χάνω

See also: κάνω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek χάνω (khánō), developed from ἔχασα (ékhasa), ἐχάσα (ekhása), from the Koine Greek aorist *ἐχάωσα (*ekháōsa) (infinitive χαῶσαι (khaôsai)) of a root *χαώνω (*khaṓnō), from the verb χαόω (khaóō), χαῶ (khaô), from Ancient Greek χάος (kháos). Cognate with Mariupol Greek хану (xanu).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxa.no/
• Hyphenation: χά‧νω

Verb

χάνω • (cháno) (past έχασα, passive χάνομαι, p‑past χάθηκα, ppp χαμένος)

1. to lose

   Έχασα ξανά τα κλειδιά. ― Échasa xaná ta kleidiá. ― I lost the keys again.

   Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό. ― I omáda mas échase ston imitelikó. ― Our team lost in the semifinal.

   Έχασες τον ύπνο σου. ― Échases ton ýpno sou. ― You lost your sleep.

2. to miss, not have

   Θα χάσει το τρένο. ― Tha chásei to tréno. ― He will miss the train.

Conjugation

χάνω   χάνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	χάνω	χάσω	χάνομαι	χαθώ
2 sg	χάνεις	χάσεις	χάνεσαι	χαθείς
3 sg	χάνει	χάσει	χάνεται	χαθεί
1 pl	χάνουμε, [‑ομε]	χάσουμε, [‑ομε]	χανόμαστε	χαθούμε
2 pl	χάνετε	χάσετε	χάνεστε, χανόσαστε	χαθείτε
3 pl	χάνουν(ε)	χάσουν(ε)	χάνονται	χαθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έχανα	έχασα	χανόμουν(α)	χάθηκα
2 sg	έχανες	έχασες	χανόσουν(α)	χάθηκες
3 sg	έχανε	έχασε	χανόταν(ε)	χάθηκε
1 pl	χάναμε	χάσαμε	χανόμασταν, (‑όμαστε)	χαθήκαμε
2 pl	χάνατε	χάσατε	χανόσασταν, (‑όσαστε)	χαθήκατε
3 pl	έχαναν, χάναν(ε)	έχασαν, χάσαν(ε)	χάνονταν, (χανόντουσαν)	χάθηκαν, χαθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα χάνω ➤	θα χάσω ➤	θα χάνομαι ➤	θα χαθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα χάνεις, …	θα χάσεις, …	θα χάνεσαι, …	θα χαθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … χάσει   έχω, έχεις, … χαμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … χαθεί   είμαι, είσαι, … χαμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … χάσει   είχα, είχες, … χαμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … χαθεί   ήμουν, ήσουν, … χαμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … χάσει   θα έχω, θα έχεις, … χαμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … χαθεί   θα είμαι, θα είσαι, … χαμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	χάνε	χάσε	—	χάσου
2 pl	χάνετε	χάστε	χάνεστε	χαθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	χάνοντας ➤		(χανόμενος, -η, -ο) ➤
Perfect participle➤	έχοντας χάσει ➤		χαμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	χάσει		χαθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• χάνω το λογαριασμό (cháno to logariasmó, “to lose count”)