χαστούκι
Jump to navigation
Jump to search
Greek
[edit]Alternative forms
[edit]- χαστουκιά f (chastoukiá)
Etymology
[edit]From Byzantine Greek χαστούκι (khastoúki), of unknown etymology.[1][2]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]χαστούκι • (chastoúki) n (plural χαστούκια)
- smack, slap (blow on the cheek given with the open hand)
- Η Τζένη του έδωσε χαστούκι όταν προσπάθησε να της βάλει χέρι.
- I Tzéni tou édose chastoúki ótan prospáthise na tis válei chéri.
- Jenny gave him a slap when he tried to grope her.
- ανάποδο χαστούκι ― anápodo chastoúki ― backhander (slap with the back of the hand)
- (figuratively) blow (damaging occurrence)
- Η ζωή του έδωσε πολλά χαστούκια αλλά το μεγαλύτερο ήταν ο θάνατος της γυναίκας του.
- I zoḯ tou édose pollá chastoúkia allá to megalýtero ítan o thánatos tis gynaíkas tou.
- Life dealt him many blows, but the biggest was the death of his wife.
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | χαστούκι (chastoúki) | χαστούκια (chastoúkia) |
| genitive | χαστουκιού (chastoukioú) | χαστουκιών (chastoukión) |
| accusative | χαστούκι (chastoúki) | χαστούκια (chastoúkia) |
| vocative | χαστούκι (chastoúki) | χαστούκια (chastoúkia) |
Synonyms
[edit]- (slap): σφαλιάρα f (sfaliára), κόλαφος m (kólafos), μπάτσος m (bátsos), ράπισμα n (rápisma), σκαμπίλι n (skampíli), φάπα f (fápa)
Derived terms
[edit]- χαστουκάκι n (chastoukáki) (diminutive)
- χαστουκιά f (chastoukiá)
- χαστουκίζω (chastoukízo, “to slap, to smack”)
- χαστούκισμα n (chastoúkisma, “slapping, smacking”)
References
[edit]- ^ χαστούκι, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
- ^ χαστούκι - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre