ψάχνω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ψάχνω (psákhnō), from Ancient Greek ψαύω (psaúō, “to touch (lightly)”), based on past tense stem's change ψαυσ- > ψαξ- and further metaplasm similar to the pattern διωξ-, έδιωξα (édioxa, past tense) - διώχνω (dióchno, “chase away”, present tense)^[1] - compare ancient διώκω (diṓkō). ψαύω (psaúō) is likely related to ψάω (psáō, “to touch lightly”); see there for more.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpsa.xno/ - compare to ψαχνό n (psachnó)
Hyphenation: ψά‧χνω

Verb

ψάχνω • (psáchno) (past έψαξα, passive ψάχνομαι, p‑past ψάχτηκα, ppp ψαγμένος)

to look for, hunt for, search, rummage
- 2006, C:Real, Το μυστήριο, lyrics by Αποστόλης Κοσκινάς (Apostolis Koskinas) & Ειρήνη Δούκα (Eirini Douka)
  Το μυστήριο που αναζητώ
  αυτό που ψάχνουν κι όλοι οι άλλοι
  είναι εδώ και είν' αληθινό
  είναι μια αγάπη πιο μεγάλη
  To mystírio pou anazitó
  aftó pou psáchnoun ki óloi oi álloi
  eínai edó kai eín' alithinó
  eínai mia agápi pio megáli
  The mystery I'm searching for,
  for which all others are looking
  It's here and it's real
  It's a greater love

Conjugation

ψάχνω ψάχνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ψάχνω	ψάξω	ψάχνομαι	ψαχτώ
2 sg	ψάχνεις	ψάξεις	ψάχνεσαι	ψαχτείς
3 sg	ψάχνει	ψάξει	ψάχνεται	ψαχτεί

1 pl	ψάχνουμε, [‑ομε]	ψάξουμε, [‑ομε]	ψαχνόμαστε	ψαχτούμε
2 pl	ψάχνετε	ψάξετε	ψάχνεστε, ψαχνόσαστε	ψαχτείτε
3 pl	ψάχνουν(ε)	ψάξουν(ε)	ψάχνονται	ψαχτούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έψαχνα	έψαξα	ψαχνόμουν(α)	ψάχτηκα
2 sg	έψαχνες	έψαξες	ψαχνόσουν(α)	ψάχτηκες
3 sg	έψαχνε	έψαξε	ψαχνόταν(ε)	ψάχτηκε

1 pl	ψάχναμε	ψάξαμε	ψαχνόμασταν, (‑όμαστε)	ψαχτήκαμε
2 pl	ψάχνατε	ψάξατε	ψαχνόσασταν, (‑όσαστε)	ψαχτήκατε
3 pl	έψαχναν, ψάχναν(ε)	έψαξαν, ψάξαν(ε)	ψάχνονταν, (ψαχνόντουσαν)	ψάχτηκαν, ψαχτήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ψάχνω ➤	θα ψάξω ➤	θα ψάχνομαι ➤	θα ψαχτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ψάχνεις, …	θα ψάξεις, …	θα ψάχνεσαι, …	θα ψαχτείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ψάξει έχω, έχεις, … ψαγμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ψαχτεί είμαι, είσαι, … ψαγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ψάξει είχα, είχες, … ψαγμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ψαχτεί ήμουν, ήσουν, … ψαγμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ψάξει θα έχω, θα έχεις, … ψαγμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ψαχτεί θα είμαι, θα είσαι, … ψαγμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ψάχνε	ψάξε, ψάχ' ¹	—	ψάξου
2 pl	ψάχνετε	ψάξτε, ψάχτε²	ψάχνεστε	ψαχτείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ψάχνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ψάξει ➤		ψαγμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	ψάξει		ψαχτεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. ψάχ' το ("look for it!") 2. Colloquial. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

ζητώ (zitó)
γυρεύω (gyrévo)
ερευνώ (erevnó)

Related terms

άψαχτος (ápsachtos)
ψάξιμο n (psáximo, “search”)
ψάχνομαι (psáchnomai) (passive equivalent)
ψαχούλεμα n (psachoúlema)
ψαχουλεύω (psachoulévo)

References

^ ψάχνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] ψάχνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]