айхатыглаӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]айхатыглаӈкве (ajhatyglaňkve) (Sosva)
- to choke (on a drink), to swallow the wrong way
- Synonym: айхатуӈкве (ajhatuňkve)
Conjugation
[edit]| Conjugation of айхатыглаӈкве (ajhatyglaňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | айхатыглэ̄гум (ajhatyglè̄gum) | айхатыглэ̄гын (ajhatyglè̄gyn) | айхатыглы (ajhatygly) | айхатыглыме̄н (ajhatyglymēn) | айхатыглэгы̄н (ajhatyglègȳn) | айхатыглэ̄г (ajhatyglè̄g) | айхатыглэ̄в (ajhatyglè̄v) | айхатыглэгы̄н (ajhatyglègȳn) | айхатыглэ̄гыт (ajhatyglè̄gyt) | |
| Definite | Singular | айхатыглылум (ajhatyglylum) | айхатыглылын (ajhatyglylyn) | айхатыглытэ (ajhatyglytè) | айхатыглыламе̄н (ajhatyglylamēn) | айхатыглылы̄н (ajhatyglylȳn) | айхатыглытэ̄н (ajhatyglytè̄n) | айхатыглылув (ajhatyglyluv) | айхатыглылы̄н (ajhatyglylȳn) | айхатыглыяныл (ajhatyglyânyl) | ||
| Dual | айхатыглыягум (ajhatyglyâgum) | айхатыглыягын (ajhatyglyâgyn) | айхатыглыяге (ajhatyglyâge) | айхатыглыягме̄н (ajhatyglyâgmēn) | айхатыглыягы̄н (ajhatyglyâgȳn) | айхатыглыяге̄н (ajhatyglyâgēn) | айхатыглыягув (ajhatyglyâguv) | айхатыглыягы̄н (ajhatyglyâgȳn) | айхатыглыяга̄ныл (ajhatyglyâgānyl) | |||
| Plural | айхатыглыянум (ajhatyglyânum) | айхатыглыян (ajhatyglyân) or айхатыглыянын (ajhatyglyânyn) | айхатыглыянэ (ajhatyglyânè) | айхатыглыянме̄н (ajhatyglyânmēn) | айхатыглыян (ajhatyglyân) or айхатыглыяны̄н (ajhatyglyânȳn) | айхатыглыянанэ̄н (ajhatyglyânanè̄n) or айхатыглыянэ̄н (ajhatyglyânè̄n) | айхатыглыянув (ajhatyglyânuv) | айхатыглыян (ajhatyglyân) or айхатыглыяны̄н (ajhatyglyânȳn) | айхатыглыяна̄ныл (ajhatyglyânānyl) or айхатыглыя̄ныл (ajhatyglyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | айхатыгласум (ajhatyglasum) | айхатыгласын (ajhatyglasyn) | айхатыглас (ajhatyglas) | айхатыгласаме̄н (ajhatyglasamēn) | айхатыгласы̄н (ajhatyglasȳn) | айхатыгласы̄г (ajhatyglasȳg) | айхатыгласув (ajhatyglasuv) | айхатыгласы̄н (ajhatyglasȳn) | айхатыгласыт (ajhatyglasyt) | ||
| Definite | Singular | айхатыглыслум (ajhatyglyslum) | айхатыглыслн (ajhatyglysln) | айхатыглыстэ (ajhatyglystè) | айхатыглысламе̄н (ajhatyglyslamēn) | айхатыглыслы̄н (ajhatyglyslȳn) | айхатыглыстэ̄н (ajhatyglystè̄n) | айхатыглыслув (ajhatyglysluv) | айхатыглыслы̄н (ajhatyglyslȳn) | айхатыглса̄ныл (ajhatyglsānyl) | ||
| Dual | айхатыглсагум (ajhatyglsagum) | айхатыглсагн (ajhatyglsagn) | айхатыглсаге (ajhatyglsage) | айхатыглсагаме̄н (ajhatyglsagamēn) | айхатыглсагы̄н (ajhatyglsagȳn) | айхатыглсаге̄н (ajhatyglsagēn) | айхатыглсагув (ajhatyglsaguv) | айхатыглсагы̄н (ajhatyglsagȳn) | айхатыглсага̄ныл (ajhatyglsagānyl) | |||
| Plural | айхатыглсанум (ajhatyglsanum) | айхатыглсан (ajhatyglsan) | айхатыглса̄нэ (ajhatyglsānè) | айхатыглсанаме̄н (ajhatyglsanamēn) | айхатыглсаны̄н (ajhatyglsanȳn) | айхатыглсанэ̄н (ajhatyglsanè̄n) | айхатыглсанув (ajhatyglsanuv) | айхатыглсаны̄н (ajhatyglsanȳn) | айхатыглсана̄ныл (ajhatyglsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: айхатыглаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | айхатыглнем (ajhatyglnem) | айхатыглнэн (ajhatyglnèn) | айхатыглнотэ (ajhatyglnotè) | айхатыглнэме̄н (ajhatyglnèmēn) | айхатыглнон (ajhatyglnon) | айхатыглнэтон (ajhatyglnèton) | айхатыглнов (ajhatyglnov) | айхатыглнон (ajhatyglnon) | айхатыглноныл (ajhatyglnonyl) | |
| Definite | Singular | айхатыглнолум (ajhatyglnolum) | айхатыглнолн (ajhatyglnoln) | айхатыглнотэ (ajhatyglnotè) | айхатыглнэламе̄н (ajhatyglnèlamēn) | айхатыглнэлон (ajhatyglnèlon) | айхатыглнэтон (ajhatyglnèton) | айхатыглнэлув (ajhatyglnèluv) | айхатыглнэлон (ajhatyglnèlon) | айхатыглноныл (ajhatyglnonyl) | ||
| Dual | айхатыглногум (ajhatyglnogum) | айхатыглногын (ajhatyglnogyn) or айхатыглнон (ajhatyglnon) | айхатыглноге (ajhatyglnoge) | айхатыглнэгаме̄н (ajhatyglnègamēn) or айхатыглнэгагме̄н (ajhatyglnègagmēn) | айхатыглнэгон (ajhatyglnègon) or айхатыглнэгагон (ajhatyglnègagon) | айхатыглнэге̄н (ajhatyglnègēn) or айхатыглнэгаге̄н (ajhatyglnègagēn) | айхатыглнэгув (ajhatyglnèguv) or айхатыглнэгагув (ajhatyglnègaguv) | айхатыглнэгагон (ajhatyglnègagon) or айхатыглнэгон (ajhatyglnègon) | айхатыглнэганыл (ajhatyglnèganyl) or айхатыглнэгаганыл (ajhatyglnègaganyl) | |||
| Plural | айхатыглнонум (ajhatyglnonum) | айхатыглнонын (ajhatyglnonyn) or айхатыглнон (ajhatyglnon) | айхатыглнонэ (ajhatyglnonè) | айхатыглнэнаме̄н (ajhatyglnènamēn) or айхатыглнэме̄н (ajhatyglnèmēn) | айхатыглнэнон (ajhatyglnènon) or айхатыглнэнанон (ajhatyglnènanon) | айхатыглнэнанон (ajhatyglnènanon) or айхатыглнэнон (ajhatyglnènon) | айхатыглнэнув (ajhatyglnènuv) or айхатыглнэнанув (ajhatyglnènanuv) | айхатыглнэнон (ajhatyglnènon) or айхатыглнэнанон (ajhatyglnènanon) | айхатыглноныл (ajhatyglnonyl) or айхатыглнэнаныл (ajhatyglnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | айхатыгламум (ajhatyglamum) | айхатыгламын (ajhatyglamyn) | айхатыглам (ajhatyglam) | айхатыгламаме̄н (ajhatyglamamēn) | айхатыгламы̄н (ajhatyglamȳn) | айхатыгламы̄г (ajhatyglamȳg) | айхатыгламув (ajhatyglamuv) | айхатыгламы̄н (ajhatyglamȳn) | айхатыгламы̄т (ajhatyglamȳt) | ||
| Definite | Singular | айхатыгламлум (ajhatyglamlum) | айхатыгламлын (ajhatyglamlyn) | айхатыгламтэ (ajhatyglamtè) | айхатыгламламе̄н (ajhatyglamlamēn) | айхатыгламлы̄н (ajhatyglamlȳn) | айхатыгламтэ̄н (ajhatyglamtè̄n) | айхатыгламлув (ajhatyglamluv) | айхатыгламлы̄н (ajhatyglamlȳn) | айхатыглама̄ныл (ajhatyglamānyl) | ||
| Dual | айхатыгламагум (ajhatyglamagum) | айхатыгламагын (ajhatyglamagyn) | айхатыгламаге (ajhatyglamage) | айхатыгламагме̄н (ajhatyglamagmēn) | айхатыгламагы̄н (ajhatyglamagȳn) | айхатыгламаге̄н (ajhatyglamagēn) | айхатыгламагув (ajhatyglamaguv) | айхатыгламагы̄н (ajhatyglamagȳn) | айхатыгламага̄ныл (ajhatyglamagānyl) | |||
| Plural | айхатыгламанум (ajhatyglamanum) | айхатыгламанын (ajhatyglamanyn) | айхатыгламанэ (ajhatyglamanè) | айхатыгламанаме̄н (ajhatyglamanamēn) | айхатыгламаны̄н (ajhatyglamanȳn) | айхатыгламанэ̄н (ajhatyglamanè̄n) | айхатыгламанув (ajhatyglamanuv) | айхатыгламаны̄н (ajhatyglamanȳn) | айхатыглама̄ныл (ajhatyglamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | айхатыглэгум-ке (ajhatyglègum-ke) | айхатыглэгын-ке (ajhatyglègyn-ke) | айхатыглы̄-ке (ajhatyglȳ-ke) | айхатыглымена-ке (ajhatyglymena-ke) | айхатыглэгына-ке (ajhatyglègyna-ke) | айхатыглэга̄-ке (ajhatyglègā-ke) | айхатыглэва-ке (ajhatyglèva-ke) | айхатыглэгына-ке (ajhatyglègyna-ke) | айхатыглэгыт-ке (ajhatyglègyt-ke) | |
| Definite | Singular | айхатыглылум-ке (ajhatyglylum-ke) | айхатыглылын-ке (ajhatyglylyn-ke) | айхатыглытэ̄-ке (ajhatyglytè̄-ke) | айхатыглыламена-ке (ajhatyglylamena-ke) | айхатыглылына-ке (ajhatyglylyna-ke) | айхатыглытэна-ке (ajhatyglytèna-ke) | айхатыглылува-ке (ajhatyglyluva-ke) | айхатыглылына-ке (ajhatyglylyna-ke) | айхатыглыяныл-ке (ajhatyglyânyl-ke) | ||
| Dual | айхатыглыягум-ке (ajhatyglyâgum-ke) | айхатыглыягын-ке (ajhatyglyâgyn-ke) | айхатыглыяге̄-ке (ajhatyglyâgē-ke) | айхатыглыягмена-ке (ajhatyglyâgmena-ke) | айхатыглыягына-ке (ajhatyglyâgyna-ke) | айхатыглыягена-ке (ajhatyglyâgena-ke) | айхатыглыягува-ке (ajhatyglyâguva-ke) | айхатыглыягына-ке (ajhatyglyâgyna-ke) | айхатыглыяганыл-ке (ajhatyglyâganyl-ke) | |||
| Plural | айхатыглыянум-ке (ajhatyglyânum-ke) | айхатыглыянын-ке (ajhatyglyânyn-ke) | айхатыглыянэ-ке (ajhatyglyânè-ke) | айхатыглыянмена-ке (ajhatyglyânmena-ke) | айхатыглыянына-ке (ajhatyglyânyna-ke) | айхатыглыянэна-ке (ajhatyglyânèna-ke) or айхатыглыянэ̄н-ке (ajhatyglyânè̄n-ke) | айхатыглыянува-ке (ajhatyglyânuva-ke) | айхатыглыянына-ке (ajhatyglyânyna-ke) | айхатыглыянаныла-ке (ajhatyglyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | айхатыгласум-ке (ajhatyglasum-ke) | айхатыгласын-ке (ajhatyglasyn-ke) | айхатыглас-ке (ajhatyglas-ke) | айхатыгласамена-ке (ajhatyglasamena-ke) | айхатыгласына-ке (ajhatyglasyna-ke) | айхатыгласыга-ке (ajhatyglasyga-ke) | айхатыгласува-ке (ajhatyglasuva-ke) | айхатыгласына-ке (ajhatyglasyna-ke) | айхатыгласыт-ке (ajhatyglasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | айхатыглыслум-ке (ajhatyglyslum-ke) | айхатыглыслн-ке (ajhatyglysln-ke) | айхатыглыстэ-ке (ajhatyglystè-ke) | айхатыглысламена-ке (ajhatyglyslamena-ke) | айхатыглыслына-ке (ajhatyglyslyna-ke) | айхатыглыстэна-ке (ajhatyglystèna-ke) | айхатыглыслува-ке (ajhatyglysluva-ke) | айхатыглыслына-ке (ajhatyglyslyna-ke) | айхатыглсаныла-ке (ajhatyglsanyla-ke) or айхатыглсаныл-ке (ajhatyglsanyl-ke) | ||
| Dual | айхатыгласагум-ке (ajhatyglasagum-ke) | айхатыглсагн-ке (ajhatyglsagn-ke) | айхатыглсаге̄-ке (ajhatyglsagē-ke) | айхатыглсагамена-ке (ajhatyglsagamena-ke) | айхатыглсагына-ке (ajhatyglsagyna-ke) | айхатыглсаге̄на-ке (ajhatyglsagēna-ke) | айхатыглсагува-ке (ajhatyglsaguva-ke) | айхатыглсагына-ке (ajhatyglsagyna-ke) | айхатыглсаганыл-ке (ajhatyglsaganyl-ke) | |||
| Plural | айхатыглсанум-ке (ajhatyglsanum-ke) | айхатыглсанын-ке (ajhatyglsanyn-ke) or айхатыглсанэ̄-ке (ajhatyglsanè̄-ke) | айхатыглсанамена-ке (ajhatyglsanamena-ke) | айхатыглсанына-ке (ajhatyglsanyna-ke) | айхатыглсана-ке (ajhatyglsana-ke) | айхатыглсанэ̄на-ке (ajhatyglsanè̄na-ke) | айхатыглсанува-ке (ajhatyglsanuva-ke) | айхатыглсанына-ке (ajhatyglsanyna-ke) or айхатыглсана-ке (ajhatyglsana-ke) | айхатыглсананыл-ке (ajhatyglsananyl-ke) or айхатыглсаныла-ке (ajhatyglsanyla-ke) or айхатыглсаныл-ке (ajhatyglsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | айхатыглнӯвум (ajhatyglnūvum) | айхатыглнӯвын (ajhatyglnūvyn) | айхатыглнув (ajhatyglnuv) | айхатыглнуваме̄н (ajhatyglnuvamēn) | айхатыглнувы̄н (ajhatyglnuvȳn) | айхатыглнувы̄г (ajhatyglnuvȳg) | айхатыглнувӯв (ajhatyglnuvūv) | айхатыглнувы̄н (ajhatyglnuvȳn) | айхатыглнӯвыт (ajhatyglnūvyt) | ||
| Definite | Singular | айхатыглнӯвлум (ajhatyglnūvlum) | айхатыглнӯвлын (ajhatyglnūvlyn) | айхатыглнӯвтэ (ajhatyglnūvtè) | айхатыглнувламе̄н (ajhatyglnuvlamēn) | айхатыглнувлы̄н (ajhatyglnuvlȳn) | айхатыглнувтэ̄н (ajhatyglnuvtè̄n) | айхатыглнувлув (ajhatyglnuvluv) | айхатыглнувлы̄н (ajhatyglnuvlȳn) | айхатыглнува̄ныл (ajhatyglnuvānyl) | ||
| Dual | айхатыглнува̄гум (ajhatyglnuvāgum) | айхатыглнува̄гын (ajhatyglnuvāgyn) | айхатыглнува̄ге (ajhatyglnuvāge) | айхатыглнувагаме̄н (ajhatyglnuvagamēn) | айхатыглнувагы̄н (ajhatyglnuvagȳn) | айхатыглнуваге̄н (ajhatyglnuvagēn) | айхатыглнувагув (ajhatyglnuvaguv) | айхатыглнувагы̄н (ajhatyglnuvagȳn) | айхатыглнувага̄ныл (ajhatyglnuvagānyl) | |||
| Plural | айхатыглнува̄нум (ajhatyglnuvānum) | айхатыглнува̄нын (ajhatyglnuvānyn) | айхатыглнува̄нэ (ajhatyglnuvānè) | айхатыглнуванме̄н (ajhatyglnuvanmēn) | айхатыглнуваны̄н (ajhatyglnuvanȳn) | айхатыглнуванэ̄н (ajhatyglnuvanè̄n) | айхатыглнуванув (ajhatyglnuvanuv) | айхатыглнуваны̄н (ajhatyglnuvanȳn) | айхатыглнува̄ныл (ajhatyglnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | айхатыглэн (ajhatyglèn) | - | - | айхатыглэ̄н (ajhatyglè̄n) | - | - | айхатыглэ̄н (ajhatyglè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | айхатыглэлн (ajhatyglèln) | - | - | айхатыглэлы̄н (ajhatyglèlȳn) | - | - | айхатыглэлы̄н (ajhatyglèlȳn) | - | ||
| Dual | - | айхатыглэ̄гн (ajhatyglè̄gn) | - | - | айхатыглэгы̄н (ajhatyglègȳn) | - | - | айхатыглэгы̄н (ajhatyglègȳn) | - | |||
| Plural | - | айхатыглэ̄нын (ajhatyglè̄nyn) or айхатыглэ̄н (ajhatyglè̄n) | - | - | айхатыглэны̄н (ajhatyglènȳn) or айхатыглэ̄н (ajhatyglè̄n) | - | - | айхатыглэны̄н (ajhatyglènȳn) or айхатыглэ̄н (ajhatyglè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | айхатыглавем (ajhatyglavem) | айхатыглавен (ajhatyglaven) | айхатыглаве (ajhatyglave) | айхатыглавеме̄н (ajhatyglavemēn) | айхатыглаве̄н (ajhatyglavēn) | айхатыглаве̄г (ajhatyglavēg) | айхатыглаве̄в (ajhatyglavēv) | айхатыглаве̄н (ajhatyglavēn) | айхатыглавет (ajhatyglavet) | |
| Past | Indefinite | айхатыглаве̄сум (ajhatyglavēsum) | айхатыглаве̄сын (ajhatyglavēsyn) | айхатыглавес (ajhatyglaves) | айхатыглавесаме̄н (ajhatyglavesamēn) | айхатыглавесы̄н (ajhatyglavesȳn) | айхатыглавесы̄г (ajhatyglavesȳg) | айхатыглавесув (ajhatyglavesuv) | айхатыглавесы̄н (ajhatyglavesȳn) | айхатыглаве̄сыт (ajhatyglavēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | айхатыглаве̄м-ке (ajhatyglavēm-ke) | айхатыглаве̄н-ке (ajhatyglavēn-ke) | айхатыглаве̄-ке (ajhatyglavē-ke) | айхатыглаве̄мена-ке (ajhatyglavēmena-ke) | айхатыглаве̄на-ке (ajhatyglavēna-ke) | айхатыглаве̄га-ке (ajhatyglavēga-ke) | айхатыглаве̄ва-ке (ajhatyglavēva-ke) | айхатыглаве̄на-ке (ajhatyglavēna-ke) | айхатыглаве̄т-ке (ajhatyglavēt-ke) | |
| Past | Indefinite | айхатыглавесум-ке (ajhatyglavesum-ke) | айхатыглавесын-ке (ajhatyglavesyn-ke) | айхатыглаве̄с-ке (ajhatyglavēs-ke) | айхатыглавесамена-ке (ajhatyglavesamena-ke) | айхатыглавесына-ке (ajhatyglavesyna-ke) | айхатыглавесыга-ке (ajhatyglavesyga-ke) | айхатыглавесува-ке (ajhatyglavesuva-ke) | айхатыглавесына-ке (ajhatyglavesyna-ke) | айхатыглавесыта-ке (ajhatyglavesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | айхатыглнэм (ajhatyglnèm) | айхатыглнэн (ajhatyglnèn) | айхатыглнэ̄тэ (ajhatyglnè̄tè) | айхатыглнэме̄н (ajhatyglnèmēn) | айхатыглнэ̄н (ajhatyglnè̄n) or айхатыглнэны̄н (ajhatyglnènȳn) | айхатыглнэтэ̄н (ajhatyglnètè̄n) | айхатыглнэ̄в (ajhatyglnè̄v) | айхатыглнэ̄ (ajhatyglnè̄) or айхатыглнэны̄н (ajhatyglnènȳn) | айхатыглнэ̄ныл (ajhatyglnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | айхатыглмам (ajhatyglmam) | айхатыглман (ajhatyglman) | айхатыглма (ajhatyglma) | айхатыглмаме̄н (ajhatyglmamēn) | айхатыглма̄н (ajhatyglmān) | айхатыглма̄г (ajhatyglmāg) | айхатыглмав (ajhatyglmav) | айхатыглма̄н (ajhatyglmān) | айхатыглмат (ajhatyglmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | айхатыглнувэм (ajhatyglnuvèm) | айхатыглнувэн (ajhatyglnuvèn) | айхатыглнувэ (ajhatyglnuvè) | айхатыглнувэме̄н (ajhatyglnuvèmēn) | айхатыглнувэн (ajhatyglnuvèn) | айхатыглнувэг (ajhatyglnuvèg) | айхатыглнувэв (ajhatyglnuvèv) | айхатыглнувэн (ajhatyglnuvèn) | айхатыглнувэт (ajhatyglnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | айхатыглаӈкве (ajhatyglaňkve) | Past part. | айхатыглам (ajhatyglam) | Present part. | айхатыглын (ajhatyglyn) | Negative | айхатыглта̄л (ajhatygltāl) | |||||
| Temporal | айхатыглке̄мт (ajhatyglkēmt) | айхатыглке̄нт (ajhatyglkēnt) | айхатыглке̄т (ajhatyglkēt) | айхатыглкеме̄нт (ajhatyglkemēnt) | айхатыглке̄нт (ajhatyglkēnt) | айхатыглке̄гт (ajhatyglkēgt) | айхатыглке̄вт (ajhatyglkēvt) | айхатыглке̄нт (ajhatyglkēnt) | айхатыглке̄тт (ajhatyglkētt) | |||
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “айхатыглаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- “айхатыглаӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023