виливатися

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian выливатисѧ (vylivatisja). By surface analysis, вилива́ти (vylyváty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian вылива́ться (vylivátʹsja), Belarusian выліва́цца (vylivácca), Polish wylewać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋeɫeˈʋatesʲɐ]

Verb

вилива́тися • (vylyvátysja) impf (perfective ви́литися or ви́ллятися (rare))

1. to pour out, to flow out

   вилива́тися з берегі́в (literally or figuratively) ― vylyvátysja z berehív ― to overflow, to spill over

2. (figuratively) to pour out, to spill out (to leave a place quickly, and in large numbers)
3. (figuratively, of emotions, words, etc.) to pour out, to come pouring out

   вилива́тися на папі́р (figuratively) ― vylyvátysja na papír ― to be poured out onto paper

4. passive of вилива́ти impf (vylyváty)

Conjugation

Conjugation of вилива́тися, вилива́тись, вилива́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	вилива́тися, вилива́тись, вилива́ться vylyvátysja, vylyvátysʹ, vylyvátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	вилива́ючись vylyvájučysʹ	вилива́вшись vylyvávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	вилива́юся, вилива́юсь vylyvájusja, vylyvájusʹ	бу́ду вилива́тися, бу́ду вилива́тись, бу́ду вилива́ться, вилива́тимусь, вилива́тимуся búdu vylyvátysja, búdu vylyvátysʹ, búdu vylyvátʹsja, vylyvátymusʹ, vylyvátymusja
2nd singular ти	вилива́єшся vylyváješsja	бу́деш вилива́тися, бу́деш вилива́тись, бу́деш вилива́ться, вилива́тимешся búdeš vylyvátysja, búdeš vylyvátysʹ, búdeš vylyvátʹsja, vylyvátymešsja
3rd singular він / вона / воно	вилива́ється vylyvájetʹsja	бу́де вилива́тися, бу́де вилива́тись, бу́де вилива́ться, вилива́тиметься búde vylyvátysja, búde vylyvátysʹ, búde vylyvátʹsja, vylyvátymetʹsja
1st plural ми	вилива́ємся, вилива́ємося, вилива́ємось vylyvájemsja, vylyvájemosja, vylyvájemosʹ	бу́демо вилива́тися, бу́демо вилива́тись, бу́демо вилива́ться, вилива́тимемось, вилива́тимемося, вилива́тимемся búdemo vylyvátysja, búdemo vylyvátysʹ, búdemo vylyvátʹsja, vylyvátymemosʹ, vylyvátymemosja, vylyvátymemsja
2nd plural ви	вилива́єтеся, вилива́єтесь vylyvájetesja, vylyvájetesʹ	бу́дете вилива́тися, бу́дете вилива́тись, бу́дете вилива́ться, вилива́тиметесь, вилива́тиметеся búdete vylyvátysja, búdete vylyvátysʹ, búdete vylyvátʹsja, vylyvátymetesʹ, vylyvátymetesja
3rd plural вони	вилива́ються vylyvájutʹsja	бу́дуть вилива́тися, бу́дуть вилива́тись, бу́дуть вилива́ться, вилива́тимуться búdutʹ vylyvátysja, búdutʹ vylyvátysʹ, búdutʹ vylyvátʹsja, vylyvátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	вилива́ймося, вилива́ймось vylyvájmosja, vylyvájmosʹ
second-person	вилива́йся, вилива́йсь vylyvájsja, vylyvájsʹ	вилива́йтеся, вилива́йтесь vylyvájtesja, vylyvájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вилива́вся, вилива́всь vylyvávsja, vylyvávsʹ	вилива́лися, вилива́лись vylyválysja, vylyválysʹ
feminine я / ти / вона	вилива́лася, вилива́лась vylyválasja, vylyválasʹ
neuter воно	вилива́лося, вилива́лось vylyválosja, vylyválosʹ

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “виливатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 319
• “виливатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970), “виливатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 421
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “виливатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “виливатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “виливатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “виливатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)