бог весть какой

Russian

Etymology

From бог (box, “God”) + весть (vest') + како́й (kakój, “what, which”) - "God knows what". Весть is the 3rd person singular form of an archaic verb ведети (to see, to know; compare ве́дать).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbox ˈvʲesʲtʲ kɐˈkoj] (phonetic respelling: бо́х ве́сть како́й)
• Hyphenation: бог‧весть‧ка‧ко́й

Adjective

бог весть како́й • (box vest' kakój)

1. any kind of; God knows what kind of; Lord knows what kind of; some kind of

   Synonym: (more common) бог зна́ет како́й (box znáet kakój)

   Synonyms: неизве́стный (neizvéstnyj), неве́домый (nevédomyj), незна́емый (neznájemyj); не́кий (nékij); неизве́стно како́й (neizvéstno kakój), неве́сть како́й (nevéstʹ kakój); чёрт зна́ет како́й (čort znájet kakój), чёрт-те како́й (čort-te kakój)

   Antonyms: не бог весть како́й (ne bog vestʹ kakój), не бог знае́т како́й (ne bog znajét kakój)

   Далеко́ не бог весть како́е хоро́шее бы́ло на́ше но́вое жили́ще. ― Dalekó ne box vestʹ kakóje xoróšeje býlo náše nóvoje žilíšče. ― Our new lodgings were far from very good, God knows (how bad they were).

   • 2013, “В прямом эфире Губерниев раскритиковал реорганизацию саратовской ШВСМ”, in Четвертая Власть‎^[1] (in Russian):

     “В о́бщем, всё э́то коне́чно де́ржит под уда́ром сара́товский спорт, кото́рый и так там не бог весть како́й, че́стно говоря́. […] ”

     “V óbščem, vsjo éto konéčno déržit pod udárom sarátovskij sport, kotóryj i tak tam ne bog vestʹ kakój, čéstno govorjá. […] ”

     In general, this certainly puts pressure on Saratov sports which, let's be honest, isn't really any kind of anything. […]

2. (archaic) unprecedented, unheard-of, unimaginable

Declension

Declension of бог весть како́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		бог весть како́й box vest' kakój	бог весть како́е box vest' kakóje	бог весть кака́я box vest' kakája	бог весть каки́е box vest' kakíje
genitive		бог весть како́го box vest' kakóvo		бог весть како́й box vest' kakój	бог весть каки́х box vest' kakíx
dative		бог весть како́му box vest' kakómu		бог весть како́й box vest' kakój	бог весть каки́м box vest' kakím
accusative	animate	бог весть како́го box vest' kakóvo	бог весть како́е box vest' kakóje	бог весть каку́ю box vest' kakúju	бог весть каки́х box vest' kakíx
	inanimate	бог весть како́й box vest' kakój			бог весть каки́е box vest' kakíje
instrumental		бог весть каки́м box vest' kakím		бог весть како́й, бог весть како́ю box vest' kakój, box vest' kakóju	бог весть каки́ми box vest' kakími
prepositional		бог весть како́м box vest' kakóm		бог весть како́й box vest' kakój	бог весть каки́х box vest' kakíx