ξελύνω

Greek

Etymology

Morphologically ξε- (xe-, “un-”) +‎ λύνω (lýno, “tie”). From Ancient Greek ἐξέλῡσᾰ (exélūsa), aorist of ancient verb ἐκλῡ́ω (eklū́ō, “set free”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kseˈlino/
• Hyphenation: ξε‧λύ‧νω

Verb

ξελύνω • (xelýno) (past ξέλυσα, passive ξελύνομαι)

1. to untie, unbind, undo, unbuckle

   Ξελύνω τα μαλλιά μου.

   Xelýno ta malliá mou.

   I untie my hair.

Conjugation

ξελύνω   ξελύνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ξελύνω	ξελύσω	ξελύνομαι	ξελυθώ
2 sg	ξελύνεις	ξελύσεις	ξελύνεσαι	ξελυθείς
3 sg	ξελύνει	ξελύσει	ξελύνεται	ξελυθεί
1 pl	ξελύνουμε	ξελύσουμε	ξελυνόμαστε	ξελυθούμε
2 pl	ξελύνετε	ξελύσετε	ξελύνεστε, ξελυνόσαστε	ξελυθείτε
3 pl	ξελύνουν(ε)	ξελύσουν(ε)	ξελύνονται	ξελυθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ξέλυνα	ξέλυσα	ξελυνόμουν(α)	ξελύθηκα
2 sg	ξέλυνες	ξέλυσες	ξελυνόσουν(α)	ξελύθηκες
3 sg	ξέλυνε	ξέλυσε	ξελυνόταν(ε)	ξελύθηκε
1 pl	ξελύναμε	ξελύσαμε	ξελυνόμασταν, (‑όμαστε)	ξελυθήκαμε
2 pl	ξελύνατε	ξελύσατε	ξελυνόσασταν, (‑όσαστε)	ξελυθήκατε
3 pl	ξέλυναν, ξελύναν(ε)	ξέλυσαν, ξελύσαν(ε)	ξελύνονταν, (ξελυνόντουσαν)	ξελύθηκαν, ξελυθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ξελύνω ➤	θα ξελύσω ➤	θα ξελύνομαι ➤	θα ξελυθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ξελύνεις, …	θα ξελύσεις, …	θα ξελύνεσαι, …	θα ξελυθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ξελύσει   έχω, έχεις, … ξελυμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ξελυθεί   είμαι, είσαι, … ξελυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ξελύσει   είχα, είχες, … ξελυμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ξελυθεί   ήμουν, ήσουν, … ξελυμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ξελύσει   θα έχω, θα έχεις, … ξελυμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ξελυθεί   θα είμαι, θα είσαι, … ξελυμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ξέλυνε	ξέλυσε	—	ξελύσου
2 pl	ξελύνετε	ξελύστε	ξελύνεστε	ξελυθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ξελύνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ξελύσει ➤		ξελυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	ξελύσει		ξελυθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• λύνω (lýno, “untie”) (with less emphasis)
• and sense loosen: ξεσφίγγω (xesfíngo), χαλαρώνω (chalaróno)

Antonyms

• δένω (déno, “bind, fasten”)

Related terms

• see: λύω for derivatives, compounds
• λυτός (lytós, “untied”)
• ξεδιαλύνω (xedialýno, “disentagle, explain, make clear”)