а̄рталаӈкве
Northern Mansi
[edit]Alternative forms
[edit]- а̄рталаӈкв (ārtalaňkv) — Upper Lozva
- а̄рталаӈке (ārtalaňke) — Ob
Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]а̄рталаӈкве (ārtalaňkve) (Sosva, Sygva)
Conjugation
[edit]| Conjugation of а̄рталаӈкве (ārtalaňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | а̄рталэ̄гум (ārtalè̄gum) | а̄рталэ̄гын (ārtalè̄gyn) | а̄рталы (ārtaly) | а̄рталыме̄н (ārtalymēn) | а̄рталэгы̄н (ārtalègȳn) | а̄рталэ̄г (ārtalè̄g) | а̄рталэ̄в (ārtalè̄v) | а̄рталэгы̄н (ārtalègȳn) | а̄рталэ̄гыт (ārtalè̄gyt) | |
| Definite | Singular | а̄рталылум (ārtalylum) | а̄рталылын (ārtalylyn) | а̄рталытэ (ārtalytè) | а̄рталыламе̄н (ārtalylamēn) | а̄рталылы̄н (ārtalylȳn) | а̄рталытэ̄н (ārtalytè̄n) | а̄рталылув (ārtalyluv) | а̄рталылы̄н (ārtalylȳn) | а̄рталыяныл (ārtalyânyl) | ||
| Dual | а̄рталыягум (ārtalyâgum) | а̄рталыягын (ārtalyâgyn) | а̄рталыяге (ārtalyâge) | а̄рталыягме̄н (ārtalyâgmēn) | а̄рталыягы̄н (ārtalyâgȳn) | а̄рталыяге̄н (ārtalyâgēn) | а̄рталыягув (ārtalyâguv) | а̄рталыягы̄н (ārtalyâgȳn) | а̄рталыяга̄ныл (ārtalyâgānyl) | |||
| Plural | а̄рталыянум (ārtalyânum) | а̄рталыян (ārtalyân) or а̄рталыянын (ārtalyânyn) | а̄рталыянэ (ārtalyânè) | а̄рталыянме̄н (ārtalyânmēn) | а̄рталыян (ārtalyân) or а̄рталыяны̄н (ārtalyânȳn) | а̄рталыянанэ̄н (ārtalyânanè̄n) or а̄рталыянэ̄н (ārtalyânè̄n) | а̄рталыянув (ārtalyânuv) | а̄рталыян (ārtalyân) or а̄рталыяны̄н (ārtalyânȳn) | а̄рталыяна̄ныл (ārtalyânānyl) or а̄рталыя̄ныл (ārtalyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | а̄рталасум (ārtalasum) | а̄рталасын (ārtalasyn) | а̄рталас (ārtalas) | а̄рталасаме̄н (ārtalasamēn) | а̄рталасы̄н (ārtalasȳn) | а̄рталасы̄г (ārtalasȳg) | а̄рталасув (ārtalasuv) | а̄рталасы̄н (ārtalasȳn) | а̄рталасыт (ārtalasyt) | ||
| Definite | Singular | а̄рталыслум (ārtalyslum) | а̄рталыслн (ārtalysln) | а̄рталыстэ (ārtalystè) | а̄рталысламе̄н (ārtalyslamēn) | а̄рталыслы̄н (ārtalyslȳn) | а̄рталыстэ̄н (ārtalystè̄n) | а̄рталыслув (ārtalysluv) | а̄рталыслы̄н (ārtalyslȳn) | а̄рталса̄ныл (ārtalsānyl) | ||
| Dual | а̄рталсагум (ārtalsagum) | а̄рталсагн (ārtalsagn) | а̄рталсаге (ārtalsage) | а̄рталсагаме̄н (ārtalsagamēn) | а̄рталсагы̄н (ārtalsagȳn) | а̄рталсаге̄н (ārtalsagēn) | а̄рталсагув (ārtalsaguv) | а̄рталсагы̄н (ārtalsagȳn) | а̄рталсага̄ныл (ārtalsagānyl) | |||
| Plural | а̄рталсанум (ārtalsanum) | а̄рталсан (ārtalsan) | а̄рталса̄нэ (ārtalsānè) | а̄рталсанаме̄н (ārtalsanamēn) | а̄рталсаны̄н (ārtalsanȳn) | а̄рталсанэ̄н (ārtalsanè̄n) | а̄рталсанув (ārtalsanuv) | а̄рталсаны̄н (ārtalsanȳn) | а̄рталсана̄ныл (ārtalsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: а̄рталаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | а̄рталнем (ārtalnem) | а̄рталнэн (ārtalnèn) | а̄рталнотэ (ārtalnotè) | а̄рталнэме̄н (ārtalnèmēn) | а̄рталнон (ārtalnon) | а̄рталнэтон (ārtalnèton) | а̄рталнов (ārtalnov) | а̄рталнон (ārtalnon) | а̄рталноныл (ārtalnonyl) | |
| Definite | Singular | а̄рталнолум (ārtalnolum) | а̄рталнолн (ārtalnoln) | а̄рталнотэ (ārtalnotè) | а̄рталнэламе̄н (ārtalnèlamēn) | а̄рталнэлон (ārtalnèlon) | а̄рталнэтон (ārtalnèton) | а̄рталнэлув (ārtalnèluv) | а̄рталнэлон (ārtalnèlon) | а̄рталноныл (ārtalnonyl) | ||
| Dual | а̄рталногум (ārtalnogum) | а̄рталногын (ārtalnogyn) or а̄рталнон (ārtalnon) | а̄рталноге (ārtalnoge) | а̄рталнэгаме̄н (ārtalnègamēn) or а̄рталнэгагме̄н (ārtalnègagmēn) | а̄рталнэгон (ārtalnègon) or а̄рталнэгагон (ārtalnègagon) | а̄рталнэге̄н (ārtalnègēn) or а̄рталнэгаге̄н (ārtalnègagēn) | а̄рталнэгув (ārtalnèguv) or а̄рталнэгагув (ārtalnègaguv) | а̄рталнэгагон (ārtalnègagon) or а̄рталнэгон (ārtalnègon) | а̄рталнэганыл (ārtalnèganyl) or а̄рталнэгаганыл (ārtalnègaganyl) | |||
| Plural | а̄рталнонум (ārtalnonum) | а̄рталнонын (ārtalnonyn) or а̄рталнон (ārtalnon) | а̄рталнонэ (ārtalnonè) | а̄рталнэнаме̄н (ārtalnènamēn) or а̄рталнэме̄н (ārtalnèmēn) | а̄рталнэнон (ārtalnènon) or а̄рталнэнанон (ārtalnènanon) | а̄рталнэнанон (ārtalnènanon) or а̄рталнэнон (ārtalnènon) | а̄рталнэнув (ārtalnènuv) or а̄рталнэнанув (ārtalnènanuv) | а̄рталнэнон (ārtalnènon) or а̄рталнэнанон (ārtalnènanon) | а̄рталноныл (ārtalnonyl) or а̄рталнэнаныл (ārtalnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | а̄рталамум (ārtalamum) | а̄рталамын (ārtalamyn) | а̄рталам (ārtalam) | а̄рталамаме̄н (ārtalamamēn) | а̄рталамы̄н (ārtalamȳn) | а̄рталамы̄г (ārtalamȳg) | а̄рталамув (ārtalamuv) | а̄рталамы̄н (ārtalamȳn) | а̄рталамы̄т (ārtalamȳt) | ||
| Definite | Singular | а̄рталамлум (ārtalamlum) | а̄рталамлын (ārtalamlyn) | а̄рталамтэ (ārtalamtè) | а̄рталамламе̄н (ārtalamlamēn) | а̄рталамлы̄н (ārtalamlȳn) | а̄рталамтэ̄н (ārtalamtè̄n) | а̄рталамлув (ārtalamluv) | а̄рталамлы̄н (ārtalamlȳn) | а̄рталама̄ныл (ārtalamānyl) | ||
| Dual | а̄рталамагум (ārtalamagum) | а̄рталамагын (ārtalamagyn) | а̄рталамаге (ārtalamage) | а̄рталамагме̄н (ārtalamagmēn) | а̄рталамагы̄н (ārtalamagȳn) | а̄рталамаге̄н (ārtalamagēn) | а̄рталамагув (ārtalamaguv) | а̄рталамагы̄н (ārtalamagȳn) | а̄рталамага̄ныл (ārtalamagānyl) | |||
| Plural | а̄рталаманум (ārtalamanum) | а̄рталаманын (ārtalamanyn) | а̄рталаманэ (ārtalamanè) | а̄рталаманаме̄н (ārtalamanamēn) | а̄рталаманы̄н (ārtalamanȳn) | а̄рталаманэ̄н (ārtalamanè̄n) | а̄рталаманув (ārtalamanuv) | а̄рталаманы̄н (ārtalamanȳn) | а̄рталама̄ныл (ārtalamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | а̄рталэгум-ке (ārtalègum-ke) | а̄рталэгын-ке (ārtalègyn-ke) | а̄рталы̄-ке (ārtalȳ-ke) | а̄рталымена-ке (ārtalymena-ke) | а̄рталэгына-ке (ārtalègyna-ke) | а̄рталэга̄-ке (ārtalègā-ke) | а̄рталэва-ке (ārtalèva-ke) | а̄рталэгына-ке (ārtalègyna-ke) | а̄рталэгыт-ке (ārtalègyt-ke) | |
| Definite | Singular | а̄рталылум-ке (ārtalylum-ke) | а̄рталылын-ке (ārtalylyn-ke) | а̄рталытэ̄-ке (ārtalytè̄-ke) | а̄рталыламена-ке (ārtalylamena-ke) | а̄рталылына-ке (ārtalylyna-ke) | а̄рталытэна-ке (ārtalytèna-ke) | а̄рталылува-ке (ārtalyluva-ke) | а̄рталылына-ке (ārtalylyna-ke) | а̄рталыяныл-ке (ārtalyânyl-ke) | ||
| Dual | а̄рталыягум-ке (ārtalyâgum-ke) | а̄рталыягын-ке (ārtalyâgyn-ke) | а̄рталыяге̄-ке (ārtalyâgē-ke) | а̄рталыягмена-ке (ārtalyâgmena-ke) | а̄рталыягына-ке (ārtalyâgyna-ke) | а̄рталыягена-ке (ārtalyâgena-ke) | а̄рталыягува-ке (ārtalyâguva-ke) | а̄рталыягына-ке (ārtalyâgyna-ke) | а̄рталыяганыл-ке (ārtalyâganyl-ke) | |||
| Plural | а̄рталыянум-ке (ārtalyânum-ke) | а̄рталыянын-ке (ārtalyânyn-ke) | а̄рталыянэ-ке (ārtalyânè-ke) | а̄рталыянмена-ке (ārtalyânmena-ke) | а̄рталыянына-ке (ārtalyânyna-ke) | а̄рталыянэна-ке (ārtalyânèna-ke) or а̄рталыянэ̄н-ке (ārtalyânè̄n-ke) | а̄рталыянува-ке (ārtalyânuva-ke) | а̄рталыянына-ке (ārtalyânyna-ke) | а̄рталыянаныла-ке (ārtalyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | а̄рталасум-ке (ārtalasum-ke) | а̄рталасын-ке (ārtalasyn-ke) | а̄рталас-ке (ārtalas-ke) | а̄рталасамена-ке (ārtalasamena-ke) | а̄рталасына-ке (ārtalasyna-ke) | а̄рталасыга-ке (ārtalasyga-ke) | а̄рталасува-ке (ārtalasuva-ke) | а̄рталасына-ке (ārtalasyna-ke) | а̄рталасыт-ке (ārtalasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | а̄рталыслум-ке (ārtalyslum-ke) | а̄рталыслн-ке (ārtalysln-ke) | а̄рталыстэ-ке (ārtalystè-ke) | а̄рталысламена-ке (ārtalyslamena-ke) | а̄рталыслына-ке (ārtalyslyna-ke) | а̄рталыстэна-ке (ārtalystèna-ke) | а̄рталыслува-ке (ārtalysluva-ke) | а̄рталыслына-ке (ārtalyslyna-ke) | а̄рталсаныла-ке (ārtalsanyla-ke) or а̄рталсаныл-ке (ārtalsanyl-ke) | ||
| Dual | а̄рталасагум-ке (ārtalasagum-ke) | а̄рталсагн-ке (ārtalsagn-ke) | а̄рталсаге̄-ке (ārtalsagē-ke) | а̄рталсагамена-ке (ārtalsagamena-ke) | а̄рталсагына-ке (ārtalsagyna-ke) | а̄рталсаге̄на-ке (ārtalsagēna-ke) | а̄рталсагува-ке (ārtalsaguva-ke) | а̄рталсагына-ке (ārtalsagyna-ke) | а̄рталсаганыл-ке (ārtalsaganyl-ke) | |||
| Plural | а̄рталсанум-ке (ārtalsanum-ke) | а̄рталсанын-ке (ārtalsanyn-ke) or а̄рталсанэ̄-ке (ārtalsanè̄-ke) | а̄рталсанамена-ке (ārtalsanamena-ke) | а̄рталсанына-ке (ārtalsanyna-ke) | а̄рталсана-ке (ārtalsana-ke) | а̄рталсанэ̄на-ке (ārtalsanè̄na-ke) | а̄рталсанува-ке (ārtalsanuva-ke) | а̄рталсанына-ке (ārtalsanyna-ke) or а̄рталсана-ке (ārtalsana-ke) | а̄рталсананыл-ке (ārtalsananyl-ke) or а̄рталсаныла-ке (ārtalsanyla-ke) or а̄рталсаныл-ке (ārtalsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | а̄рталнӯвум (ārtalnūvum) | а̄рталнӯвын (ārtalnūvyn) | а̄рталнув (ārtalnuv) | а̄рталнуваме̄н (ārtalnuvamēn) | а̄рталнувы̄н (ārtalnuvȳn) | а̄рталнувы̄г (ārtalnuvȳg) | а̄рталнувӯв (ārtalnuvūv) | а̄рталнувы̄н (ārtalnuvȳn) | а̄рталнӯвыт (ārtalnūvyt) | ||
| Definite | Singular | а̄рталнӯвлум (ārtalnūvlum) | а̄рталнӯвлын (ārtalnūvlyn) | а̄рталнӯвтэ (ārtalnūvtè) | а̄рталнувламе̄н (ārtalnuvlamēn) | а̄рталнувлы̄н (ārtalnuvlȳn) | а̄рталнувтэ̄н (ārtalnuvtè̄n) | а̄рталнувлув (ārtalnuvluv) | а̄рталнувлы̄н (ārtalnuvlȳn) | а̄рталнува̄ныл (ārtalnuvānyl) | ||
| Dual | а̄рталнува̄гум (ārtalnuvāgum) | а̄рталнува̄гын (ārtalnuvāgyn) | а̄рталнува̄ге (ārtalnuvāge) | а̄рталнувагаме̄н (ārtalnuvagamēn) | а̄рталнувагы̄н (ārtalnuvagȳn) | а̄рталнуваге̄н (ārtalnuvagēn) | а̄рталнувагув (ārtalnuvaguv) | а̄рталнувагы̄н (ārtalnuvagȳn) | а̄рталнувага̄ныл (ārtalnuvagānyl) | |||
| Plural | а̄рталнува̄нум (ārtalnuvānum) | а̄рталнува̄нын (ārtalnuvānyn) | а̄рталнува̄нэ (ārtalnuvānè) | а̄рталнуванме̄н (ārtalnuvanmēn) | а̄рталнуваны̄н (ārtalnuvanȳn) | а̄рталнуванэ̄н (ārtalnuvanè̄n) | а̄рталнуванув (ārtalnuvanuv) | а̄рталнуваны̄н (ārtalnuvanȳn) | а̄рталнува̄ныл (ārtalnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | а̄рталэн (ārtalèn) | - | - | а̄рталэ̄н (ārtalè̄n) | - | - | а̄рталэ̄н (ārtalè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | а̄рталэлн (ārtalèln) | - | - | а̄рталэлы̄н (ārtalèlȳn) | - | - | а̄рталэлы̄н (ārtalèlȳn) | - | ||
| Dual | - | а̄рталэ̄гн (ārtalè̄gn) | - | - | а̄рталэгы̄н (ārtalègȳn) | - | - | а̄рталэгы̄н (ārtalègȳn) | - | |||
| Plural | - | а̄рталэ̄нын (ārtalè̄nyn) or а̄рталэ̄н (ārtalè̄n) | - | - | а̄рталэны̄н (ārtalènȳn) or а̄рталэ̄н (ārtalè̄n) | - | - | а̄рталэны̄н (ārtalènȳn) or а̄рталэ̄н (ārtalè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | а̄рталавем (ārtalavem) | а̄рталавен (ārtalaven) | а̄рталаве (ārtalave) | а̄рталавеме̄н (ārtalavemēn) | а̄рталаве̄н (ārtalavēn) | а̄рталаве̄г (ārtalavēg) | а̄рталаве̄в (ārtalavēv) | а̄рталаве̄н (ārtalavēn) | а̄рталавет (ārtalavet) | |
| Past | Indefinite | а̄рталаве̄сум (ārtalavēsum) | а̄рталаве̄сын (ārtalavēsyn) | а̄рталавес (ārtalaves) | а̄рталавесаме̄н (ārtalavesamēn) | а̄рталавесы̄н (ārtalavesȳn) | а̄рталавесы̄г (ārtalavesȳg) | а̄рталавесув (ārtalavesuv) | а̄рталавесы̄н (ārtalavesȳn) | а̄рталаве̄сыт (ārtalavēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | а̄рталаве̄м-ке (ārtalavēm-ke) | а̄рталаве̄н-ке (ārtalavēn-ke) | а̄рталаве̄-ке (ārtalavē-ke) | а̄рталаве̄мена-ке (ārtalavēmena-ke) | а̄рталаве̄на-ке (ārtalavēna-ke) | а̄рталаве̄га-ке (ārtalavēga-ke) | а̄рталаве̄ва-ке (ārtalavēva-ke) | а̄рталаве̄на-ке (ārtalavēna-ke) | а̄рталаве̄т-ке (ārtalavēt-ke) | |
| Past | Indefinite | а̄рталавесум-ке (ārtalavesum-ke) | а̄рталавесын-ке (ārtalavesyn-ke) | а̄рталаве̄с-ке (ārtalavēs-ke) | а̄рталавесамена-ке (ārtalavesamena-ke) | а̄рталавесына-ке (ārtalavesyna-ke) | а̄рталавесыга-ке (ārtalavesyga-ke) | а̄рталавесува-ке (ārtalavesuva-ke) | а̄рталавесына-ке (ārtalavesyna-ke) | а̄рталавесыта-ке (ārtalavesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | а̄рталнэм (ārtalnèm) | а̄рталнэн (ārtalnèn) | а̄рталнэ̄тэ (ārtalnè̄tè) | а̄рталнэме̄н (ārtalnèmēn) | а̄рталнэ̄н (ārtalnè̄n) or а̄рталнэны̄н (ārtalnènȳn) | а̄рталнэтэ̄н (ārtalnètè̄n) | а̄рталнэ̄в (ārtalnè̄v) | а̄рталнэ̄ (ārtalnè̄) or а̄рталнэны̄н (ārtalnènȳn) | а̄рталнэ̄ныл (ārtalnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | а̄рталмам (ārtalmam) | а̄рталман (ārtalman) | а̄рталма (ārtalma) | а̄рталмаме̄н (ārtalmamēn) | а̄рталма̄н (ārtalmān) | а̄рталма̄г (ārtalmāg) | а̄рталмав (ārtalmav) | а̄рталма̄н (ārtalmān) | а̄рталмат (ārtalmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | а̄рталнувэм (ārtalnuvèm) | а̄рталнувэн (ārtalnuvèn) | а̄рталнувэ (ārtalnuvè) | а̄рталнувэме̄н (ārtalnuvèmēn) | а̄рталнувэн (ārtalnuvèn) | а̄рталнувэг (ārtalnuvèg) | а̄рталнувэв (ārtalnuvèv) | а̄рталнувэн (ārtalnuvèn) | а̄рталнувэт (ārtalnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | а̄рталаӈкве (ārtalaňkve) | Past part. | а̄рталам (ārtalam) | Present part. | а̄рталын (ārtalyn) | Negative | а̄рталта̄л (ārtaltāl) | |||||
| Temporal | а̄рталке̄мт (ārtalkēmt) | а̄рталке̄нт (ārtalkēnt) | а̄рталке̄т (ārtalkēt) | а̄рталкеме̄нт (ārtalkemēnt) | а̄рталке̄нт (ārtalkēnt) | а̄рталке̄гт (ārtalkēgt) | а̄рталке̄вт (ārtalkēvt) | а̄рталке̄нт (ārtalkēnt) | а̄рталке̄тт (ārtalkētt) | |||
Related terms
[edit]- а̄ртала̄лыглаӈкве (ārtalālyglaňkve, “to try many time”)
- а̄рталахтуӈкве (ārtalahtuňkve, “to try”)
- а̄рталахтыглаӈкве (ārtalahtyglaňkve, “to try over and over”)
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “а̄рталаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Rombandejeva, Je. I., Kuzakova, Je. A. (1982) Slovarʹ mansijsko-russkij i russko-mansijskij [曼西語-俄語和俄語-曼西語詞典], Leningrad: Prosveščenije, page 19