ϧⲓⲥⲓ

Coptic

Alternative forms

• ⳉⲓⲥⲉ (xise) — Akhmimic
• ϩⲓⲥⲉ (hise) — Sahidic, Lycopolitan
• ϩⲓⲥⲓ (hisi) — Fayyumic

Etymology

From Egyptian ẖsy, from Egyptian (ẖzj).

Verb

ϧⲓⲥⲓ • (xisi) (pronominal state ϧⲁⲥ⸗, stative ϧⲟⲥⲓ)

1. (Bohairic, intransitive) to toil, be troubled, difficult
2. (Bohairic, transitive, reflexive) be wearied, suffering

Conjugation

Conjugation of ϧⲓⲥⲓ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ϧⲓⲥⲓ xisi	imperative	affirmative	ϧⲓⲥⲓ xisi
	negative	ϣⲧⲉⲙϧⲓⲥⲓ štemxisi		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲓⲥⲓ m̀perxisi

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯϧⲓⲥⲓ tixisi	ⲕϧⲓⲥⲓ kxisi	ⲧⲉϧⲓⲥⲓ texisi	ϥϧⲓⲥⲓ fxisi	ⲥϧⲓⲥⲓ sxisi	ⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ tenxisi	ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ tetenxisi	ⲥⲉϧⲓⲥⲓ sexisi	ϧⲓⲥⲓ xisi
	circumstantial		ⲉⲓϧⲓⲥⲓ eixisi	ⲉⲕϧⲓⲥⲓ ekxisi	ⲉⲣⲉϧⲓⲥⲓ erexisi	ⲉϥϧⲓⲥⲓ efxisi	ⲉⲥϧⲓⲥⲓ esxisi	ⲉⲛϧⲓⲥⲓ enxisi	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ eretenxisi	ⲉⲩϧⲓⲥⲓ euxisi	ⲉⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ ere- xisi
	relative		ⲉϯϧⲓⲥⲓ etixisi	ⲉⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ etekxisi	ⲉⲧⲉϧⲓⲥⲓ etexisi	ⲉⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ etefxisi	ⲉⲧⲉⲥϧⲓⲥⲓ etesxisi	ⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etenxisi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etetenxisi	ⲉⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ etouxisi	ⲉⲧⲉ- ϧⲓⲥⲓ ete- xisi
	preterite		ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ naixisi	ⲛⲁⲕϧⲓⲥⲓ nakxisi	ⲛⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ narexisi	ⲛⲁϥϧⲓⲥⲓ nafxisi	ⲛⲁⲥϧⲓⲥⲓ nasxisi	ⲛⲁⲛϧⲓⲥⲓ nanxisi	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ naretenxisi	ⲛⲁⲩϧⲓⲥⲓ nauxisi	ⲛⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ nare- xisi
	focalising		ⲁⲓϧⲓⲥⲓ aixisi	ⲁⲕϧⲓⲥⲓ akxisi	ⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ arexisi	ⲁϥϧⲓⲥⲓ afxisi	ⲁⲥϧⲓⲥⲓ asxisi	ⲁⲛϧⲓⲥⲓ anxisi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ aretenxisi	ⲁⲩϧⲓⲥⲓ auxisi	ⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ are- xisi
future	basic		ϯⲛⲁϧⲓⲥⲓ tinaxisi	ⲭⲛⲁϧⲓⲥⲓ khnaxisi	ⲧⲉⲣⲁϧⲓⲥⲓ teraxisi	ϥⲛⲁϧⲓⲥⲓ fnaxisi	ⲥⲛⲁϧⲓⲥⲓ snaxisi	ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ tennaxisi	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ tetennaxisi	ⲥⲉⲛⲁϧⲓⲥⲓ senaxisi	ⲛⲁϧⲓⲥⲓ naxisi
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁϧⲓⲥⲓ einaxisi	ⲉⲭⲛⲁϧⲓⲥⲓ ekhnaxisi	ⲉⲣⲉⲛⲁϧⲓⲥⲓ erenaxisi	ⲉϥⲛⲁϧⲓⲥⲓ efnaxisi	ⲉⲥⲛⲁϧⲓⲥⲓ esnaxisi	ⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ ennaxisi	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ eretennaxisi	ⲉⲩⲛⲁϧⲓⲥⲓ eunaxisi	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ere- naxisi
	relative		ⲉϯⲛⲁϧⲓⲥⲓ etinaxisi	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϧⲓⲥⲓ etekhnaxisi	ⲉⲧⲉⲛⲁϧⲓⲥⲓ etenaxisi	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϧⲓⲥⲓ etefnaxisi	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϧⲓⲥⲓ etesnaxisi	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ etennaxisi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ etetennaxisi	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲓⲥⲓ etounaxisi	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ete- naxisi
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲓⲥⲓ nainaxisi	ⲛⲁⲭⲛⲁϧⲓⲥⲓ nakhnaxisi	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϧⲓⲥⲓ narenaxisi	ⲛⲁϥⲛⲁϧⲓⲥⲓ nafnaxisi	ⲛⲁⲥⲛⲁϧⲓⲥⲓ nasnaxisi	ⲛⲁⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ nannaxisi	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ naretennaxisi	ⲛⲁⲩⲛⲁϧⲓⲥⲓ naunaxisi	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϧⲓⲥⲓ nare- naxisi
	focalising		ⲁⲓⲛⲁϧⲓⲥⲓ ainaxisi	ⲁⲭⲛⲁϧⲓⲥⲓ akhnaxisi	ⲁⲣⲉⲛⲁϧⲓⲥⲓ arenaxisi	ⲁϥⲛⲁϧⲓⲥⲓ afnaxisi	ⲁⲥⲛⲁϧⲓⲥⲓ asnaxisi	ⲁⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ annaxisi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ aretennaxisi	ⲁⲩⲛⲁϧⲓⲥⲓ aunaxisi	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϧⲓⲥⲓ are- naxisi
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓϧⲓⲥⲓ aixisi	ⲁⲕϧⲓⲥⲓ akxisi	ⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ arexisi	ⲁϥϧⲓⲥⲓ afxisi	ⲁⲥϧⲓⲥⲓ asxisi	ⲁⲛϧⲓⲥⲓ anxisi	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ atetenxisi	ⲁⲩϧⲓⲥⲓ auxisi	ⲁ- ϧⲓⲥⲓ a- xisi
		negative	ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ m̀pixisi	ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ m̀pekxisi	ⲙ̀ⲡⲉϧⲓⲥⲓ m̀pexisi	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ m̀pefxisi	ⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ m̀pesxisi	ⲙ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ m̀penxisi	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ m̀petenxisi	ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ m̀pouxisi	ⲙ̀ⲡⲉ- ϧⲓⲥⲓ m̀pe- xisi
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓϧⲓⲥⲓ eaixisi	ⲉⲁⲕϧⲓⲥⲓ eakxisi	ⲉⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ earexisi	ⲉⲁϥϧⲓⲥⲓ eafxisi	ⲉⲁⲥϧⲓⲥⲓ easxisi	ⲉⲁⲛϧⲓⲥⲓ eanxisi	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ eatetenxisi	ⲉⲁⲩϧⲓⲥⲓ eauxisi	ⲉⲁ- ϧⲓⲥⲓ ea- xisi
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ em̀pixisi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ em̀pekxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲉϧⲓⲥⲓ em̀pexisi	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ em̀pefxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ em̀pesxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ em̀penxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ em̀petenxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ em̀pouxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϧⲓⲥⲓ em̀pe- xisi
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓϧⲓⲥⲓ etaixisi	ⲉⲧⲁⲕϧⲓⲥⲓ etakxisi	ⲉⲧⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ etarexisi	ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ etafxisi	ⲉⲧⲁⲥϧⲓⲥⲓ etasxisi	ⲉⲧⲁⲛϧⲓⲥⲓ etanxisi	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etaretenxisi	ⲉⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ etauxisi	ⲉⲧⲁ- ϧⲓⲥⲓ eta- xisi
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ etm̀pixisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ etm̀pekxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϧⲓⲥⲓ etm̀pexisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ etm̀pefxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ etm̀pesxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ etm̀penxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etm̀petenxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ etm̀pouxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϧⲓⲥⲓ etm̀pe- xisi
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓϧⲓⲥⲓ neaixisi	ⲛⲉⲁⲕϧⲓⲥⲓ neakxisi	ⲛⲉⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ nearexisi	ⲛⲉⲁϥϧⲓⲥⲓ neafxisi	ⲛⲉⲁⲥϧⲓⲥⲓ neasxisi	ⲛⲉⲁⲛϧⲓⲥⲓ neanxisi	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ neatetenxisi	ⲛⲉⲁⲩϧⲓⲥⲓ neauxisi	ⲛⲉⲁ- ϧⲓⲥⲓ nea- xisi
		negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ nem̀pixisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ nem̀pekxisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϧⲓⲥⲓ nem̀pexisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ nem̀pefxisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ nem̀pesxisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ nem̀penxisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ nem̀petenxisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ nem̀pouxisi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϧⲓⲥⲓ nem̀pe- xisi
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓϧⲓⲥⲓ etaixisi	ⲉⲧⲁⲕϧⲓⲥⲓ etakxisi	ⲉⲧⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ etarexisi	ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ etafxisi	ⲉⲧⲁⲥϧⲓⲥⲓ etasxisi	ⲉⲧⲁⲛϧⲓⲥⲓ etanxisi	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etaretenxisi	ⲉⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ etauxisi	ⲉⲧⲁ- ϧⲓⲥⲓ eta- xisi
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯϧⲓⲥⲓ m̀patixisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ m̀patekxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϧⲓⲥⲓ m̀patexisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ m̀patefxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϧⲓⲥⲓ m̀patesxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ m̀patenxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ m̀patetenxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ m̀patouxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϧⲓⲥⲓ m̀pate- xisi
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϧⲓⲥⲓ em̀patixisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ em̀patekxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϧⲓⲥⲓ em̀patexisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ em̀patefxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϧⲓⲥⲓ em̀patesxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ em̀patenxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ em̀patetenxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ em̀patouxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϧⲓⲥⲓ em̀pate- xisi
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϧⲓⲥⲓ etm̀patixisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ etm̀patekxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϧⲓⲥⲓ etm̀patexisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ etm̀patefxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϧⲓⲥⲓ etm̀patesxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etm̀patenxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etm̀patetenxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ etm̀patouxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϧⲓⲥⲓ etm̀pate- xisi
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϧⲓⲥⲓ nam̀patixisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ nam̀patekxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϧⲓⲥⲓ nam̀patexisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ nam̀patefxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϧⲓⲥⲓ nam̀patesxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ nam̀patenxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ nam̀patetenxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ nam̀patouxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϧⲓⲥⲓ nam̀pate- xisi
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓϧⲓⲥⲓ šaixisi	ϣⲁⲕϧⲓⲥⲓ šakxisi	ϣⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ šarexisi	ϣⲁϥϧⲓⲥⲓ šafxisi	ϣⲁⲥϧⲓⲥⲓ šasxisi	ϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ šanxisi	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ šatetenxisi	ϣⲁⲩϧⲓⲥⲓ šauxisi	ϣⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ šare- xisi
		negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲓⲥⲓ m̀paixisi	ⲙ̀ⲡⲁⲕϧⲓⲥⲓ m̀pakxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ m̀parexisi	ⲙ̀ⲡⲁϥϧⲓⲥⲓ m̀pafxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲥϧⲓⲥⲓ m̀pasxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲛϧⲓⲥⲓ m̀panxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ m̀paretenxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲩϧⲓⲥⲓ m̀pauxisi	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ m̀pare- xisi
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓϧⲓⲥⲓ ešaixisi	ⲉϣⲁⲕϧⲓⲥⲓ ešakxisi	ⲉϣⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ ešarexisi	ⲉϣⲁϥϧⲓⲥⲓ ešafxisi	ⲉϣⲁⲥϧⲓⲥⲓ ešasxisi	ⲉϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ešanxisi	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ešatetenxisi	ⲉϣⲁⲩϧⲓⲥⲓ ešauxisi	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ ešare- xisi
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲓⲥⲓ em̀paixisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϧⲓⲥⲓ em̀pakxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ em̀parexisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϧⲓⲥⲓ em̀pafxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϧⲓⲥⲓ em̀pasxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϧⲓⲥⲓ em̀panxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ em̀paretenxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϧⲓⲥⲓ em̀pauxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ em̀pare- xisi
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓϧⲓⲥⲓ etšaixisi	ⲉⲧϣⲁⲕϧⲓⲥⲓ etšakxisi	ⲉⲧϣⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ etšarexisi	ⲉⲧϣⲁϥϧⲓⲥⲓ etšafxisi	ⲉⲧϣⲁⲥϧⲓⲥⲓ etšasxisi	ⲉⲧϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ etšanxisi	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etšatetenxisi	ⲉⲧϣⲁⲩϧⲓⲥⲓ etšauxisi	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ etšare- xisi
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲓⲥⲓ etm̀paixisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϧⲓⲥⲓ etm̀pakxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ etm̀parexisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϧⲓⲥⲓ etm̀pafxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϧⲓⲥⲓ etm̀pasxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϧⲓⲥⲓ etm̀panxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ etm̀paretenxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϧⲓⲥⲓ etm̀pauxisi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ etm̀pare- xisi
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓϧⲓⲥⲓ našaixisi	ⲛⲁϣⲁⲕϧⲓⲥⲓ našakxisi	ⲛⲁϣⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ našarexisi	ⲛⲁϣⲁϥϧⲓⲥⲓ našafxisi	ⲛⲁϣⲁⲥϧⲓⲥⲓ našasxisi	ⲛⲁϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ našanxisi	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ našatetenxisi	ⲛⲁϣⲁⲩϧⲓⲥⲓ našauxisi	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ našare- xisi
		negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲓⲥⲓ nam̀paixisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϧⲓⲥⲓ nam̀pakxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ nam̀parexisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϧⲓⲥⲓ nam̀pafxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϧⲓⲥⲓ nam̀pasxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϧⲓⲥⲓ nam̀panxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ nam̀paretenxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϧⲓⲥⲓ nam̀pauxisi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ nam̀pare- xisi
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲓⲥⲓ em̀paixisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϧⲓⲥⲓ em̀pakxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ em̀parexisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϧⲓⲥⲓ em̀pafxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϧⲓⲥⲓ em̀pasxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϧⲓⲥⲓ em̀panxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ em̀paretenxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϧⲓⲥⲓ em̀pauxisi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ em̀pare- xisi
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉϧⲓⲥⲓ eiexisi	ⲉⲕⲉϧⲓⲥⲓ ekexisi	ⲉⲣⲉϧⲓⲥⲓ erexisi	ⲉϥⲉϧⲓⲥⲓ efexisi	ⲉⲥⲉϧⲓⲥⲓ esexisi	ⲉⲛⲉϧⲓⲥⲓ enexisi	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲓⲥⲓ eretenexisi	ⲉⲩⲉϧⲓⲥⲓ euexisi	ⲉⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ ere- xisi
		negative	ⲛ̀ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ǹnaxisi	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ǹnekxisi	ⲛ̀ⲛⲉϧⲓⲥⲓ ǹnexisi	ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ǹnefxisi	ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ ǹnesxisi	ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲓⲥⲓ ǹnenxisi	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ǹnetenxisi	ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ǹnouxisi	ⲛ̀ⲛⲉ- ϧⲓⲥⲓ ǹne- xisi
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓϧⲓⲥⲓ marixisi	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ marefxisi	ⲙⲁⲣⲉⲥϧⲓⲥⲓ maresxisi	ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲓⲥⲓ marenxisi	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲓⲥⲓ marouxisi	ⲙⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ mare- xisi
		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϧⲓⲥⲓ m̀penthrixisi			ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ m̀penthrefxisi	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϧⲓⲥⲓ m̀penthresxisi	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϧⲓⲥⲓ m̀penthrenxisi		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϧⲓⲥⲓ m̀penthreuxisi	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ m̀penthre- xisi
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁϧⲓⲥⲓ ǹtaxisi	ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ ǹtekxisi	ⲛ̀ⲧⲉϧⲓⲥⲓ ǹtexisi	ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ǹtefxisi	ⲛ̀ⲧⲉⲥϧⲓⲥⲓ ǹtesxisi	ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ǹtenxisi	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ǹtetenxisi	ⲛ̀ⲥⲉϧⲓⲥⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ǹsexisi, ǹtouxisi	ⲛ̀ⲧⲉ- ϧⲓⲥⲓ ǹte- xisi
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓϧⲓⲥⲓ tarixisi	ⲧⲁⲣⲉⲕϧⲓⲥⲓ tarekxisi	ⲧⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ tarexisi	ⲧⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ tarefxisi	ⲧⲁⲣⲉⲥϧⲓⲥⲓ taresxisi	ⲧⲁⲣⲉⲛϧⲓⲥⲓ tarenxisi	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ taretenxisi	ⲧⲁⲣⲟⲩϧⲓⲥⲓ tarouxisi	ⲧⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ tare- xisi
limitative			ϣⲁϯϧⲓⲥⲓ šatixisi	ϣⲁⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ šatekxisi	ϣⲁⲧⲉϧⲓⲥⲓ šatexisi	ϣⲁⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ šatefxisi	ϣⲁⲧⲉⲥϧⲓⲥⲓ šatesxisi	ϣⲁⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ šatenxisi	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ šatetenxisi	ϣⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ šatouxisi	ϣⲁⲧⲉ- ϧⲓⲥⲓ šate- xisi
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ aišanxisi	ⲁⲕϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ akšanxisi	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ arešanxisi	ⲁϥϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ afšanxisi	ⲁⲥϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ asšanxisi	ⲁⲛϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ anšanxisi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ aretenšanxisi	ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ aušanxisi	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϧⲓⲥⲓ arešan- xisi
	short		ⲁⲓϧⲓⲥⲓ aixisi	ⲁⲕϧⲓⲥⲓ akxisi	ⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ arexisi	ⲁϥϧⲓⲥⲓ afxisi	ⲁⲥϧⲓⲥⲓ asxisi	ⲁⲛϧⲓⲥⲓ anxisi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ aretenxisi	ⲁⲩϧⲓⲥⲓ auxisi	ⲁⲣⲉ- ϧⲓⲥⲓ are- xisi
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

Noun

ϧⲓⲥⲓ • (xisi) m

1. (Bohairic) labour, weariness, suffering
2. (Bohairic) work

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, pages 710-712
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 297
• TLA lemma no. C6852 (ϧⲓⲥⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2], [3], [4]