σ' αγαπώ

Greek

Pronunciation

• IPA^(key): /s‿a.ɣaˈpo/

Phrase

σ' αγαπώ • (s' agapó)

1. Contraction of σε αγαπώ (se agapó, “I love you”).

Noun

σ' αγαπώ • (s' agapó) n (indeclinable)

1. (poetic, in used only in songs) saying "I love you", the declaration or expression of one's romantic love.
   • 1982, “Η νύχτα μυρίζει γιασεμί”, in Σαράντης Αλιβιζάτος (lyrics), Marios Tokas (music), Τα βοριαδάκια, performed by Themis Adamantidis:

     Ένας κόσμος τραγούδια, / ένα δάσος “σ’ αγαπώ” / μες στα μάτια σου παίζουνε κρυφτό.

     Énas kósmos tragoúdia, / éna dásos “s’ agapó” / mes sta mátia sou paízoune kryftó.

     A world of songs, / a forest of "I love you"'s / play hide-and-seek in your eyes.

   • 1986, “Η αγάπη είναι ζάλη”, in Andras Mikroutsikos (lyrics), Thanos Mikroutsikos (music), Η αγάπη είναι ζάλη, performed by Haris Alexiou:

     Να μου το πεις το σ’ αγαπώ και πάλι, / Να μου το πεις, η αγάπη είναι ζάλη

     Na mou to peis to s’ agapó kai páli, / Na mou to peis, i agápi eínai záli

     Say it to me, the "I love you" again / Say it to me, love is a nausea.

   • 1994, “Τα μεθυσμένα σ’ αγαπώ”, in Ελένη Γιαννατσούλια (lyrics), Phoebus (music), Πες αυτό που θέλεις, performed by Angela Dimitriou:

     Τα μεθυσμένα σ’ αγαπώ / Ενός λεπτού είναι συμβάντα / Εγώ μια μέρα θα στα πω / Και θα κρατήσουνε για πάντα.

     Ta methysména s’ agapó / Enós leptoú eínai symvánta / Egó mia méra tha sta po / Kai tha kratísoune gia pánta.

     The drunk "I love you"s / Are one-minute events / One day I will say them to you / And will last for ever.

   • 2012, “Πόσα χιλιάδες καλοκαίρια”, in Νίκος Μωραΐτης (lyrics), DEMY #1, performed by Demy:

     πόσες χιλιάδες σ' αγαπώ / ερωτευμένα θα σού πώ

     póses chiliádes s' agapó / erotevména tha soú pó

     How many thousands "I love you"'s / being in love I will tell you.

   • 2018, “Τα πιο μεγάλα σ' αγαπώ”, in Στέλιος Μαργωμένος (lyrics), ...και ο έρως θεός είναι, performed by Notis Sfakianakis:

     Τα πιο μεγάλα σ’ αγαπώ τα λένε οι ψεύτες, / αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες. / Το σ’ αγαπώ δε θα τ’ ακούς από εμένα

     Ta pio megála s’ agapó ta léne oi pséftes, / aftoí pou tázoune kai févgoune san kléftes. / To s’ agapó de tha t’ akoús apó eména

     Liars say the biggest "I love you"'s / those who promise and leave like thieves. / You won't hear the "I love you" from me.

Usage notes

Can be usually seen with the singular or plural definite article.