вилитися

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian вылитисѧ (vylitisja). By surface analysis, ви́лити (výlyty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian вы́литься (výlitʹsja), Belarusian вы́ліцца (výlicca), Polish wylać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɪɫetesʲɐ]

Verb

ви́литися • (výlytysja) pf (imperfective вилива́тися)

1. to pour out, to flow out

   ви́литися з берегі́в (literally or figuratively) ― výlytysja z berehív ― to overflow, to spill over

2. (figuratively) to pour out, to spill out (to leave a place quickly, and in large numbers)
3. (figuratively, of emotions, words, etc.) to pour out, to come pouring out

   ви́литися на папі́р (figuratively) ― výlytysja na papír ― to be poured out onto paper

4. passive of ви́лити pf (výlyty)

Conjugation

Conjugation of ви́литися, ви́литись, ви́литься (class 11a, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́литися, ви́литись, ви́литься výlytysja, výlytysʹ, výlytʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	ви́лившись výlyvšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	—
2nd singular ти	—	—
3rd singular він / вона / воно	—	ви́ллється výlljetʹsja
1st plural ми	—	—
2nd plural ви	—	—
3rd plural вони	—	ви́ллються výlljutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	—
second-person	—	—
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́лився, ви́ливсь výlyvsja, výlyvsʹ	ви́лилися, ви́лились výlylysja, výlylysʹ
feminine я / ти / вона	ви́лилася, ви́лилась výlylasja, výlylasʹ
neuter воно	ви́лилося, ви́лилось výlylosja, výlylosʹ

Synonyms

• (all senses): ви́ллятися pf (výlljatysja) (rare)

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вилитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 320
• “вилитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970), “вилитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 422
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вилитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вилитися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “вилитися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вилитися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)