nd singular ти	—	ви́ходиш výxodyš
3rd singular він / вона / воно	—	ви́ходить výxodytʹ
1st plural ми	—	ви́ходим, ви́ходимо výxodym, výxodymo
2nd plural ви	—	ви́ходите výxodyte
3rd plural вони	—	ви́ходять výxodjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ви́ходім, ви́ходімо výxodim, výxodimo
second-person	ви́ходи výxody	ви́ходіть výxoditʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́ходив výxodyv	ви́ходили výxodyly
feminine я / ти / вона	ви́ходила výxodyla
neuter воно	ви́ходило výxodylo

Etymology 3

From ви́- (vý-) +‎ хо́дити (xódyty). Compare Russian вы́ходить (výxoditʹ), Belarusian вы́хадзіць (výxadzicʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɪxɔdete]

Verb

ви́ходити • (výxodyty) pf (imperfective вихо́джувати)

1. to nurse, to tend to (restore to health)

   Synonyms: ви́лікувати pf (výlikuvaty), відвола́ти pf (vidvoláty), зціли́ти pf (zcilýty)

2. to tend (look after during growth: children, plants)

   Synonyms: ви́годувати pf (výhoduvaty), ви́пестити pf (výpestyty), ви́плекати pf (výplekaty), ви́ростити pf (výrostyty), розвести́ pf (rozvestý)

Conjugation

Conjugation of ви́ходити, ви́ходить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́ходити, ви́ходить výxodyty, výxodytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ви́ходжений výxodženyj impersonal: ви́ходжено výxodženo
adverbial	—	ви́ходивши výxodyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ви́ходжу výxodžu
2nd singular ти	—	ви́ходиш výxodyš
3rd singular він / вона / воно	—	ви́ходить výxodytʹ
1st plural ми	—	ви́ходим, ви́ходимо výxodym, výxodymo
2nd plural ви	—	ви́ходите výxodyte
3rd plural вони	—	ви́ходять výxodjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ви́ходім, ви́ходімо výxodim, výxodimo
second-person	ви́ходи výxody	ви́ходіть výxoditʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́ходив výxodyv	ви́ходили výxodyly
feminine я / ти / вона	ви́ходила výxodyla
neuter воно	ви́ходило výxodylo

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “виходити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “виходити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• “виходити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “виходити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “виходити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)