бог знает какой

Russian

Etymology

From бог (box, “God”) + знать (znatʹ, “to know”) + како́й (kakój, “what, which”) - "God knows what".

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈboɣ‿ˈzna(j)ɪt kɐˈkoj] (phonetic respelling: бо́хзна́ет како́й)
• Hyphenation: бог‧зна‧ет‧ка‧кой

Adjective

бог зна́ет како́й • (box znájet kakój)

1. any kind of; God knows what kind of; Lord knows what kind of; some kind of

   Synonyms: неизве́стный (neizvéstnyj), неве́домый (nevédomyj), незна́емый (neznájemyj); не́кий (nékij); неизве́стно како́й (neizvéstno kakój), неве́сть како́й (nevéstʹ kakój); чёрт зна́ет како́й (čort znájet kakój), чёрт-те како́й (čort-te kakój); (archaic) бог весть како́й (box vest' kakój)

   Antonyms: не бог знае́т како́й (ne bog znajét kakój), не бог весть како́й (ne bog vestʹ kakój)

   • 2007, Ольга Коль, “"Не просто бумажка?"”, in DW.com‎^[1] (in Russian):

     “То, что Минск дал согла́сие на откры́тие представи́тельства Еврокоми́ссии – э́то не Бог зна́ет како́й ва́жный шаг. […] ”

     “To, što Minsk dal soglásije na otkrýtije predstavítelʹstva Jevrokomíssii – éto ne Bog znájet kakój vážnyj šag. […] ”

     The fact that Minsk has agreed to open a European Commission office is not any kind of important step. […]

2. unprecedented; unheard-of; unimaginable

Declension

Declension of бог знает како́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		бог знает како́й box znajet kakój	бог знает како́е box znajet kakóje	бог знает кака́я box znajet kakája	бог знает каки́е box znajet kakíje
genitive		бог знает како́го box znajet kakóvo		бог знает како́й box znajet kakój	бог знает каки́х box znajet kakíx
dative		бог знает како́му box znajet kakómu		бог знает како́й box znajet kakój	бог знает каки́м box znajet kakím
accusative	animate	бог знает како́го box znajet kakóvo	бог знает како́е box znajet kakóje	бог знает каку́ю box znajet kakúju	бог знает каки́х box znajet kakíx
	inanimate	бог знает како́й box znajet kakój			бог знает каки́е box znajet kakíje
instrumental		бог знает каки́м box znajet kakím		бог знает како́й, бог знает како́ю box znajet kakój, box znajet kakóju	бог знает каки́ми box znajet kakími
prepositional		бог знает како́м box znajet kakóm		бог знает како́й box znajet kakój	бог знает каки́х box znajet kakíx